AP162 Hauptkontrollmessungen Brenner Basistunnel Österreichisches Projektgebiet I - Rilievi di controllo principale Galleria di Base del Brennero area di progetto austriaca I

Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Dienstleistung zur Erstellung der Hauptkontrollmessungen Brenner Basistunnel österreichisches Projektgebiet.

Die Durchführungen sämtlicher überirdischer und unterirdischer Baumaßnahmen des Leistungsvertrages (Schutterstollen Padastertal, Umleitungsstollen Padastertal, ZT Wolf, EKS Wolf Richtung Ahrental, EKS Ahrental Richtung Wolf, Einbindung Umfahrung Innsbruck, RS Tulfes) müssen durch ein Vermessungsteam (Kontrollvermessung) überwacht werden und sind Leistungsinhalt ggst. Ausschreibung.

 

L'oggetto della presente gara d’appalto è la prestazione di servizi di Rilievi di controllo principale Galleria di Base del Brennero area di progetto austriaca.

L’esecuzione di tutti i provvedimenti costruttivi in superficie e in sotterraneo di cui nel contratto relativo ai lavori di costruzione (cunicolo di trasporto dello smarino Padastertal, cunicolo di deviazione Padastertal, galleria di accesso Wolf, cunicolo esplorativo Wolf in direzione Ahrental, cunicolo esplorativo Ahrental in direzione Wolf, allacciamento alla circonvallazione di Innsbruck, cunicolo di soccorso Tulfes) deve essere assistita e sorvegliata da una squadra che si occupa dei rilevamenti topografici (rilevamenti di controllo) ed è oggetto del presente appalto.

invio alla GUUE
29.01.2013
termine per la richiesta della documentazione di gara
28.02.2013
termine per la presentazione delle offerte
05.03.2013
Documenti: AP162.zip
Correzioni:

Ergänzung:

Teil B – Allgemeine Vertragsbestimmungen

 

Integrazione:

Sezione B - Condizioni contrattuali generali

Allg_Vertrag.pdf

Domande e risposte

Bei der Ausschreibung AP162 ist in Teil A Kapitel 7 Teilnahmeberechtigte der Passus enthalten, dass der Auftragnehmer nicht an der (späteren) Ausführung mitwirken darf. Gilt dies auch für den Fall einer Sub-Beauftragung von Teilen des Auftrags (z.B. der Kreiselmessung) für den Sub-Auftragnehmer? Da z.B. bei der Kreiselmessung nur punktuell eine Teilleistung erbracht wird, deren Erfüllung die übergeordnete Kontrollfunktion des Auftragnehmers nicht beeinflusst, scheint ein Ausschluss des Subunternehmers von der Ausführung nicht erforderlich zu sein. Bitte um Abklärung des Sachverhaltes!

 

La sez. A, punto 7 "Soggetti ammessi alla gara" della documentazione di gara AP162 contiene la disposizione che l'affidatario non possa partecipare all'esecuzione (futura). Ciò vale anche per un subaffidatario che esegue solo parti dell'appalto (ad es. delle misure con giroscopio)? Per il fatto che, ad esempio nel caso delle misure con giroscopio, viene eseguita solo puntualmente una prestazione parziale la cui fornitura non influenza la funzione sovraordinata di controllo dell'affidatario, un'esclusione del subaffidatario dall'esecuzione non sembra necessaria. Vi preghiamo di chiarire il quesito in oggetto!

Der Passus im Teil A, Kap.7, dass der Auftragnehmer nicht an der Ausführung mitwirken darf, gilt nicht für die Durchführung von Kreiselmessungen. Für jegliche darüber hinausführende Tätigkeit, wie z.B. Berechnung des Gesamtausgleiches oder Durchführung von anderen Messungen bleibt die Bestimmung erhalten.

 

La disposizione, contenuta nella sez. A, p. 7, che l'affidatario non possa partecipare all'esecuzione, non ha validità per l'esecuzione delle misure con giroscopio. Per ciascun'altra attività, ad es. il calcolo della compensazione complessiva o l'esecuzione di altre misurazioni, rimane valida la disposizione sopra esposta.

In Bezug auf die Anforderungen "in den letzten 10 Jahren in einem Tunnel auf mind. 3 km Vortriebslänge ein unterirdisches Tunnelnetz gemessen und mit Einbeziehung von Kreiselazimuten bewertet zu haben" sowie "in den letzten 10 Jahren in mindestens drei Tunnels Kreiselazimute gemessen und ausgewertet zu haben", wird um Mitteilung ersucht, ob im Zuge der Zulassung zum ggst. Wettbewerb die Möglichkeit besteht, dass das Unternehmen ein weiteres Unternehmen zur Unterstützung in Anspruch nimmt? Weiters wird in Bezug auf die Anforderung, dass der Bieter über "einen Projektleiter (Vermesser) verfügt und dabei folgende Kriterien erfüllt: abgeschlossenes Hochschulstudium der Studienrichtung Vermessungswesen" um Mitteilung ersucht, ob die Lösung möglich ist, durch Gründung einer Bietergemeinschaft als Wirtschaftsteilnehmer einen Freiberufler, welcher dieser Anforderung nachkommt, anzugeben.

 

In riferimento ai requisiti "aver eseguito negli ultimi 10 anni misurazioni topografiche di una rete di gallerie in sotterraneo per una lunghezza in avanzamento di almeno 3 km, i cui dati sono poi stati rielaborati con l'ausilio di azimut giroscopici, e l'aver effettuato negli ultimi 10 anni, misurazioni ed elaborazioni azimut giroscopici in almeno tre gallerie" è possibile, in sede di istanza di ammissione alla gara d'appalto in questione, ricorrere, da parte dell'operatore economico, all'avvalimento con un altro operatore ausiliario?

Inoltre, in riferimento al requisito "presenza di un responsabile di progetto (topografo) in possesso dei seguenti requisiti: titolo di studio universitario attinente alla topografia" è possibile ovviare tramite la costituzione di una ATI tra l'operatore economico e un libero professionista in possesso di tale requisito?

 

In Bezug auf die erste Frage bestätigen wir, dass es möglich ist zur Erfüllung der besonderen Teilnahmebedingungen auf ein Hilfsunternehmen gemäß den Bestimmungen auf den Seiten 13 und 14, Teil A "Ausschreibungsbedingungen" zurück zu greifen.

In Bezug auf die zweite Frage bestätigen wir, dass es zur Erfüllung der besonderen Teilnahmebedingungen möglich ist eine zeitweilige Bietergemeinschaft zu gründen, zu deren Mitgliedern auch ein Freiberufler zählt, der über einen Universitätsabschluss im Bereich Vermessungswesen verfügt und der die Position des Projektleiters einnimmt.

 

In relazione alla prima domanda posta, si conferma la possibilità per un operatore economico di ricorrere all’avvalimento dei requisiti speciali richiesti per la partecipazione alla gara d’appalto, nel rispetto di quanto previsto alle pagine n. 13 e 14 della Sezione A “Condizioni d’appalto”.

In relazione alla seconda domanda posta, si conferma la possibilità, al fine di soddisfare i requisiti speciali richiesti dal bando di gara, di costituire un Raggruppamento Temporaneo di Imprese (RTI) del quale faccia parte, quale componente, un professionista in possesso di titolo di studio universitario attinente alla topografia che assuma il ruolo di responsabile di progetto.

 

Fragenkatalog - Einsatz Subunternehmer.

Teilfrage 1: Mehrfache Teilnahme eines Subunternehmers für verschiedene Bieter/Bietergemeinschaften

Aus unserer Sicht ist die Regelung zum Einsatz der Subunternehmer (bezeichnet als Hilfsunternehmer) unklar und widersprüchlich:

Auf Seite 9/31 Pkt. 10 3. Absatz heißt es:

"Ein Unternehmer kann im Rahmes des vorliegenden Vergabeverfahrens von verschiedenen Bietern und/oder Bietergemeinschaften als Subauftragnehmer angegeben werden"

Auf Seite 14/31 heißt es im Pkt g) 3. Absatz

"Das unterstützende Unternehmen darf, bei sonstigem Ausschluss, im Rahmen einer Ausschreibung nicht für mehrere Bieterunternehmen tätig werden"

Ich ersuche um eindeutige Festlegung!

 

Teilfrage 2: Verbot der Teilnahme des Subunternehmers als Bieter/Mitglied der Bietergemeinschaft

Aus meiner Sicht beinhalten die Formulierungen auf S13/31 Pkt e) und S14/31 Punkt g) 3. Absatz ein Verbot für den Subunternehmer selbst als Bieter/Mitglied der Bietergemeinschaft tätig zu sein.

Bitte bestätigen Sie diese Annahme eindeutig - dies ist für die österreichischen und deutscher Bieter wichtig - da dies nach österreichischen und deutschen Vergaberecht nicht so ist!

 

Teilfrage 3: Einschränkung auf einen Subunternehmer

Die Formulierung auf S14/31 g) 5. Absatz heißt "Das Bieterunternehmen darf für jede Teilnahmevoraussetzung nur auf ein Unternehmen zurückgreifen".

Bedeutet dies, dass nur ein Subunternehmer genannt werden kann?

 

Teilfrage 4: Auswertung der gesamtschuldnerischen Haftung auf die Subunternehmer

Die Formulierung auf S 14/31 g) 2. Absatz heißt "Das Bieterunternehmen und das unterstützende Unternehmen haften gesamtschuldnerisch gegenüber dem Auftraggeber für Leistungen, die Gegenstand des Vertrages sind.

Diese Formulierung verstößt aus meiner Sicht gegen die guten Sitten und die gängige Praxis für die Vertragsabwicklung, die ja nach geltendem Recht in Österreich erfolgt.

Es ist nicht möglich einen Subunternehmer in die gesamtschuldnerische Haftung zu übernehmen. Damit wird der Einsatz von Subunternehmen unmöglich gemacht und jede Leistung muss somit von einem Mitglied einer Bietergemeinschaft erbracht werden.

 

Catalogo domande - impiego subaffidatari.

Domanda parziale 1: Partecipazione di un subaffidatario per diversi offerenti / R.T.I: riteniamo poco chiara e contraddittoria la disposizione relativa all'impiego di subaffidatari (denominati imprese ausiliarie): Pag. 9/31 p. 10 comma 3 prevede: "Un imprenditore può, nell’ambito della presente procedura di affidamento, essere indicato quale subappaltatore da vari offerenti e/o associazioni di offerenti." Pag 14/31, p. g) comma 3 prevede: "In relazione a ciascuna gara non è consentito, a pena di esclusione, che della stessa impresa ausiliaria si avvalga più di un concorrente" Chiedo una definizione inequivocabile!

 

Domanda parziale 2: Divieto di partecipazione del subaffidatario come offerente / membro del R.T.I. Ritengo che le formulazioni a pag. 13/31 p. e) a pag. 14/31 p. g) comma 3 comportino un divieto per il subbaffidatario di essere se stesso offerente / membro del R.T.I. Vi chiedo di voler confermare la suddetta ipotesi di importanza per gli offerenti austriaci e tedeschi, perché il diritto sugli appalti austriaco e tedesco prevede delle disposizioni diverse!

 

Domanda parziale 3: Limitazione a un subaffidatario La formulazione a pag. 14/31 p. g) comma 5 dice "Il concorrente può avvalersi di una sola impresa ausiliaria per ciascun requisito." Significa che può essere indicato un solo subaffidatario?

 

Domanda parziale 4: Estensione della responsabilità solidale agli subaffidatari La formulazione a pag. 14/31 p. g) comma 2 dice "Il concorrente e l’impresa ausiliaria sono responsabili in solido nei confronti della stazione appaltante, in relazione alle prestazioni oggetto del contratto." Ritengo che questa formulazione sia contraria al buon uso e alla prassi applicata per la gestione dei contratti che avverrà in base al diritto austriaco. Non è possibile estendere la responsabilità solidale a un subaffidatario. In tal modo si rende impossibile avvalersi di un subaffidatario con la conseguenza che ciascuna prestazione deve essere eseguita da un membro del R.T.I.

Um diese Frage so klar und verständlich wie möglich zu beantworten, möchten wir die verschiedenen Eigenschaften der Inanspruchnahme von Subauftragnehmern und von Hilfsunternehmen, insbesondere die Möglichkeit der Bieter bei dieser Ausschreibung darauf zurück zu greifen, anführen.

 

Zuallererst wird auf einen der wesentlichsten Unterschiede zwischen den beiden Möglichkeiten hingewiesen und zwar, dass nur Wirtschaftsteilnehmer, die von den Bietern als HILFSUNTERNEHMEN bezeichnet werden gesamtschuldnerisch mit dem Auftragnehmer gegenüber der Vergabestelle für die Durchführung des Vertrags haften, während bei einem Subauftrag, der Auftragnehmer allein gegenüber der Vergabestelle haftet.

 

Deshalb ist es eine klare Trennung erforderlich zwischen:

1. Wirtschaftsteilnehmern, die von den Bietern als SUBAUFTRAGNEHMER bezeichnet werden (beim Subauftrag);

2. Wirtschaftsteilnehmern, die von den Bietern als HILFSUNTERNEHMEN bezeichnet werden (bei Inanspruchnahme von Hilfsunternehmen).

 

Dies vorausgeschickt, möchten wir hervorheben, dass, zur Teilnahme an der Ausschreibung ,jene Bieter, die nicht direkt alle besonderen Anforderungen gem. Art. 8 der Ausschreibung erfüllen, entweder auf ein Subunternehmen oder auf ein Hilfsunternehmen zur Erfüllung dieser Anforderungen zurückzugreifen können.

 

Bieter, die nicht direkt alle Anforderungen gem. Art. 8 der Ausschreibung, erfüllen:

1. bei Inanspruchnahme eines SUBAUFTRAGNEHMERS ist zu liefern:

a. Erklärung über den Subauftrag samt Angabe des Gegenstand des Subauftrags und Bezeichnung des Subauftragnehmers;

b. Erklärung welche Teilnahmeanforderungen gem. Pkt. 8 der Ausschreibung vom Subauftragnehmer erfüllt werden;

c. Bescheinigung, dass der Bieter tatsächlich über die vom Subauftragnehmer zur Verfügung gestellten Mittel verfügen kann.

2. bei Inanspruchnahme eines HILFSUNTERNEHMENS sind alle Unterlagen, die unter lit. a) und lit. g) auf S. 13-14 der Ausschreibung angeführt sind zu liefern.

 

Wenn der Bieter hingegen alle Teilnahmeanforderungen erfüllt und einen Teil der Leistungen als Subauftrag weitervergeben möchte, genügt es, dass er seine Absicht nennt, diese Leistungen als Subauftrag weiterzuvergeben.

 

In Bezug auf S. 14 der Ausschreibung ("Das Bieterunternehmen darf für jede

Teilnahmevoraussetzung nur auf ein Unternehmen zurückgreifen"), möchten wir darauf hinweisen, dass sich diese Bestimmung rein auf die Inanspruchnahme von Hilfsunternehmen bezieht und bedeutet, dass der Bieter für jede der vier Teilnahmeanforderungen gem. Pkt. 8 der Ausschreibung (1. "Gesamtumsatz“, 2 "Referenzprojekt Tunnelnetz", 3. "Referenzprojekt Kreiselazimutmessung", 4. "Nachweis, dass der Bieter über einen Projektleiter (Vermesser) verfügt, der ein abgeschlossenes Hochschulstudium der Studienrichtung Vermessungswesen nachweisen kann") auf nur ein HILFSUNTERNEHMEN zurück greifen kann. Diese Bestimmung findet bei einem Subauftrag KEINE Anwendung.

 

Und schließlich möchten wir noch darauf hinweisen, dass Wirtschaftsteilnehmer, die von einem Bieter als SUBAUFTRAGNEHMER angegeben werden:

A. auch von anderen Bietern als SUBAUFTRAGNEHMER angegeben werden können;

B. gleichzeitig alleine oder als Mitglied einer Bietergemeinschaft an der Ausschreibung teilnehmen können;

C. gleichzeitig von einem anderen Bieter als HILFSUNTERNEHMEN angegeben werden können.

 

Wirtschaftsteilnehmer, die von einem Bieter als HILFSUNTERNEHMEN angegeben werden, können:

A. auch von anderen Bietern als SUBAUFTRAGNEHMER angegeben werden;

B. NICHT gleichzeitig alleine oder als Mitglied einer Bietergemeinschaft an der Ausschreibung teilnehmen;

C. NICHT GLEICHZEITIG VON EINEM ANDEREN BIETER ALS HILFSUNTERNEHMEN ANGEGEBEN WERDEN.

 

 

 

Al fine di rispondere nella maniera più chiara e comprensibile ai quesiti posti, si formula la seguente risposta ripercorrendo sinteticamente di seguito le caratteristiche dei diversi istituti del subappalto e dell’avvalimento ed in particolare le possibilità di ricorrervi da parte dei concorrenti nella gara in oggetto.

 

Si ricorda, innanzitutto, che una delle principali differenze tra i due istituti suddetti consiste nel fatto che solo gli operatori economici indicati dai concorrenti quali IMPRESA AUSILIARIA (nel caso di avvalimento) sono solidalmente responsabili con l’appaltatore nei confronti della stazione appaltante per l’esecuzione dell’appalto, mentre nel caso di subappalto, l’unico responsabile nei confronti della stazione appaltante è l’appaltatore.

 

E’ necessario, pertanto, fare una netta distinzione tra:

1. operatori economici indicati dai concorrenti quali SUBAPPALTATORI (nel caso di subappalto);

2. operatori economici indicati dai concorrenti quali IMPRESA AUSILIARIA (nel caso di avvalimento).

 

Premesso quanto sopra, si evidenzia che, ai fini della partecipazione alla gara in oggetto, i concorrenti che non possiedano direttamente tutti i requisiti speciali indicati all’art. 8 del Bando, possono ricorrere alternativamente al subappalto ovvero al diverso istituto dell’avvalimento per soddisfare gli stessi.

 

Il concorrente che non possiede direttamente tutti i requisiti indicati all’art. 8 del Bando:

1. se ricorre al SUBAPPALTO deve fornire :

a. dichiarazione di subappalto indicante oggetto del subappalto e denominazione del subappaltatore;

b. dichiarazione dei requisiti di partecipazione di cui al punto 8 del Bando posseduti dal subappaltatore;

c. attestazione che il concorrente può effettivamente disporre dei mezzi messi a disposizione dal subappaltatore.

2. se ricorre all’AVVALIMENTO deve fornire tutta la documentazione indicata dalla lettera a) alla lettera g) di pag. 13-14 del Bando.

 

Nel diverso caso, invece, in cui il concorrente possieda già i requisiti di partecipazione alla gara e intenda subappaltare parte delle prestazioni, è sufficiente che egli indichi la volontà di subappaltare tali prestazioni.

 

Per quanto riguarda quanto indicato a pag. 14 del Bando (“Il concorrente può avvalersi di una sola impresa ausiliaria per ciascun requisito”), si sottolinea che tale previsione si riferisce unicamente all’avvalimento e significa che per ciascuno dei quattro requisiti di partecipazione previsti dal punto 8 del Bando (1 “Fatturato globale, 2 “Progetto di riferimento rete di gallerie”, 3 “Progetto di riferimento misure con giroscopio”, 4 “Attestato che certifichi che il concorrente dispone di un responsabile di progetto (topografo) in possesso di titolo di studio universitario attinente alla topografia”) il concorrente non può ricorrere a più di un’IMPRESA AUSILIARIA. Tale previsione NON si applica nel caso di subappalto.

 

Si evidenzia, in fine, che gli operatori economici indicati quali SUBAPPALTATORI da un concorrente:

A. possono essere indicati quali SUBAPPALTATORI anche da altri concorrenti;

B. possono contemporaneamente partecipare alla gara singolarmente o quali membri di un raggruppamento temporaneo;

C. possono contemporaneamente essere indicati quali “impresa ausiliaria” da un altro concorrente.

 

Gli operatori economici indicati quali IMPRESA AUSILIARIA da un concorrente:

A. possono essere indicati quali SUBAPPALTATORI anche da altri concorrenti;

B. NON possono contemporaneamente partecipare alla gara singolarmente o quali membri di un raggruppamento temporaneo;

C. NON POSSONO CONTEMPORANEAMENTE ESSERE INDICATI QUALI IMPRESA AUSILIARIA DA UN ALTRO CONCORRENTE.

 

Wir möchten mit einem zweiten Unternehmen eine Bietergemeinschaft eingehen, haben bisweilen aber noch keine schriftliche Übereinkunft zur Zusammenarbeit. Welche Möglichkeiten stehen uns im Rahmen dieser Ausschreibung offen? Kann diese Schriftform auch erst bei Erteilung des Auftrags vorgelegt werden?

 

Intendiamo costituire con una seconda impresa un Raggruppamento temporaneo di Imprese, non disponiamo però finora di una convenzione scritta sulla collaborazione. Quali possibilità si presentano nell'ambito della presente procedura di gara? È possibile stipulare la convenzione scritta solo ad avvenuta aggiudicazione dell'incarico?

Gemäß Formular A1 Punkt 2b kann sich der Bieter verpflichten, im Falle einer Auftragserteilung dem angeführten federführenden Unternehmen durch eine entsprechende beglaubigte Privaturkunde eine kollektive Sondervollmacht mit Vertretungsbefugnis zu erteilen; das federführende Unternehmen wird in der Folge den Vertrag im Namen und im Auftrag der Mitglieder der Bietergemeinschaft abschließen und einziger Ansprechpartner für die ausschreibende Stelle sein. Somit muss diese Schriftform erst bei Erteilung des Auftrags vorgelegt werden.

 

Secondo quanto previsto al modello A1, p. 2b l'offerente si può impegnare, in caso di assegnazione, a conferire, mediante apposita scrittura privata autenticata, mandato collettivo speciale con rappresentanza al soggetto indicato quale Capogruppo, il quale stipulerà il contratto in nome e per conto proprio e dei mandanti e sarà il referente unico dei rapporti con l’Ente appaltante. È pertanto possibile stipulare la convenzione scritta solo ad avvenuta aggiudicazione dell'incarico.

In Bezug auf S. 14 der Ausschreibung ("Das Bieterunternehmen darf für jede Teilnahmevoraussetzung nur auf ein Unternehmen zurückgreifen"), und auf die Ausführungen in den Fragen 2 und 3 zu diesem Sachverhalt bitte ich nochmals um Klarstellung, wie dieser Passus zu verstehen ist: darf im Maximalfall für alle 4 Teilnahmeanforderungen insgesamt nur ein und dasselbe Hilfsunternehmen genannt werden, oder ist damit gemeint, dass pro Teilnahmeanforderung je ein Hilfsunternehmen angegeben werden darf?

 

Con riferimento alla pag. 14 della documentazione di gara ("Il concorrente può avvalersi di una sola impresa ausiliaria per ciascun requisito") e alle affermazioni nelle domande 2 e 3 a tal proposito, chiedo nuovamente chiarimenti in merito al significato di tale frase: è possibile indicare per tutti e 4 i requisiti soltanto una impresa ausiliaria (e sempre soltanto quella) o si intende che per ogni requisito si può indicare solo una impresa ausiliaria?

Gemäß S. 14 der Ausschreibungsunterlagen und der Beantwortung der Frage 3 darf der Bieter PRO Teilnahmeanforderung je ein Hilfsunternehmen angeben.

 

Come indicato a pag. 14 della documentazione di gara e ai sensi della risposta alla domanda 3, l'offerente può indicare, per CIASCUN requisito, soltanto una impresa ausiliaria.

Bezugnehmend auf die Beantwortung der Frage 5 bitten wir um Auskunft, ob ein Hilsunternehmen auch für die Erfüllung von mehr als einer Teilnahmeanforderung herangezogen werden kann oder ob dies als Maximalbestimmung anzusehen ist.

 

Facendo riferimento alla risposta alla domanda 5, chiediamo che ci venga cortesemente chiarito se le imprese ausiliarie possono essere sfruttate per più di un requisito di partecipazione.

Der Bieter kann PRO TEILNAHMEANFORDERUNG jeweils nur EIN HILFSUNTERNEHMEN angeben.

Ein Hilfsunternehmen kann jedoch zur Erfüllung von mehreren Teilnahmeanforderung herangezogen werden.

 

L'offerente può indicare, PER CIASCUN REQUISITO, soltanto UNA IMPRESA ausiliaria. La stessa impresa ausiliaria può essere utilizzata per attestare anche più di un requisito di partecipazione.

 

 

Ist ein genanntes Hilfsunternehmen bei der Beteiligung an bauausführenden Arbeiten bei zukünftigen Ausschreibungen zugelassen?

 

Un'impresa ausiliaria può partecipare a lavori di costruzione in future gare d'appalto?

Das Hilfsunternehmen darf nicht an den bauausführenden Arbeiten, welche im Teil G angeführt sind, beteiligt sein, damit das Kontrollprinzip erhalten bleibt. Ausnahme besteht, sollte das Hilfsunternehmen für die Anforderung der Kreiselmessungen herangezogen werden. (siehe Antwort Frage 1)

 

L'impresa ausiliaria non può partecipare ai lavori di costruzione di cui alla sezione G perché sia garantito il principio del controllo. L'unica eccezione è data nel caso in cui l'impresa ausiliaria è stata indicataper il requisito relativo alle misure con giroscopio. (Cfr. risposta alla domanda 1)

Wir bitten um eine Klarstellung bezüglich des Begriffs Hilfsunternehmen: aus dem bisher Gesagten trägt ein Hilfsunternehmen das finanzielle Risiko mit, und kann dem Bieter die Teilnahmebedingungen zur Verfügung stellen. Kann es auch aktiv am Auftrag mitarbeiten? Was unterscheidet es dann von einem regulären Mitglied einer Bietergemeinschaft?

 

Chiediamo chiarimenti in riferimento al concetto di impresa ausiliaria: da quanto detto finora, un'impresa ausiliaria sostiene parte del rischio finanziario e può presentare all'offerente i requisiti di partecipazione.

Può partecipare in modo attivo al contratto?

In che modo si distinguerebbe, in tal caso, da un regolare membro dell'associazione di offerenti?

 

Das Hilfsunternehmen haftet solidarisch mit dem Bieter. DER UNTERSCHIED ZU EINER BIETERGEMEINSCHAFT LIEGT DARIN, DASS DAS HILFSUNTERNEHMEN NICHT IN DEN VERTRAG AUFGENOMMEN WIRD.

 

L’impresa ausiliaria è solidalmente responsabile con il concorrente. La differenza con l’associazione di offerenti è che l’impresa ausiliaria non è parte del contratto d’appalto.

Kann ein Subunternehmer einem Bieter auch Referenzen zur Erfüllung der genannten Teilnahmeanforderungen zur Verfügung stellen, die über den Rahmen seiner Tätigkeit im gegenständlichen Vertrag hinausgehen? Beispiel: kann ein Subunternehmer für die Kreiselmessung einem Bieter auch die Referenz für die Teilnahmeanforderung "Referenzprojekt Tunnelnetz" beistellen?

 

Un subaffidatario può presentare ad un offerente delle referenze per soddisfare i requisiti di partecipazione citati che vadano oltre i limiti della sua attività nell’ambito del contratto in oggetto?

Ad esempio: un subaffidatario per le misure con giroscopio può mettere a disposizione di un offerente anche la referenza per il requisito di partecipazione "Progetto di riferimento rete di gallerie"?

 

Die Antwort ist negativ und es wird auf die Antwort auf die Frage 3 verwiesen. Der vom Bieter angegebene Subunternehmer muss jene Leistungen durchführen, für welcher er selbst die Voraussetzungen hat.

 

La risposta è negativa e si richiama tutto quanto esposto nella risposta alla domanda 3. Il subappaltatore indicato dal concorrente deve eseguire le prestazioni per quali ha esso stesso i requisiti.

 

Der Begriff des Hilfsunternehmens ist in Österreich nicht bekannt.Welcher Unterschied besteht zwischen einem Hilfsunternehmen und einem Subunternehmer/Unterauftragnehmer?

 

Haftet einen Subunternehmer solidarisch mit der Bietergemeinschaft für die er tätig ist?

 

In Austria non si conosce il concetto delle imprese ausiliarie. Che differenza c'è tra un'impresa ausiliaria e un subaffidatario? Un subaffidatario risponde in solido con il RTI per il quale opera?

Der Subunternehmer haftet NICHT solidarisch mit der Bietergemeinschaft. Die wesentlichen Unterschiede zwischen Hilfsunternehmen und einem Subunternehmer befinden sich in der Antwort zur Frage 3.

 

Il subaffidatario NON risponde in solido con il RTI. Le differenze essenziali tra un'impresa ausiliaria e un subaffidatario sono descritte nella risposta alla domanda 3.

Wie wird für den Vertragszeitraum die Preisgleitung geregelt?

Wo sind die im Vertragsentwurf erwähnten "Teil B Allgemeine Vertragsbestimmungen" erhältlich?

 

Come viene disciplinata la variazione dei prezzi per il periodo contrattuale? Dove sono reperibili le "Sez. B Condizioni contrattuali generali" indicate nel Schema di contratto?

Im Teil B – Allgemeine Vertragsbestimmungen Art. 25 „Verg?tung der Leistung“ ist die Preisgleitung geregelt. Die allgemeinen Vertragsbestimmungen werden als Ergänzung in das Ausschreibungsmodul gestellt.

 

La sez. B - Condizioni contrattuali generali Art. 25 "Compenso per la prestazione" disciplina la variazione dei prezzi. Ad integrazione della documentazione già disponibile le condizioni contrattuali generali vengono inserite nella ns. banca dati appalti.