3
➜
La piazza economica è ampia e ben organiz-
zata. Troviamo aziende di nicchia, attività commerciali
di successo, l’industria e l’artigianato - un settore,
quest’ultimo, sempre trainante - servizi innovativi e
come ciliegina sulla torta, il turismo. Con un fatturato
superiore a 8,5 miliardi di Euro e un VAL di quasi
4,1 miliardi di Euro, il turismo garantisce introiti e
posti di lavoro in tutto ilTirolo.
La premessa per un’economia solida in un mercato
intensamente competitivo è la presenza di
infrastrutture moderne; una regola di base che ha
particolare importanza per il settore turistico. Oltre
all’elevata qualità delle strutture ricreative come le
piscine, le ferrovie di montagna, i comprensori sciistici
e le strutture ricettive, gioca un ruolo sempre più
importante l’accessibilità delle zone di villeggiatura
con i mezzi pubblici.
La rete stradale primaria e secondaria del Tirolo è stata
già ampiamente potenziata; è necessario soltanto
completare alcuni tratti meno serviti e le circonvalla-
zioni. La raggiungibilità delle nostre destinazioni delle
vacanze con il treno lascia invece purtroppo ancora
molto a desiderare.
Con l’entrata in esercizio della tratta della Bassa Valle
dell’Inn e la realizzazione della Galleria di base del
Brennero con le sue tratte di accesso nord e sud sarà
a disposizione dei nostri ospiti una tratta moderna ad
alta velocità che permette anche alle persone abituate
a decidere all’ultimo minuto di visitare il Tirolo.
Le zone turistiche del Tirolo si avvicinano così ai grandi
centri urbani a nord e a sud degli Stati confinanti.
I comprensori sciistici locali saranno improvvisamente
ad un passo da chi ama gli sport invernali. Questo
significa, per le nostre imprese, nuove sfide e nuove
possibilità di marketing.
La possibilità di raggiungere in maniera ecosostenibile
le destinazioni delle vacanze sarà un fattore decisamente
più importante in futuro per le scelte dei nostri ospiti.
La ferrovia - e naturalmente una ferrovia modernissima
ad alta velocità - tornerà nuovamente alla ribalta.
Le corse ad intervalli ragionevoli e gli snodi efficienti
renderanno il viaggio in treno un’esperienza da ripetere.
La Galleria di base del Brennero non porterà una nuova
dimensione soltanto al trasporto merci transalpino ma
anche al trasporto passeggeri. Insieme ad esponenti
politici del Tirolo, la Camera di Commercio si sta
impegnando nell’ambito della Comunità d’Azione per
la Ferrovia del Brennero per la rapida implementazione
di questa importante infrastruttura in modo da creare
non soltanto un’alternativa ecologica per il trasporto
merci ma offrire anche ai nostri ospiti un’ulteriore
moderna maniera di viaggiare.
➜
Der Wirtschaftsstandort ist breit und gut
aufgestellt. Wir haben die spezialisierte Industrie, den
erfolgreichen Handel, das Gewerbe und Handwerk -
das noch immer auf goldenen Boden baut, die inno-
vativen Dienstleister und als Sahnehäubchen oben
drauf: denTourismus. Mit einem Umsatz von mehr als
8,5 Mrd. Euro und einer daraus resultierenden Brutto-
wertschöpfung von nahezu 4,1 Mrd. Euro sichert der
Tourismus Einkommen und Arbeitsplätze in ganz Tirol.
Die Voraussetzung für erfolgreiches Wirtschaften in einem
wettbewerbsintensiven Markt ist eine moderne Infra-
struktur. Eine Faustregel, die für denTourismus besondere
Gültigkeit hat. Neben der hohen Qualität von Freizeit-
einrichtungen wie Schwimmbädern, Bergbahnen, Ski-
gebieten und Beherbergungsbetrieben bekommt auch die
Erreichbarkeit der Ferienregionen mit öffentlichen Ver-
kehrsmitteln einen zunehmend größeren Stellenwert.
Das hoch- und niederrangige Straßennetz inTirol ist bereits
gut ausgebaut und bedarf nur mehr einiger Lücken-
schlüsse und Ortsumfahrungen. Andererseits lässt die
Erreichbarkeit unserer heimischen Feriendestinationen
mit der Bahn aber leider noch vieleWünsche offen.
Mit der Inbetriebnahme der Unterinntaltrasse und dem
Bau des Brenner Basistunnels samt den nördlichen
und südlichen Zulaufstrecken steht unseren Gästen in
Zukunft eine moderne Hochgeschwindigkeitsstrecke
zur Verfügung, die es erlaubt, für Kurzentschlossene
auch einmal einen Ausflug nach Tirol zu machen.
Die Tiroler Tourismusregionen rücken damit ganz
nahe an die großen Ballungszentren im Norden und
im Süden unserer Nachbarstaaten. Die heimischen
Skigebiete sind dann nur mehr einen „Steinwurf“
von ihren Zielgruppen entfernt. Damit ergeben sich
natürlich auch für unsere Unternehmen ganz neue
Marketingaufgaben und Chancen in der Vermarktung.
Umweltfreundlich erreichbare Ferienregionen werden
in Zukunft einen wesentlich höheren Stellenwert
im Auswahlverhalten unserer Gäste bekommen. Die
Eisenbahn – natürlich eine hochmoderne Hoch-
geschwindigkeitsbahn – wird im Reiseverkehr eine
Renaissance erleben. Sinnvolle Taktverkehre und
effiziente Knotenpunkte werden das Reisen mit der
Bahn zu einem Erlebnis werden lassen.
Der Brenner Basistunnel wird nicht nur für den alpen-
querenden Güterverkehr eine neue Dimension ein-
läuten, sondern auch für den Personenverkehr. Zu-
sammen mit der Tiroler Landespolitik setzt sich die
Wirtschaftskammer Tiroler im Rahmen der Aktions-
gemeinschaft Brennerbahn für die zügige Umsetzung
dieser wichtigen Infrastruktur ein, damit nicht nur eine
umweltfreundliche Alternative für denWarentransport
geschaffen wird, sondern zusätzlich eine moderne
Reisemöglichkeit für unsere Gäste vorhanden ist.
Editoriale
Editorial
Jürgen Bodenseer
Presidente della
Camera di commercio
delTirol
Präsident der
WirtschaftskammerTirol
The precondition for
success in a competitive
market is the availability
of modern infrastructure:
a rule of thumb that
is particularly true for
tourism. Besides the
high quality of structures
such as swimming pools,
mountain railways,
ski areas and lodging
providers, being able to
travel to vacation des-
tinations using public
transport is increasingly
important.The Brenner
BaseTunnel will put
a new face not only
on transalpine freight
traffic but on passenger
traffic as well, offering
guests in our region a
further modern mode
of travel.
