AP161 Vorbeugende Kampfmittelbeseitigung im Bereich Eisackunterquerung / Bonifica precauzionale da ordigni bellici area Sottoattraversamento Isarco

Gegenstand des gegenständlichen Auftrags ist die Durchführung der vorbeugenden Kampfmittelbeseitigungsmaßnahmen im Gebiet Mittenwald (Gemeinde Franzensfeste), beim Baulos "Eisackunterquerung" des Brenner Basistunnels, vor der Errichtung dieses Bauloses.

Il presente contratto ha per oggetto l’esecuzione dei servizi di bonifica precauzionale da ordigni esplosivi residuati bellici, da effettuarsi nella zona di Mezzaselva (comune di Fortezza), in corrispondenza del lotto di costruzione della Galleria di base del Brennero denominato “Sottoattraversamento dell’Isarco”, preliminarmente alla realizzazione di tale lotto.

Bekanntmachung PDF: AP161_EU_int.pdf
Absendung an die EU
18.12.2012
Schlusstermin für die Anforderung der Unterlagen
31.01.2013
Schlusstermin für den Eingang der Angebote
01.02.2013
Hauptunterlagen: AP161_sito_01.zip
Berichtigungen:

Berichtigung im A3-Formular:

die Einheitspreise von ZSC.01.01 bis ZSC.01.86, die nicht vom Bieter auszufüllen sind, wurden entfernt. Wir weisen Sie darauf hin, dass für den Fall, dass das Angebot bereits mit dem falschen A3-Fomular versandt wurde bzw. versandt wird, die Vergabestelle das Preisangebot mit ausschließlicher Bezugnahme auf die Positionen von 53.02.01.01 bis 53.01.01.08 als gültig ansehen wird, ohne dass dies zum Ausschluss des Angebots führt. In diesem Fall wird der neue angebotene Nachlass von der Vergabestelle auf der Grundlage der Summe der für die Positionen von 53.02.01.01 bis 53.01.01.08 angebotenen Preise berechnet. Die Preise von ZSC.01.01 bis ZSC.01.86 sind diejeinigen, die im Dokument PS.01.02.B vom Auftraggeber festgestellt wurden, und keinem Nachlass unterliegen.

Rettifica Modello di offerta A3:

sono stati eliminati i prezzi unitari da ZSC.01.01 a ZSC.01.86 che non dovranno essere compilati dal concorrente. Si avvisa che nel caso l’offerta sia già stata o venga inviata con il modello A3 errato, la stazione appaltante terrà valida l’offerta prezzi con esclusivo riferimento alle posizioni da 53.02.01.01 a 53.01.01.08, senza che ciò determini l’esclusione dell’offerta. In tal caso il nuovo ribasso offerto verrà calcolato dalla stazione appaltante sulla base della somma dei prezzi offerti per le posizioni da 53.02.01.01 a 53.01.01.08. D'altra parte i prezzi da ZSC.01.01 a ZSC.01.86 sono quelli stabiliti dalla stazione appaltante nel documento PS.01.02.B, non soggetti a ribasso.

 

AP161_Berichtigung.zip

Fragen und Antworten

Im GAP-Formular A4 oben wird das LOS/AUSZUG verlangt. Was muss ich angeben?

 

Nel modello A4 GAP in alto viene richiesto il LOTTO/STRALCIO , cosa dovrò riportare?

In diesem Feld kann die gleiche Bezeichnung der Ausschreibung angegeben werden.

 

Tale campo può essere compilato con la medesima denominazione dell’appalto.

Wir haben eine Frage zum Ausfüllen des Formulars A1, Punkt 28 (nur für dazu verpflichtete Subjekte): wir möchten wissen, von wem dieses auszufüllen ist (unsere Gesellschaft hat den Punkt 29 ausgefüllt).

Wir haben eine Frage zum Ausfüllen des Formulars A2: Unser Geschäftsführer füllt das Formular A1 aus. Muss er, da er auch technischer Leiter ist, trotzdem das Formular A2 ausfüllen?

 

Si chiede una precisazione sulla compilazione del modello A1 al punto 28 (solo per i soggetti obbligati): vorremmo sapere da chi va compilato (la nostra società ha compilato il punto 29).

Si chiede una precisazione sulla compilazione del modello A2: il ns. amministratore compila il modello A1, ma essendo anche direttore tecnico deve comunque compilare il modello A2?

Wenn der Bieter auch den Rahmen unter Punkt 29 ausfüllt, muss der Punkt 28 nicht ausgefüllt werden.

Wenn die natürliche Person, die gleichzeitig gesetzlicher Vertreter und technischer Leiter ist, bereits das Formular A2 in ihrer Funktion als gesetzlicher Vertreter ausgefüllt hat, ist es nicht notwendig, dass diese natürliche Person auch das Formular A2 in ihrer Funktion als technischer Leiter ausfüllt.

 

Se il concorrente compila anche il quadro di cui al punto 29 non è necessario compilare il punto 28.

Se la persona fisica che sia contemporaneamente legale rappresentante e direttore tecnico ha già compilato il modello A2 in qualità di legale rappresentante, non è necessario che quella persona fisica compili altresì il modello A2 in qualità di direttore tecnico.

Wir ersuchen um Klarstellung bezüglich des Ausfüllens der Formulare: - sollen die nicht unser Unternehmen betreffenden Teile weiß bleiben oder sollen sie durchgestrichen werden? - auf dem Deckblatt jedes Formulars steht (unten links) erstellt/redatto: BE soll dieses Feld frei bleiben, weil es in den Zuständigkeitsbereich der BBT fällt, oder sind dort Stempel und Unterschrift des Bieters anzubringen?

 

Si chiede precisazione circa la compilazione dei modelli: - le parti che non riguardano la nostra impresa devono essere lasciate in bianco oppure devono essere cancellate con una striscia? - sul foglio esterno di ogni modello c'è scritto (in basso a sinistra) erstellt/redatto: BE deve essere lasciato in bianco perché di competenza BBT oppure devono essere apposti timbro e firma del compilatore?

Diejenigen Teile der Erklärung, die nicht den Bieter betreffen, können durchgestrichen werden. Die einzelnen Felder der Deckblätter der verschiedenen Dokumente dürfen nicht vom Bieter ausgefüllt werden.

 

Le parti di dichiarazione che si ritengono non riguardanti il concorrente possono essere barrate. Il frontespizio dei vari documenti non deve essere compilato in alcuna parte dal concorrente.

Muss das A4-GAP-Formular unterschrieben werden?

 

Il modello A4 GAP dove deve essere firmato?

Das GAP-Formular kann jeweils unterhalb der bereitgestellten Informationen unterschrieben werden.

 

Il modello GAP può essere firmato in calce a tutte le informazioni fornite.

Muss das Deckblatt der verschiedenen Dokumente mit Unterschrift versehen sein?

 

Il frontespizio dei vari documenti deve essere firmato?

Siehe Antwort zu Frage 4.

 

Si veda la risposta al quesito n. 4.

Ist kein Vadium vorgesehen?

 

Non è prevista cauzione provvisoria?

Nein, dem Angebot muss kein Vadium beigeschlossen sein.

 

No, l’offerta non deve essere accompagnata da cauzione provvisoria.

Wir bitten um Aufklärung betreffend die Entrichtung des Beitrags an die Aufsichtsbehörde für öffentliche Aufträge, sowohl bei Online-Überweisung als auch bei Barzahlung - wo finden wir folgende Daten: Kontonummer - Kontoinhaber - Verwendungszweck?

 

Si chiede precisazione del versamento AVCP online e/o eseguendo il pagamento in contanti: dove ricavare i seguenti dati -numero di conto corrente - intestatario - causale?

Wir verweisen diesbezüglich auf Punkt 11 Ziffer B) der Vollständigen Ausschreibung Für alle weiteren Informationen verweisen wir auf die Homepage der Aufsichtsbehörde für öffentliche Aufträge - Abteilung "Riscossioni" (Einhebungsstelle): www.avcp.it/portal/public/classic/FAQ/riscossione

 

Si rimanda a quanto indicato all’articolo 11, lett. B) del bando integrale di gara. Per ulteriori chiarimenti si rimanda al sito dell’Autorità di vigilanza sui contratti pubblici, sezione Riscossioni:

 

www.avcp.it/portal/public/classic/FAQ/riscossione

Wie können wir an die Formulare A1-A2-A3-A4 im Word-Format gelangen?

 

Come possiamo ricevere i modelli A1-A2-A3-A4 in formato word?

Die obgenannten Formulare werden ausschließlich in nicht bearbeitbarem PDF-Format zur Verfügung gestellt.

 

I modelli menzionati sono messi a disposizione esclusivamente in formato PDF non modificabile.

Können wir die PDF-Formulare verwenden, oder müssen wir sie auf unserem Briefpapier ausdrucken?

 

Possiamo usare i modelli in pdf oppure dobbiamo stamparli su nostra carta intestata?

Die Formulare müssen ausgedruckt und in den dafür vorgesehenen Feldern ausgefüllt werden. Der Ausdruck auf Briefpapier ist nicht erforderlich. Bei Texten einer gewissen Länge kann in den dafür vorgesehenen Feldern ein Verweis auf einen anderen maschinengeschriebenen Text gemacht werden, der dem Formular beizufügen ist.

 

I modelli vanno stampati e compilati negli appositi spazi. Non è necessaria la stampa su carta intestata. In caso di testi di una certa lunghezza è possibile effettuare negli appositi spazi un rinvio ad altro testo dattiloscritto che va allegato al modello.

 

 

Angebotsformular in Bezug auf den Anhang 01.02.b (Kostenschätzung der Sicherheitsmaßnahmen): in Anbetracht dessen, dass die Sicherheitskosten KEINEM Nachlass unterliegen, haben wir, da diese im Angebotsformular als Positionen angeführt sind, die einem Nachlass zu unterliegen scheinen, einige Fragen.

1) z. B.: Sind diese anzuführen, werden jedoch in der Preissumme auf S. 5, Punkt "A" nicht berücksichtigt?

2) Müssen wir von der Gesamtsumme laut Punkt „A“ abzüglich der unter Punkt „B“ angeführten Summe Euro 311.469,85 berücksichtigen oder die Sicherheitskosten hinzuzählen?

3) Oder müssen diese in den Einheitspreis in Worten und in Zahlen und NICHT in den Positionspreis eingefügt werden?

 

Modello offerta in riferimento all’allegato 01.02.b (stima costi delle misure di sicurezza): considerando che gli oneri di sicurezza NON sono soggetti a ribasso, vorremmo capire essendo riportati nel modello offerta, come voci che sembrerebbero oggetto di ribasso, vorremmo avere dei chiarimenti.

1) ad esempio vanno riportate ma non considerate nella somma prezzi pag. 5 punto „A“?

2) dal totale del punto „A“ detraendo la somma riportata al punto „B“ dobbiamo considerare euro 311.469,85 o aggiungere gli oneri della sicurezza?

3) oppure inserire nel prezzo unitario in lettere e in cifre e NON inserire nel prezzo della posizione?

In Bezug auf das Angebotsformular A3 siehe die entsprechende, am heutigen Datum veröffentlichte Berichtigung, von welcher die Einheitspreise von ZSC.01.01 bis ZSC.01.86 entfernt wurden, die nicht vom Bieter auszufüllen sind. Wir weisen Sie darauf hin, dass für den Fall, dass das Angebot bereits mit dem falschen Fomular A3 versandt wurde bzw. versendet wird, die Vergabestelle das Preisangebot mit ausschließlicher Bezugnahme auf die Positionen von 53.02.01.01 bis 53.01.01.08 als gültig ansehen wird, ohne dass dies zum Ausschluss des Angebots führt. In diesem Fall wird der neue angebotene Nachlass von der Vergabestelle auf der Grundlage der Summe der für die Positionen von 53.02.01.01 bis 53.01.01.08 angebotenen Preise berechnet. Andererseits entsprechen die Preise von ZSC.01.01 bis ZSC.01.86 den von der Vergabestelle im Dokument PS.01.02.B festgelegten Preisen, die keinem Nachlass unterliegen.

In Bezug auf die Frage muss zunächst unterschieden werden, ob es sich um bereits von der Vergabestelle quantifizierte und keinem Nachlass unterliegende "Sicherheitskosten" (in Höhe von € 9.637,46) oder um “sog. betriebliche Sicherheitskosten” handelt, die vom Bieter auf der Grundlage seiner organisatorischen Erfordernisse zu quantifizieren und bei der Angebotslegung anzuführen sind (auf dem Formular A3 unten) .

1) Die “Sicherheitskosten” in Höhe von € 9.637,46 dürfen in der Summe des Leistungsverzeichnisses (angebotener Gesamtpreis) auf Seite 5, Punkt A, des Angebotsformulars A3 nicht berücksichtigt werden. Diese bezieht sich lediglich auf die Summe der Positionen des Leistungsverzeichnisses, ohne besagte Sicherheitskosten zu berücksichtigen, die vom Auftraggeber zur Gänze, d.h. ohne Anwendung von Nachlässen, bezahlt werden.

2) Der Nachlass auf die der Ausschreibung zu Grunde gelegte Preisobergrenze muss berechnet werden, indem die Summe des Leistungsverzeichnisses gemäß Punkt A vom Gesamtausschreibungsbetrag gemäß Punkt B des Angebotsformulars A3 (S. 5) in Höhe von € 311.469,85 abgezogen wird, d. h. ohne die "Sicherheitskosten" hinzuzuzählen.

3) Bei der Formulierung der angebotenen Einheitspreise (und folglich bei den Positionspreisen) muss der Bieter eventuelle eigene “sog. betriebliche Sicherheitskosten” berücksichtigen. Derselbe Bieter muss diese nicht mit Bezug auf jeden Einheitspreis angeben, sondern nur als Gesamtpreis in dem dafür vorgesehenen Feld im Angebotsformular A3 (auf S. 5 unten), wo es heißt: “Der Bieter erklärt, dass die Summe des Leistungsverzeichnisses (angebotener Gesamtpreis) laut Buchstabe A) die in Euro quantifizierten sog. "betrieblichen" Sicherheitskosten beinhaltet, die sich auf die Durchführung der Tätigkeit beziehen, die zur Deckung der Vorbeugungs- und Schutzmaßnahmen erbracht wird, die mit den aus der eigenen Tätigkeit stammenden Risiken in Zusammenhang stehen“. Diese "sog. betrieblichen Sicherheitskosten" sind daher in der Summe der Einheitspreise enthalten.

 

In relazione al Modello di offerta A3 vedasi la rettifica allo stesso pubblicata in data odierna, laddove sono stati eliminati i prezzi unitari da ZSC.01.01 a ZSC.01.86 che non dovranno essere compilati dal concorrente. Si avvisa che nel caso l’offerta sia già stata o venga inviata con il modello A3 errato, la stazione appaltante terrà valida l’offerta prezzi con esclusivo riferimento alle posizioni da 53.02.01.01 a 53.01.01.08, senza che ciò determini l’esclusione dell’offerta. In tal caso il nuovo ribasso offerto verrà calcolato dalla stazione appaltante sulla base della somma dei prezzi offerti per le posizioni da 53.02.01.01 a 53.01.01.08. D'altra parte i prezzi da ZSC.01.01 a ZSC.01.86 sono quelli stabiliti dalla stazione appaltante nel documento PS.01.02.B, non soggetti a ribasso.

In relazione poi al quesito occorre preliminarmente distinguere a seconda che si tratti di “oneri per la sicurezza”, quantificati già dalla stazione appaltante e non soggetti a ribasso (pari a € 9.637,46), dai “costi della sicurezza c.d. aziendali”, che devono essere quantificati dall’offerente, secondo le proprie necessità ed esigenze organizzative ed indicati in sede di offerta (in calce al Modello A3) .

1) Gli “oneri per la sicurezza”, pari a € 9.637,46, non vanno considerati nella somma elenco prezzi (Prezzo complessivo offerto) di pag. 5, punto A, del modello di offerta A3. Questa si riferisce alla mera somma delle voci di cui all’elenco prezzi, senza tenere conto di detti oneri per la sicurezza che saranno corrisposti dalla committente interamente, cioè senza applicare ad essi alcun ribasso.

2) Il ribasso sull’importo totale a base di gara dovrà essere calcolato detraendo la somma elenco prezzi di cui al punto A dall’importo totale a base di gara di cui al punto B del modello di offerta A3 (pag. 5), pari a € 311.469,85, quindi senza aggiungere gli “oneri per la sicurezza”.

3) Nel formulare i prezzi unitari offerti (e, di conseguenza, nei prezzi di posizione) l’offerente dovrà tenere conto degli di eventuali propri “costi della sicurezza c.d. aziendali”, lo stesso concorrente non dovrà esplicitarli con riferimento a ciascun prezzo unitario ma solo come importo complessivo nell’apposito spazio del modello di offerta A3 (in calce a pag. 5) laddove leggesi “L’offerente dichiara che la Somma elenco prezzi (Prezzo complessivo offerto) di cui alla lett. A) è comprensiva dei costi della sicurezza c.d. “aziendali” afferenti all’esercizio dell’attività svolta a copertura delle misure preventive e protettive connesse ai rischi derivanti dalla propria attività, quantificati in euro“. Tali “costi della sicurezza c.d. aziendali”, pertanto, saranno ricompresi nella somma dei prezzi unitari.

Kommt die Bescheinigung über die erfolgte Begehung in den Umschlag der Verwaltungsunterlagen?

 

L'attestato di avvenuto sopralluogo va inserito nella busta della documentazione amministrativa?

Ja, die Bescheinigung ist in den Umschlag der Verwaltungsunterlagen zu geben.

 

Sì, l’attestato va inserito nella busta della documentazione amministrativa.

Zur Klarstellung wird die Frage Nr. 10 mit der entsprechenden Antwort in deutscher und italienischer Sprache noch einmal veröffentlicht

 

Si pubblica nuovamente, a maggior chiarimento, la domanda n. 10 con la relativa risposta, in testo tedesco ed italiano

 

 

Angebotsformular in Bezug auf den Anhang 01.02.b (Kostenschätzung der Sicherheitsmaßnahmen): in Anbetracht dessen, dass die Sicherheitskosten KEINEM Nachlass unterliegen, haben wir, da diese im Angebotsformular als Positionen angeführt sind, die einem Nachlass zu unterliegen scheinen, einige Fragen.

1) z. B.: Sind diese anzuführen, werden jedoch in der Preissumme auf S. 5, Punkt "A" nicht berücksichtigt?

2) Müssen wir von der Gesamtsumme laut Punkt „A“ abzüglich der unter Punkt „B“ angeführten Summe Euro 311.469,85 berücksichtigen oder die Sicherheitskosten hinzuzählen?

3) Oder müssen diese in den Einheitspreis in Worten und in Zahlen und NICHT in den Positionspreis eingefügt werden?

 

Modello offerta in riferimento all’allegato 01.02.b (stima costi delle misure di sicurezza): considerando che gli oneri di sicurezza NON sono soggetti a ribasso, vorremmo capire essendo riportati nel modello offerta, come voci che sembrerebbero oggetto di ribasso, vorremmo avere dei chiarimenti.

1) ad esempio vanno riportate ma non considerate nella somma prezzi pag. 5 punto „A“?

2) dal totale del punto „A“ detraendo la somma riportata al punto „B“ dobbiamo considerare euro 311.469,85 o aggiungere gli oneri della sicurezza?

3) oppure inserire nel prezzo unitario in lettere e in cifre e NON inserire nel prezzo della posizione?

In Bezug auf das Angebotsformular A3 siehe die entsprechende, am 25.01.2013 veröffentlichte Berichtigung, von welcher die Einheitspreise von ZSC.01.01 bis ZSC.01.86 entfernt wurden, die nicht vom Bieter auszufüllen sind. Wir weisen Sie darauf hin, dass für den Fall, dass das Angebot bereits mit dem falschen Fomular A3 versandt wurde bzw. versendet wird, die Vergabestelle das Preisangebot mit ausschließlicher Bezugnahme auf die Positionen von 53.02.01.01 bis 53.01.01.08 als gültig ansehen wird, ohne dass dies zum Ausschluss des Angebots führt. In diesem Fall wird der neue angebotene Nachlass von der Vergabestelle auf der Grundlage der Summe der für die Positionen von 53.02.01.01 bis 53.01.01.08 angebotenen Preise berechnet. Andererseits entsprechen die Preise von ZSC.01.01 bis ZSC.01.86 den von der Vergabestelle im Dokument PS.01.02.B festgelegten Preisen, die keinem Nachlass unterliegen.

In Bezug auf die Frage muss zunächst unterschieden werden, ob es sich um bereits von der Vergabestelle quantifizierte und keinem Nachlass unterliegende "Sicherheitskosten" (in Höhe von € 9.637,46) oder um “sog. betriebliche Sicherheitskosten” handelt, die vom Bieter auf der Grundlage seiner organisatorischen Erfordernisse zu quantifizieren und bei der Angebotslegung anzuführen sind (auf dem Formular A3 unten) .

1) Die “Sicherheitskosten” in Höhe von € 9.637,46 dürfen in der Summe des Leistungsverzeichnisses (angebotener Gesamtpreis) auf Seite 5, Punkt A, des Angebotsformulars A3 nicht berücksichtigt werden. Diese bezieht sich lediglich auf die Summe der Positionen des Leistungsverzeichnisses, ohne besagte Sicherheitskosten zu berücksichtigen, die vom Auftraggeber zur Gänze, d.h. ohne Anwendung von Nachlässen, bezahlt werden.

2) Der Nachlass auf die der Ausschreibung zu Grunde gelegte Preisobergrenze muss berechnet werden, indem die Summe des Leistungsverzeichnisses gemäß Punkt A vom Gesamtausschreibungsbetrag gemäß Punkt B des Angebotsformulars A3 (S. 5) in Höhe von € 311.469,85 abgezogen wird, d. h. ohne die "Sicherheitskosten" hinzuzuzählen.

3) Bei der Formulierung der angebotenen Einheitspreise (und folglich bei den Positionspreisen) muss der Bieter eventuelle eigene “sog. betriebliche Sicherheitskosten” berücksichtigen. Derselbe Bieter muss diese nicht mit Bezug auf jeden Einheitspreis angeben, sondern nur als Gesamtpreis in dem dafür vorgesehenen Feld im Angebotsformular A3 (auf S. 5 unten), wo es heißt: “Der Bieter erklärt, dass die Summe des Leistungsverzeichnisses (angebotener Gesamtpreis) laut Buchstabe A) die in Euro quantifizierten sog. "betrieblichen" Sicherheitskosten beinhaltet, die sich auf die Durchführung der Tätigkeit beziehen, die zur Deckung der Vorbeugungs- und Schutzmaßnahmen erbracht wird, die mit den aus der eigenen Tätigkeit stammenden Risiken in Zusammenhang stehen“. Diese "sog. betrieblichen Sicherheitskosten" sind daher in der Summe der Einheitspreise enthalten.

 

In relazione al Modello di offerta A3 vedasi la rettifica allo stesso pubblicata in data 25.01.2013, laddove sono stati eliminati i prezzi unitari da ZSC.01.01 a ZSC.01.86 che non dovranno essere compilati dal concorrente. Si avvisa che nel caso l’offerta sia già stata o venga inviata con il modello A3 errato, la stazione appaltante terrà valida l’offerta prezzi con esclusivo riferimento alle posizioni da 53.02.01.01 a 53.01.01.08, senza che ciò determini l’esclusione dell’offerta. In tal caso il nuovo ribasso offerto verrà calcolato dalla stazione appaltante sulla base della somma dei prezzi offerti per le posizioni da 53.02.01.01 a 53.01.01.08. D'altra parte i prezzi da ZSC.01.01 a ZSC.01.86 sono quelli stabiliti dalla stazione appaltante nel documento PS.01.02.B, non soggetti a ribasso.

In relazione poi al quesito occorre preliminarmente distinguere a seconda che si tratti di “oneri per la sicurezza”, quantificati già dalla stazione appaltante e non soggetti a ribasso (pari a € 9.637,46), dai “costi della sicurezza c.d. aziendali”, che devono essere quantificati dall’offerente, secondo le proprie necessità ed esigenze organizzative ed indicati in sede di offerta (in calce al Modello A3) .

1) Gli “oneri per la sicurezza”, pari a € 9.637,46, non vanno considerati nella somma elenco prezzi (Prezzo complessivo offerto) di pag. 5, punto A, del modello di offerta A3. Questa si riferisce alla mera somma delle voci di cui all’elenco prezzi, senza tenere conto di detti oneri per la sicurezza che saranno corrisposti dalla committente interamente, cioè senza applicare ad essi alcun ribasso.

2) Il ribasso sull’importo totale a base di gara dovrà essere calcolato detraendo la somma elenco prezzi di cui al punto A dall’importo totale a base di gara di cui al punto B del modello di offerta A3 (pag. 5), pari a € 311.469,85, quindi senza aggiungere gli “oneri per la sicurezza”.

3) Nel formulare i prezzi unitari offerti (e, di conseguenza, nei prezzi di posizione) l’offerente dovrà tenere conto degli di eventuali propri “costi della sicurezza c.d. aziendali”, lo stesso concorrente non dovrà esplicitarli con riferimento a ciascun prezzo unitario ma solo come importo complessivo nell’apposito spazio del modello di offerta A3 (in calce a pag. 5) laddove leggesi “L’offerente dichiara che la Somma elenco prezzi (Prezzo complessivo offerto) di cui alla lett. A) è comprensiva dei costi della sicurezza c.d. “aziendali” afferenti all’esercizio dell’attività svolta a copertura delle misure preventive e protettive connesse ai rischi derivanti dalla propria attività, quantificati in euro“. Tali “costi della sicurezza c.d. aziendali”, pertanto, saranno ricompresi nella somma dei prezzi unitari.

Wie viele Umschläge müssen insgesamt vorgelegt werden: sind es drei, d. h. äußerer Umschlag + Umschlag mit den Verwaltungsunterlagen + Umschlag mit dem wirtschaftlichen Angebot? Oder sind es zwei, d. h. ein äußerer Umschlag mit den Verwaltungsunterlagen + ein Umschlag mit dem wirtschaftlichen Angebot?

 

Quante sono in totale le buste da presentare: sono tre ovvero plico esterno + busta contenente documentazione amministrativa + busta contenente offerta economica? Oppure sono due ovvero plico esterno contenente la documentazione amministrativa + busta contenente offerta economica?

Es müssen ZWINGEND ZWEI Umschläge vorgelegt werden: der äußere Umschlag und ein Umschlag mit dem wirtschaftlichen Angebot. Die Verwaltungsunterlagen können in den äußeren Umschlag eingefügt werden, ohne sie in einen weiteren Umschlag zu stecken, oder sie können in einen dritten Umschlag, innerhalb des äußeren Umschlags eingefügt werden: im zweiteren Fall (zwei Umschläge im äußeren Umschlag) ist darauf Acht zu geben, die beiden Umschläge entsprechend zu kennzeichnen (einer mit den Verwaltungsunterlagen und einer mit dem wirtschaftlichen Angebot).

 

Sono NECESSARIAMENTE da presentare DUE buste: plico esterno e busta contenente l’offerta economica. La documentazione amministrativa può essere inserita nel plico esterno senza chiuderla in un’ulteriore busta, oppure può essere chiusa anch’essa in una terza busta, all’interno del plico esterno: in questo secondo caso (due buste all’interno del plico esterno) si dovrà avere cura di identificare adeguatamente le due buste (una con la documentazione amministrativa e l’altra con l’offerta economica).

Im Formular A1 "Teilnahmeantrag" muss unter Punkt 29 eine Tabelle ausgefüllt werden: was muss im Feld "Bieter" eingetragen werden? Oder ist das nur ein Titel?

 

Nel modello A1 “Istanza di ammissione alla gara” al punto n. 29 c’è da riempire una tabella: nel campo del soggetto del concorrente cosa deve essere scritto? Oppure è solo un titolo?

Das Feld "Bieter" in der Tabelle gem. Punkt 29 des Formulars A1 "Teilnahmeantrag" ist nur ein Titel; das weiße Feld daneben muss daher nicht ausgefüllt werden.

 

Nella tabella di cui al punto 29 del modello A1 “Istanza di ammissione alla gara” il campo “soggetto concorrente” è soltanto un titolo; non è quindi necessario che il campo bianco a fianco venga compilato.

Muss das Formular A2 „Weitere Erklärungen” auch von etwaigen Prokuristen ausgefüllt werden?

 

Il modello A2 „Ulteriori dichiarazioni“ deve essere compilato anche da eventuali procuratori?

Diese Erklärung wird nicht verlangt, außer für den Fall, dass der Prokurist über allgemeine und durchgehende Geschäftsführerbefugnisse verfügt, die aus der Vollmacht hervorgehen.

 

Tale dichiarazione non è richiesta, salvo in caso in cui il procuratore sia titolare di poteri gestori generali e continuativi ricavabili dalla procura.

Ist es unter Berücksichtigung der kürzlich erfolgten Berichtigungen der Ausschreibung möglich, die der Ausschreibung zu Grunde gelegte Preisobergrenze zu erfahren? Soll auf dem Angebotsformular A3 der Betrag in Höhe von € 311.469,85 bleiben oder soll er abgeändert werden? Ist der Nachlass auf den Betrag in Höhe von € 311.469,85 zu beziehen oder auf den neuen?

 

È possibile sapere l'importo complessivo a base di gara, alla luce delle recenti rettifiche apportate al bando? sul modulo d'offerta A3 bisogna lasciare l'importo di € 311.469,85 oppure modificarlo? il ribasso viene indicato sul l'importo di € 311.469,85 oppure sul nuovo?

Wir bestätigen dass die der Ausschreibung zu Grunde gelegte Preisobergrenze (exkl. Sicherheitsaufwendungen in Höhe von € 9.637,46, die keinem Nachlass unterliegen) sich auf € 311.469,85 beläuft. Der Nachlass muss demnach auf dieser Grundlage berechnet werden.

 

Si conferma che l‘importo totale a base di gara (al netto degli oneri per la sicurezza, pari a € 9.637,46, non soggetti a ribasso) è pari a € 311.469,85. Il ribasso va dunque calcolato su questo importo.

Wir ersuchen Sie, uns die Bedeutung der Kostenposition 53.01.01.01 Baustellenanlage für instrumentelle Analyse zu erklären.

 

Si chiede di spiegare il significato della voce di costo 53.01.01.01 Impianto di cantiere per analisi strumentale.

Die Baustellenanlage dient der instrumentellen Analyse. Darunter versteht man die Verwendung entsprechender Detektorgeräte oder Metal Detectors für die Durchführung der Kampfmittelbeseitigungsmaßnahmen (Suche nach eisenhaltigen Massen, Kriegsrelikten etc.).

 

Impianto di Cantiere, è funzionale all’analisi strumentale e si intende l’utilizzo dei appositi strumenti rilevatori o metal detector per l’esecuzione (ricerca di masse ferrose, ordigni ecc.) delle operazioni di bonifica precauzionale da ordigni bellici.

Kann im Angebotsformular, dort wo verlangt wird, die Einheitspreise in Worten anzugeben, zum Beispiel 2,50 zwei/50 geschrieben werden oder muss ich "zwei komma fünfzig" schreiben?

 

Nel modello d'offerta dove viene richiesto di indicare in lettere i prezzi unitari è possibile scrivere: per esempio 2,50 due/50 oppure dovrò scrivere due virgola cinquanta?

Es werden beide Schreibweisen akzeptiert.

 

Verranno accettate entrambe le modalità di scrittura.