10 / 16
10
➜
Si annunciano progressi per quanto concer-
ne le tratte di accesso per il progetto della Galleria di
Base del Brennero: A Roma, il gestore della rete fer-
roviaria RFI, ha depositato presso il Ministero delle
Infrastrutture e dei Trasporti il progetto definitivo per
la tratta di accesso Fortezza-Ponte Gardena, avviando
contestualmente l’iter autorizzativo del CIPE.
La Galleria di Base del Brennero tra Fortezza ed Inns-
bruck è attualmente in corso di realizzazione: In Alto
Adige tutti i lavori previsti sono stati assegnati o in fase
di aggiudicazione. Ad oggi, sono già stati scavati com-
plessivamente 46 km di tunnel. Parallelamente alla costru-
zione della galleria, la Provincia di Bolzano ha sempre
ritenuto prioritaria la contestuale realizzazione delle tratte
di accesso.Tra Fortezza e Ponte Gardena sono previste
due canne, una sorta di continuazione della Galleria di
Base, della cui costruzione non è responsabile la società
BBT SE, bensì il gestore della rete ferroviaria italiana RFI.
➜
Bei den BBT-Zulaufstrecken gibt es Fortschritte:
Der Schienennetzbetreiber RFI hat das Einreichprojekt
für die Zulaufstrecke Franzensfeste-Waidbruck im Inf-
rastruktur-Ministerium in Rom hinterlegt. Somit kann
das Projektgenehmigungsverfahren anlaufen.
Zwischen Franzensfeste und Innsbruck ist der Brenner
Basistunnel bereits auf Schiene. Auf Südtiroler Sei-
te sind dazu alle Bauarbeiten zugeteilt oder auf dem
Vergabeweg. 46 kmTunnel sind bis heute bereits aus-
gebrochen. Parallel zum Tunnelbau drängt das Land
Südtirol auf die Verwirklichung der Zulaufstrecken.
Zwischen Franzensfeste undWaidbruck sind zwei Tun-
nelröhren vorgesehen, also wird der Brenner Basis-
tunnel sozusagen verlängert. Der Bau dieser Zulauf-
strecke fällt nicht mehr in den Aufgabenbereich der
Brenner Basistunnel Gesellschaft BBT SE, vielmehr ist
der Schienennetzbetreiber RFI dafür zuständig.
BBT: Progress on
the access routes
There has been pro-
gress on the accessr
outes for the Brenner
BaseTunnel.
The rail infrastructure
manager, RFI, has pre-
sented the final project
for the Fortezza-Ponte
Gardena stretch to the
Ministry for Infrastruc-
ture in Rome, which
means that the approval
and authorization pro-
cess can begin.
A sud della stazione di
Fortezza inizia la galleria
che porta verso sud a Ponte
Gardena.
Am Südende des Bahnhofs
Franzensfeste beginnt der
Tunnel Richung Süden nach
Waidbruck.
BBT: un passo avanti
nelle tratte di accesso
BBT: Schritt vorwärts
bei den Zulaufstrecken