Seite 12 - transfer 01|13

12
➜ Le procedure approvative di nuovi passaggi
progettuali per la realizzazione del tunnel ferroviario
del Brennero e delle tratte d’accesso hanno avuto
negli ultimi mesi una significativa evoluzione, che
consente di chiarire ulteriormente il quadro sui
tempi di realizzazione e soprattutto sulle modalità
di finanziamento e sulle disponibilità effettive dello
stesso. Ciò è di primaria importanza perché consente
di rispettare i tempi previsti per la realizzazione
di quest’opera secondo le condizioni poste dalla
Commissione europea per fruire di impegnativi
finanziamenti.
➜ Die Verfahren zur Genehmigung von neuen
Projektschritten für die Errichtung des Eisenbahn-
tunnels über den Brenner und seiner Zulaufstrecken
durchliefen in den letzten Monaten eine bedeutende
Entwicklung, die es ermöglicht, den Rahmen der Bau-
zeiten und insbesondere der Finanzierungsmodalitäten
und die tatsächliche Verfügbarkeit der Finanzierung
zu klären. Dies ist von erstrangiger Bedeutung, weil
dadurch die Einhaltung der für die Errichtung dieses
Bauwerks vorgesehenen Fristen, entsprechend den
von der Europäischen Kommission vorgegebenen
Bedingungen zur Nutzung von bedeutenden Finanzie-
rungen, ermöglicht wird.
Raggiunte le intese con i territori
per il finanziamento
del Tunnel di Base del Brennero
e delle tratte d’accesso
Einigung mit den Regionen
zur Finanzierung
des Brenner Basistunnels
und der Zulaufstrecken erzielt
L’autostrada del Brennero
a Isera a Trento
Die Brennerautobahn
bei Isera in Trient