5 / 16
5
➜
Rund 120 Kommunalpolitiker und Interes-
sensvertreter aus dem Landkreis Rosenheim und dem
Bezirk Kufstein arbeiten derzeit gemeinsam mit den
Bahnen an einemTrassenauswahlverfahren am Nordzu-
lauf zum Brenner Basistunnel. Ziel von rund 20 Arbeits-
sitzungen seit vergangenem Herbst war, Schwerpunkte
für die weiteren Planungen festzulegen. Die Beteiligten
haben dabei Beurteilungskriterien zur Bewertung der
zukünftigenTrassenvorschläge erstellt.
Der verabschiedete „Kriterienkatalog“ hilft, die kom-
menden Trassenvarianten objektiv zu bewerten. Das
heißt, gemeinsame Planungsziele von Vertretern der
Region und den Bahnen sind ab sofort Arbeitsgrundlage
und weisen darauf hin, was den Beteiligten wichtig ist.
So wird zum Beispiel der Schutz desTrinkwassers eine
besondere Rolle in der Beurteilung der Planungsvarian-
ten einnehmen.
➜
La procedura di definizione del tracciato per
la nuova linea di accesso nord al Brennero, attualmente
in corso, coinvolge 120 persone tra politici locali e rap-
presentanti dei gruppi d’interesse dell’area di Rosenheim
e di Kufstein, in collaborazione con le società ferroviarie.
L’obiettivo dei circa 20 incontri organizzati a partire
dall’autunno dell’anno scorso era di definire le priorità
per la progettazione futura e sono stati definiti i criteri
con cui valutare le future proposte di tracciato.
Questo “catalogo dei criteri” sarà utile per valutare
le ipotesi di tracciato che saranno proposte in modo
obiettivo. Gli obiettivi comuni dei rappresentanti della
regione e delle società ferroviarie formeranno dunque
da subito la base per i lavori futuri e chiariscono quali
aspetti siano importanti per i soggetti interessati. Ad
esempio, la protezione delle fonti di acqua potabile
nella valutazione delle ipotesi di tracciato sarà un aspetto
di particolare rilevanza.
Tratta di accesso nord al Brennero:
La regione definisce criteri unitari
da utilizzare nella procedura di defi-
nizione del tracciato transfrontaliera
Brenner-Nordzulauf:
Region einigt sich auf einheitliche
Kriterien für grenzüberschreitende
Trassenauswahl
Il processo di dialogo e concertazione per la nuova linea ferroviaria
tra Rosenheim e Kufstein è in corso dall’autunno 2015.
Seit Herbst 2015 läuft ein Dialogverfahren
für eine neue Eisenbahntrasse im Raum Rosenheim – Kufstein.