15
Notizie in breve
Kurzmeldungen
➜
Il Consiglio di Sorveglianza di BBT SE ha ricon-
fermato Raffaele Zurlo per ulteriori tre anni, nell’organo di
gestione della società. Zurlo, insieme all’amministratore per
la parte austriaca Konrad Bergmeister, costituisce il Consiglio
di Gestione della società europea BBT SE.
28 km di galleria sono già stati realizzati.
Quali sono i maggiori appalti che la BBT SE
pubblicherà prossimamente?
In autunno verrà pubblicato l‘appalto di progettazione e lavori
del sottoattraversamento del fiume Isarco a Fortezza mentre è
in corso l‘appalto per la progettazione esecutiva dei lavori lato
Italia. In Austria viene appaltato il cunicolo esplorativoTulfes–
Pfons e la galleria di accesso a Steinach/Wolf.
Sono dunque opere importanti che vengono appaltate e
corrispondono ad un importante programma di investimenti?
Entro l‘anno 2013 BBT SE bandirà gare per oltre un miliardo
di euro sui due versanti, con effetti economici diretti, indiretti
e indotti conseguenti . Attualmente sono impegnati nei can-
tieri italoaustriaci circa 130 operai, che diventeranno circa
1200 fino al 2019.
➜
Der Aufsichtsrat der BBT SE hat Raffaele Zurlo für
weitere drei Jahre als italienisches Vorstandsvorsitzenden
bestätigt. Zurlo leitet gemeinsam mit dem österreichischen
Vorstandsvorsitzenden Konrad Bergmeister die Europäische
Gesellschaft BBT SE.
28Tunnelkilometer wurden bereits vorgetrieben.
Welche wichtigen Ausschreibungen wird die BBT SE
demnächst veröffentlichen?
Im Herbst wird die Planungs- und Bauausschreibung der
Eisackunterquerung in Franzensfeste veröffentlicht. Auf
italienischer Seite ist ebenfalls die Ausschreibung für die
Ausführungsplanung der Arbeiten in Gang. In Österreich
werden das Baulos Tulfes-Pfons und der Zugangstunnel
Steinach/Wolf ausgeschrieben.
Handelt es sich hierbei um bedeutende Bauwerke
mit einem umfassenden Investitionsprogramm?
Bis Ende 2013 wird die BBT SE Ausschreibungen um mehr
als eine Milliarde Euro in beiden Ländern veröffentlichen,
was direkte, indirekte und induzierte Effekte mit sich bringen
wird. Derzeit sind auf den italienischen und österreichischen
Baustellen ca. 130 Arbeiter tätig, deren Anzahl sich bis 2019
auf ca. 1200 erhöhen wird.
Raffaele Zurlo -
confermato per ulteriori tre anni
Raffaele Zurlo -
für weitere drei Jahre bestätigt
CEO Raffaele Zurlo
has been re-
appointed by the
Board for a further
three-yera term
At the meeting of the
Supervisory Board
CEO Raffaele Zurlo
was re-appointed for
a further three-year
term.Together with the
Austrian CEO Konrad
Bergmeister, Zurlo
leads the European
society BBT SE.
➜
Die Mitfahrt auf einer Lok ist für viele ein Lebenstraum.
Fotograf Markus Bstieler aus Innsbruck beschäftigt sich seit
Jahren in verschiedenen Projekten mit dem Ausbau der
Eisenbahnachse Brenner. Unterstützt durch die Aktionsge-
meinschaft Brennerbahn hat er sich vor zwei Jahren auf eine
besondere Reise gemacht und ist mit dem Zug von Berlin
nach Palermo gefahren. Bstieler hat dabei die Perspektive
der Lokführer eingenommen. Jede halbe Stunde betätigte
er den Auslöser seiner Kamera und hielt so die Sicht aus den
Führerständen der Lokomotiven fest. Das Ergebnis des
Projektes wurde kürzlich auf Großleinwand im Innsbrucker
Leokino präsentiert. Die spektakulären Aufnahmen zeugen
nicht nur von Kraft und Geschwindigkeit der Züge, auch der
Reiz der verschiedenen Landschaften und die Poesie des
Reisens mit der Bahn hat Bstieler gefühlvoll aufgearbeitet.
Wiesen, Felder, Meer und Berge, Siedlungen, schöne und
hässliche Gegenden entlang der Bahnstrecke ziehen am
Betrachter vorüber, ohne dass sie der Fotograf durch seine
Darstellung bewertet.
Bei der Überfahrt nach Sizilien hat Bstieler auch
die Einfahrt des Zuges in eine Fähre festgehalten.
Die Fotoserie gibt es auch als „Daumenkino“
(Beilage zu Quart 21, Heft für Kultur, Haymon Verlag).
➜
Poter viaggiare su una locomotiva è per molti
il sogno di una vita. Il fotografo Markus Bstieler di Innsbruck
si occupa da anni di diversi progetti che raccontano l’espan-
sione dell’asse ferroviario del Brennero. Con il sostegno
della Comunità d’Azione per la Ferrovia del Brennero è
partito due anni fa per un viaggio del tutto particolare,
andando in treno da Berlino a Palermo. La sua prospettiva
era quella del macchinista della locomotiva. Ogni trenta
minuti faceva scattare la macchina fotografica cogliendo
così la vista dalla cabina del macchinista. Il risultato del
progetto è stato presentato poco tempo fa al cinema Leo-
kino di Innsbruck. Le riprese spettacolari non mostrano
soltanto la forza e velocità del treno; Bstieler ha elaborato
con grande sensibilità il fascino dei diversi paesaggi e la
poesia del viaggiare con il treno. I prati, i campi, il mare
e le montagne, gli abitati, le zone belle e brutte lungo il
tracciato ferroviario passano davanti a chi osserva senza
che il fotografo vi attribuisca un giudizio di qualche genere.
Bstieler ha ripreso anche il passaggio del treno
sul traghetto per la traversata in Sicilia.
La serie fotografica è disponibile anche come folioscopio
(allegato a Quart 21, Heft für Kultur, Haymon Verlag).
Da Berlino a Palermo
-
il corridoio visto dalla locomotiva
Von Berlin nach Palermo
-
Ansichten aus der Lokperspektive
Fotografo /
Fotograf
Markus Bstieler
From Berlin to
Palermo - the view
from the engine
driver’s seat
The photographer
Markus Bstieler of Inns-
bruck has been working
for years on several
projects concerning
the expansion of the
Brenner railway axis.
Two years ago he set
off on a very special
journey; he took the
train from Berlin to
Palermo, trying to see
what the engine driver
sees. Every half an
hour he would snap the
shutter of his camera,
catching the view from
the driver’s both.
Amministratore BBT SE
Raffaele Zurlo
BBT SE Vorstand
Raffaele Zurlo
