15
➜
Wirtschaftskammerpräsident Christoph Leitl
stattete der BBT-BaustelleWolf in der Gemeinde Steinach
am Brenner einen Besuch ab. Gemeinsam mit einer
Delegation der Tiroler Wirtschaftskammer, darunter
Präsident Jürgen Bodenseer, überzeugte er sich am
6. März 2014 vom Baufortschritt des Projektes.
Nachdem alle Besucher mit Helm, Weste, Stiefeln und
Stollenlampe ausgerüstet waren, führte BBT-Vorstand
Konrad Bergmeister sie in den 700 Meter langen
Zufahrtstunnel Wolf. Bergmeister erklärte den Be-
suchern, mit welcher Präzision gearbeitet werden
muss, damit der Zufahrtstunnel punktgenau auf
der Höhe der Haupttunnels endet. Der Vortrieb läuft
seit 4. Dezember 2013. „Auf der Baustelle in Wolf
arbeiten derzeit 125 Personen. Der Vortrieb läuft
im Dreischichtenbetrieb, also 24 Stunden nonstop“,
erklärte Bergmeister.
ImTunnel sprach Leitl mit einigen Mineuren. „Da sitzt
jeder Handgriff. Man spürt direkt, dass dies ein ein-
gespieltes Team ist“, so Leitl. Er erinnerte daran, dass
die Neue Österreichische Tunnelbaumethode in den
1950er Jahren weltweite Aufmerksamkeit erregte, da
sie ein damals neuartiges Ausbaukonzept darstellte.
„Diese Bauweise hat über unsere Landesgrenzen hi-
naus Schule gemacht und steht für die österreichische
Tunnelbautradition. Sie reduzierte die Kosten des
Tunnelbaus um ein Vielfaches“, so Leitl.
➜
Il Presidente della Camera di Commercio
austriaca, Christoph Leitl, ha visitato il cantiere BBT
di Wolf nel comune di Steinach am Brenner. Il 6 marzo
2014 il Presidente Leitl si è accertato personalmente,
insieme ad una delegazione della Camera di Commercio
delTirolo di cui ha fatto parte anche il presidente Jürgen
Bodenseer, dell’avanzamento dei lavori.
Attrezzati di caschetto, giubbotto catarifrangente, sti-
vali e lampada di sicurezza gli ospiti si sono inoltrati
nella galleria di accesso di Wolf lunga 700 m sotto la
guida dell’amministratore di BBT, Konrad Bergmeister.
Bergmeister ha spiegato ai visitatori il grado di preci-
sione richiesto per garantire che la galleria di accesso
si colleghi alla galleria principale alla stessa quota.
I lavori sono in corso dal 4 dicembre 2013. “Attual-
mente 125 persone sono operative presso il cantiere
di Wolf. Le attività di scavo si svolgono 24 ore su 24
in tre turni” spiega Bergmeister.
In galleria Leitl ha parlato con alcuni minatori. “Ogni
mossa è perfetta. Si vede che si tratta di una squadra
ben preparata” è il commento di Leitl. Ricorda ancora
quanto il Nuovo Metodo Austriaco di Costruzione di
Gallerie (NATM) aveva suscitato scalpore all’epoca,
negli anni 50, quando era un concetto di rivestimento
del tutto innovativo. “Questo metodo ha fatto scuola
ben oltre i confini dell’Austria ed è il baluardo della tra-
dizione ingegneristica austriaca grazie al quale i costi
per la costruzione di gallerie si sono ridotti notevol-
mente”, spiega Leitl.
Christoph Leitl,
President of the Austrian
Federal Economic
Chamber, visited the
Wolf construction site
in the town of Steinach
am Brenner.
Presidente della Camera di Commercio
Leitl in visita al cantiere di BBT
WKO-Präsident Leitl besichtigt BBT
La settimana del traffico a Innsbruck
Nell’ambito del suo programma per il “Potenziamen-
to della ferrovia” la Comunità d’Azione Ferrovia del
Brennero organizza in collaborazione con altre orga-
nizzazioni la settimana del traffico a Innsbruck.
Gli eventi del 24, 25 e 26 giugno 2014 sono pubblici
e si terranno tra le 9.00 e le 17.00 nella sala grande
del palazzo provinciale di Innsbruck. Maggiori dettagli
sullo svolgimento del convegno saranno publicati sul
sito della CAB a breve.
Programm/a
23.06.2014 iMonitraf! –Technical Workshop
24.06.2014 iMonitraf! –Transport Forum
25.06.2014 AGB-Tagung „Schiene stärken“ –
Convegno CAB
“Potenziamento della ferrovia”
26.06.2014 Swiftly GreenWorkshop
27.06.2014 Plenum Brenner Corridor Platfom
Verkehrswoche in Innsbruck
Unter dem Motto „Schiene stärken“ führt die Aktions-
gemeinschaft Brennerbahn in Zusammenarbeit mit
anderen Organisationen eine Verkehrswoche in Inns-
bruck durch.
Die Veranstaltungen vom 24. bis 26.06.2014 sind öf-
fentlich und finden jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr im
Großen Saal des Landhauses in Innsbruck statt. Die
Abläufe der Tagungen werden in Kürze auch auf der
Homepage der AGB veröffentlicht.
L’amministratore di BBT SE
Bergmeister (d.) illustra lo
stato di avanzamento della
galleria di accesso di Wolf
al Presidente Leitl (s.).
BBT-Vorstand Bergmeister (r.)
erklärt Präsident Leitl (l.)
den Baufortschritt im
Zufahrtstunnel Wolf.
(sl)
