10
➜
Con l’avvio dei lavori di costruzione nella
galleria di accesso di Wolf (Austria) e la prosecuzione
dei lavori a Mules (Italia) nel lotto di costruzione “Li-
neamento Periadriatico” sono ora attivi due cantieri
di grandi dimensioni. I lavori di costruzione del lotto
“Tulfes - Pfons” nell’area Innsbruck/Ahrental inizieranno
ancora entro il 2014, mentre in Italia sarà avviato il lot-
to “Sottoattraversamento Isarco” a nord di Fortezza.
Lotto “Wolf 2” presso Steinach am Brenner
La galleria di accesso di Wolf, lunga 4 chilometri, che
viene scavata pochi chilometri a sud di Steinach usan-
do l’esplosivo secondo il nuovo metodo austriaco per
la costruzione di gallerie (NATM), è il cuore del lotto
costruttivo “Wolf 2”. In via parallela Contemporanea-
mente si stanno realizzando diverse opere di regola-
zione per il deposito nella val Padaster. Il deposito si
trova in una valle laterale a nord della galleria di acces-
so ed è direttamente raggiungibile sottoterra tramite
il cunicolo di smarino; in questo modo si riducono al
minimo sia il rumore che l’inquinamento da polvere.
Tutti i lavori si svolgono a cura della ditta Swietelsky
Bau GmbH. In seguito all’allestimento del cantiere
con i relativi uffici, l’impianto di betonaggio, l’officina
➜
Mit dem Beginn der Bauarbeiten am Zufahrts-
tunnel in Wolf (Österreich) und den weiterführenden
Arbeiten in Mauls (Italien) am Baulos der „Periadriati-
schen Naht“ sind nun zwei Großbaustellen voll aktiv.
Noch im Jahr 2014 wird mit den Bauarbeiten im Raum
Innsbruck/Ahrental für das Baulos „Tulfes - Pfons“ be-
gonnen, während in Italien nördlich von Franzensfeste
das Baulos der „Eisackunterquerung“ lanciert wird.
Baulos „Wolf 2“ bei Steinach am Brenner
Der vier Kilometer lange Zufahrtstunnel Wolf, der we-
nige Kilometer südlich von Steinach imSprengvortrieb
nach der Neuen Österreichischen Tunnelbaumethode
(NATM) ausgebrochen wird, bildet das Kernstück des
Bauloses „Wolf 2“. Gleichzeitig werden mehrere Regu-
lierungsbauwerke für die Deponie im Padastertal er-
richtet. Die Deponie befindet sich in einem Seitental
nördlich des Zufahrtstunnels und ist über den Schut-
terstollen direkt unterirdisch erreichbar (siehe Grafik),
um den Lärm und die Staubbelastung auf ein Mini-
mum zu reduzieren. Die Firma Swietelsky Bau GmbH
zeichnet für die Bauausführung verantwortlich. Nach
der Einrichtung des Baustellenareals mit Baustellen-
büros, Betonmischanlage, Werkstatt und Lagerflächen
BBT: I lavori di costruzione
proseguono a pieno regime
BBT: Bauarbeiten laufen auf Hochtouren
Construction work
is ongoing at full
speed
With the start of
construction work in
theWolf access tunnel
(Austria) and additional
activities for the lot
crossing the “Periadriatic
seam” in Mules (Italy)
two major construction
sites are fully active.
The construction work
for the contract section
“Tulfes - Pfons” in Inns-
bruck/Ahrental as well
as the contract section
“Isarco river underpass”
north of Fortezza in Italy
will be started by 2014.
