5
Il Protocollo “Trasporti” consente un migliore coor-
dinamento internazionale del traffico transalpino,
promuove lo spostamento del traffico su altri vettori ed
in particolare sostiene i mezzi di trasporto alternativi,
indipendenti dalla strada - soprattutto per il traffico merci.
Il protocollo offre una cornice per i provvedimenti accom-
pagnatori, contribuendo così ad una minore frammen-
tazione della politica dei trasporti nelle regioni alpine.
La Convenzione delle Alpi, firmata nel 1991 ed entrata
in vigore nel 1995, è un trattato internazionale tra gli
otto Stati alpini (Germania, Francia, Italia, Liechtenstein,
Principato di Monaco, Austria, Svizzera e Slovenia) e
l’Unione Europea che mira alla tutela delle Alpi e ad
uno sviluppo sostenibile nell’arco alpino. La Convenzione
delle Alpi è il primo trattato internazionale vincolante a
livello mondiale per la protezione di una catena mon-
tuosa. Il Protocollo è stato ratificato da tutti gli Stati
alpini. Il processo di ratifica in Italia si è concluso
nell’ottobre dell’anno scorso. Il Coordinatore dell’asse
ferroviario tra Berlino e Palermo della Rete di trasporto
transeuropea (TEN-T) Pat Cox ha attivamente soste-
nuto il processo di ratifica in Italia, grazie alla quale si
è potuto raggiungere anche la ratifica da parte della
presidenza irlandese dell’UE.
Das Verkehrsprotokoll ermöglicht demzufolge eine
verbesserte internationale Koordination des transalpinen
Verkehrs. Es unterstützt die Verkehrsumlagerung, im
Speziellen die Förderung von alternativen, straßenun-
abhängigen Verkehrsträgern - insbesondere für den
Güterverkehr. Das Protokoll bietet einen Rahmen für
flankierende Maßnahmen und trägt zu einer verminder-
ten Zersplitterung der alpenweiten Verkehrspolitik bei.
Die Alpenkonvention, unterzeichnet im Jahr 1991 und
in Kraft getreten im Jahr 1995, ist ein internationaler
Vertrag zwischen den acht Alpenstaaten (Deutschland,
Frankreich, Italien, Liechtenstein, Monaco, Österreich,
Schweiz und Slowenien) und der Europäischen Union,
welcher auf den Alpenschutz und die nachhaltige
Entwicklung der Alpen abzielt. Die Alpenkonvention
ist der weltweit erste international bindende Vertrag
für den Schutz eines Gebirges. Das Protokoll wurde
von allen Alpenstaaten unterzeichnet. In Italien erfolgte
die Ratifierung letzten Oktober. Der EU-Koordinator
des Transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) Eisen-
bahnachse Berlin – Palermo hat den Ratifizierungs-
prozess in Italien aktiv unterstützt, was die Ratifizierung
seitens der irländischen EU-Präsidentschaft ermög-
licht hat.
Il Protocollo “Trasporti”
è stato ratificato da tutti
i paesi aderenti alla
Convenzione delle Alpi.
Per il bene delle generazioni
a venire è assolutamente
necessario avere cura delle
risorse naturali soprattutto
nelle sensibili regioni alpine.
Das Verkehrsprotokoll ist
von allen Partnern der
Alpenkonvention ratifiziert.
Zum Wohle zukünftiger
Generationen ist vor allem
auch in der sensiblen
Alpenregion ein nach-
haltiger Umgang mit den
natürlichen Ressourcen
ein Gebot der Stunde.
