AP170 Anschlussbahn Wolf / Raccordo ferroviario di Wolf

Gegenstand der Ausschreibung sind die Bauleistungen zur Umsetzung des Gleisanschluss Wolf V54.

 

Oggetto del presente appalto sono le prestazioni di lavori per la realizzazione dell’allaciamento ferroviario Wolf V54.

pubblicazione PDF: AP170.pdf
invio alla GUUE
04.09.2013
termine per la richiesta della documentazione di gara
10.10.2013
termine per la presentazione delle offerte
11.10.2013

Domande e risposte

Bezugnehmend auf die heruntergeladenen Planunterlagen weisen wir darauf hin, dass die unterfertigte Gesellschaft, nachdem sie die unter Punkt 19 der Ausschreibungsgrundlagen genannten Anweisungen befolgt hat, nicht in der Lage war, die Datei "AP170it.onlv" zu öffnen, da diese nicht vorhanden ist. Die einzige verfügbare Datei, die daher mit dem Verarbeitungsprogramm angezeigt werden kann, ist die Datei "AP170at.onlv", die jedoch deutschsprachig ist. Wir warten auf Ihre Anweisungen, um die Angebotserstellung zu ermöglichen.

 

 

Con riferimento agli elaborati qui scaricati si fa presente che la scrivente Società, dopo aver seguito le istruzioni riportate al punto 19 del disciplinare di gara, non è stata in grado di aprire il file "AP170it.onlv" in quanto non presente.

L'unico a disposizione, e quindi visualizzabile attraverso il programma di elaborazione, è il file "AP170at.onlv" che però è in tedesco.

Si rimane in attesa di Vs. indicazioni al fine di poter rendere possibile la predisposizione dell'offerta.

 

Die Unterlagen wurden heute auf der Internetseite der BBT SE, im Abschnitt betreffend die Ausschreibung AP170, veröffentlicht.

 

I documenti sono stati pubblicati oggi sul sito di BBT SE nella sezione Appalto AP 170.

Gute Tag! Mit Bezugnahme auf die Ausschreibung AP170 bitten wir Sie um Übermittlung der K3, K4, K6 und K7 Blätter lt. Punkt 11.1 der Ausschreibungsgrundlagen.

 

Buongiorno, con riferimento all'appalto AP170 si richiede di poter ricevere i Modelli K3, K4, K6 e K7, nominati al punto 11.1 del disciplinare di gara.

 

 

Die Muster der Kalkulationsformblätter befinden sich im Anhang zur ÖNORM B2061. Die ÖNORM B2061 kann, so wie alle anderen ÖNORMEN, beim ON Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien, Internet: www.on-norm.at, erworben werden.

 

I modelli delle schede di calcolo sono compresi nell'allegato della ÖNORM B 2061.

La norma austriaca ÖNORM B2061, come tutte le altre ÖNORMEN di riferimento, possono essere acquistate da ON Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien al seguente indirizzo internet:

www.on-norm.at

 

Wo kann man eine Kopie der ÖNORM B2061 in italienischer Sprache kaufen?

 

Dov'è possibile acquistare copia della norma austriaca ÖNORM B2061 in lingua italiana?

 

Die ÖNORM B2061 gibt es nicht in italienischer Sprache.

 

Non esiste una traduzione in italiano della norma standard ÖNORM B2061.

Bezüglich der Detailkalkulationsblätter K3,K4,K6 und K7 möchte ich fragen, ob diese mit dem Angebot eingereicht werden müssen oder diese erst der provisorische Zuschlagsempfänger einreichen muss?

 

Per quanto riguarda le schede K3,K4,K6 e K7 vorremmo sapere, se queste devono essere presentate assieme all’offerta o se devono essere consegnate solo dall’aggiudicatario provvisorio.

Die Detailkalkulationsblätter K3, K4, K6 und K7 müssen nicht mit dem Angebot eingereicht werden, sondern müssen nur vom erstgereihten Bieter abgegeben werden.

 

Il calcolo dettagliato di cui ai modelli K3, K4, K6 e K7, non deve essere presentato dai concorrenti con il plico di offerta; esso verrà richiesto al concorrente che risulterà primo nella graduatoria di gara.

 

Die Ausschreibung enthält keine Vorgaben bezüglich der Vorlage eines Vadiums. Bestätigen Sie also, dass den Ausschreibungsunterlagen im Zuge der Angebotslegung keine Polizze beizufügen ist?

 

Dal bando di gara non si legge nulla a riguardo della presentazione di una cauzione provvisoria. Confermate dunque che non c'è alcuna polizza da inserire tra i documenti di gara in sede di presentazione delle offerte?

Es wird hiermit bestätigt, dass kein Vadium im Zuge der Angebotslegung verlangt wird.

 

Si conferma con la presente che in sede di presentazione delle offerte non è richiesta la presentazione di una cauzione provvisoria.

Bezüglich der Ausschreibung AP 170 Gleisanschluss Wolf bei Steinach am Brenner unter der Leistungsgruppe 03 Eisenbahnbau sind unter Pos. 03 62 21 11 Weichen verlegen 770 m Weichen nach Leistungslänge angegeben. Bei der Lieferung werden jedoch nur 6 Weichen gefordert (Typ EW 190 1:7) mit Leistungslänge 51 m?

Unter Pos. 03 69 04 01 B ist die Lieferung von Weichenschwellen gefordert. Wo ist der Einbau zu berücksichtigen?

Sind für die Gleisabschlüsse Bremsprellböcke oder Festprellböcke gefordert, da die Bezeichnung bei der Lieferung bzw. beim Einbau differieren?

 

Con riferimento alla gara d'appalto AP 170 Raccordo ferroviario Wolf presso Steinach am Brenner, Gruppo di prestazioni 03 Realizzazione di infrastruture ferroviarie, alla voce 03 62 21 11 sono indicati scambi secondo un computo metrico. Al punto fornitura tuttavia sono richiesti solo 6 deviatoi (tipo EW 190 1:7) con una lunghezza di 51 m. Alla voce 03 69 04 01 B è richiesta la fornitura dei traversoni con scambi. Dove va considerata la posa in opera? Al termine del binario devono essere realizzati paraurti ammortizzatori mobili o fissi, poiché le definizioni divergono al punto fornitura e al punto posa in opera.

Mit der heute in die Ausschreibungsunterlagen eingestellten Berichtigung 01 des Dokuments "Leistungsverzeichnis" wurden die Leistungsbeschreibungen zur Position 03 69 04 01 B geändert.

Insbesondere wird präzisiert, dass der Einbau der Weichenschwellen beim Weicheneinbau zu berücksichtigen ist und für Gleisabschlüsse die Bremsprellblöcke einzubauen sind.

Es wird darauf hingewiesen, dass die heute in die Ausschreibungsunterlagen eingestellten Dateien mit der Bezeichnung "Berichtigung 1" zur Legung des Preisangebots verwendet werden müssen.

 

Con la correzione 01 al documento “Elenco prezzi” inserita oggi nella documentazione di gara sono state modificate le Descrizioni delle prestazioni relative alla voce di prezzo 03 69 04 01 B.

In particolare si precisa che a posa in opera dei traversoni per gli scambi deve essere considerata al punto afferente la posa in opera dei traversoni e che, per quanto riguarda la parte terminale dei binari, devono essere realizzati dei paraurti ammortizzatori mobili.

Si evidenzia che devono essere utilizzati i nuovi files inseriti oggi nella documentazione di gara con la denominazione “correzione 1” al fine di formulare l’offerta prezzi.