Seite 7 - transfer 01|13

7
Nun hat auch der offene Planungsprozess zur Ein-
bindung der Bürger und Gemeinden begonnen.
Mitte Januar 2013 haben DB Netz AG und die Öster-
reichischen Bundesbahnen gemeinsam zu einer Auf-
taktveranstaltung in Rosenheim eingeladen. Stefan
Kühn, Leiter Vertrieb und Fahrplan Bayern der DB Netz
AG und verantwortlicher Projektleiter auf deutscher
Seite, und Heinz Gschnitzer, Geschäftsbereichsleiter
Neu- und Ausbau der ÖBB-Infrastruktur AG, haben
bei dieser Veranstaltung über den Beginn des Projekts
berichtet. Beide kündigten an, dass weitere Veran-
staltungen folgen werden, um eine transparente und
umfassende Beteiligung der Öffentlichkeit zu garantieren.
In den kommenden Monaten werden die Grundlagen
für die Planungen geschaffen, eine Projektinfrastruktur
aufgebaut und Gremien für die Beteiligung der Ge-
meinden und Interessensträger definiert.
Heinz Gschnitzer bekräftigte in seinen Ausführungen,
dass die ÖBB bei Großprojekten bereits umfangreiche
Erfahrungen hinsichtlich der Bürgerbeteiligung vor-
weisen kann. Als Beispiele nannte Gschnitzer den
Bau der neuen Unterinntalbahn und das Großprojekt
Hauptbahnhof Wien. Alle Erfahrungen werden in die
nunmehrige Arbeit am Brennerzulauf einfließen. Die
Deutsche Bahn, so Stefan Kühn, wird den Dialog mit
allen Anrainern frühzeitig starten und dabei mit den
österreichischen Kollegen eng zusammenarbeiten.
È ora iniziato il processo di progettazione aperto al fine
di coinvolgere anche la popolazione locale e i Comuni.
A metà di gennaio 2013 la DB Netz AG e le Österrei-
chischen Bundesbahnen (Ferrovie Federali Austriache)
hanno presentato un invito congiunto ad un primo
evento informativo a Rosenheim. In tale occasione
Stefan Kühn, responsabile commerciale e della pro-
grammazione dell’orario in Baviera per la DB Netz AG
nonché responsabile di progetto per la parte tedesca,
e Heinz Gschnitzer, responsabile del settore nuove
costruzioni e potenziamento per la ÖBB Infrastruktur
AG, hanno annunciato l’avvio del progetto. Entrambi
hanno annunciato che ci saranno altri eventi per
garantire una partecipazione popolare il più possibile
trasparente e ampia. Nei prossimi mesi si prepareranno
le basi progettuali, create le infrastrutture di progetto
e istituite delle commissioni per permettere la parteci-
pazione dei Comuni e delle parti interessate.
Heinz Gschnitzer nel suo discorso ha sottolineato che
la ÖBB vanta una vasta esperienza per quanto riguarda
il coinvolgimento dei cittadini nei grandi progetti.
A titolo di esempio Gschnitzer ha citato la costruzione
della nuova linea della BassaValle dell’Inn e il progetto
della stazione principale di Vienna. Tutte queste espe-
rienze confluiranno nell’attuale progetto della tratta
di accesso nord. Le ferrovie tedesche DB, ha spiegato
Stefan Kühn, apriranno molto presto un canale di
comunicazione con la popolazione limitrofa in stretta
collaborazione con i colleghi austriaci.
Northern
access route
to the Brenner:
Extensive public
involvement
In mid-January 2013,
DB Netz AG and Öster-
reichische Bundes-
bahnen sent out a
joint invitation to the
first event, in Rosen-
heim, involving both
the citizenry and the
townships in the open
planning process.
I mandatari politici
hanno presenziato al
primo evento informativo
sulla progettazione aperta.
Politische Mandatare
verfolgen die Auftakt-
veranstaltung zum
offenen Planungsprozess.