Seite 5 - transfer 01|13
Basic HTML-Version
5
The Conference of
Presidents of the
Brenner Railway Action
Group was held in
Bolzano on November
13th, 2013.The outgo-
ing CAB President and
President of the Region,
Luis Durnwalder, sum-
marized the activities
of the chairmanship of
Alto Adige.
A permanent secretariat
was set up, the issue of
communication was
addressed and, with
the Chambers of
Commerce of Bolzano
andTrento and the
Wirtschaftskammer
(Economic Chamber)
inTyrol, a study on the
economic advantages
of the Brenner Base
Tunnel was drawn up.
Conferenza dei Presidenti
della CAB
Präsidentenkonferenz der AGB
Da sinistra: Michl Ebner
(Presidente Camera di
commercio di Bolzano),
Mauro Fabris (Commissario
straordinario di Governo),
Virna Bussadori
(Provincia di Bolzano),
Luis Durnwalder
(Presidente della Provincia),
Pat Cox
(Coordinatore UE TEN-1),
Günther Platter
(Presidente del Land Tirolo)
V.l. Michl Ebner (Präsident
Handelskammer Bozen),
Mauro Fabris (Außeror-
dentlicher Kommissar für
die Zulaufstrecken und den
Brenner Basistunnel),
Virna Bussadori (Land Südtirol),
Luis Durnwalder (Landes-
hauptmann Südtirol),
Pat Cox
(EU TEN-1 Koordinator),
Günther Platter
(Landeshauptmann Tirol)
➜
Am 13. November 2012 fand in Bozen die
Konferenz der Präsidenten der Aktionsgemeinschaft
Brennerbahn statt. Der scheidende AGB-Präsident
LH Luis Durnwalder zog dabei Resümee über die
Tätigkeiten der Südtiroler Präsidentschaft. Im Rahmen
des Vorsitzes hat sich Südtirol eine Reihe von Zielen
gesetzt. So wurde u.a. ein Ständiges Sekretariat für
die AGB in Franzensfeste eingerichtet. Besonderes
Augenmerk wurde auf die Verstärkung der Kommu-
nikation gerichtet. „Einerseits ist es wichtig, die Be-
völkerung möglichst umfassend zu informieren und
andererseits ist es auch entscheidend, dass die einzelnen
beteiligten Länder entlang der Brennerachse über
die Fortschritte am Bau der Brennerachse Bescheid
wissen“, so Durnwalder. Ein weiteres Vorhaben der
Präsidentschaft war es, den wirtschaftlichen Nutzen,
der durch den Ausbau und Betrieb der neuen Brenner-
bahn entsteht, sichtbar zu machen. Hierzu wurde in
Zusammenarbeit mit den Handelskammern Bozen
und Trient sowie der Wirtschaftskammer Tirol eine
Studie in Auftrag gegeben.
➜
Il 13 novembre 2012 si è tenuta a Bolzano
la Conferenza dei Presidenti della Comunità d’Azione
per la Ferrovia del Brennero. Il presidente uscente
della CAB, il Presidente della giunta provinciale Luis
Durnwalder, ha presentato una breve sintesi panoramica
delle attività svolte durante la presidenza altoatesina.
L’Alto Adige si era posta una serie di obiettivi per il pe-
riodo di presidenza, tra cui si annoverano l’istituzione
di una segreteria permanente per la CAB a Fortezza
e, soprattutto, l’incentivazione dei canali di comunica-
zione, alla quale è stata rivolta particolare attenzione.
“Da un lato è importante garantire l’informazione
esaustiva della popolazione locale e d’altra parte
è anche fondamentale che i singoli Paesi coinvolti
lungo l’asse del Brennero siano costantemente
informati sui progressi realizzati nella costruzione
dell’asse del Brennero”, così Durnwalder. Un ulteriore
obiettivo è stato quello di dare evidenza ai benefici
economici prodotti dalla costruzione e dall’esercizio
della nuova ferrovia del Brennero. A tale scopo le Camere
di Commercio di Bolzano assieme alla Camera di Com-
mercio delTirolo hanno commissionato uno studio.
È possibile richiedere una copia dello studio alla segreteria
permanente della Comunità d’Azione per la Ferrovia
del Brennero all’indirizzo e-mail
sia in formato PDF che in formato cartaceo.
Die Studie kann entweder digital im PDF-Format oder
in einer handlich gebundenen Ausgabe im Sekretariat
der Aktionsgemeinschaft Brennerbahn unter der E-
Mail-Adresse
bestellt werden.
