Dettagli dell'offerta

1. Frage

Vollständige Ausschreibung. Art.3 3.1 – Beschreibung und Dauer der Leistungen: FIXE LEISTUNGEN Der Punkt drei lautet wie folgt: “Laserscannermessungen zur Kontrolle der korrekten Ausführung der Querschnitte der Untertagebauten, inkl. graphischer Abrechnungsdarstellung der Vermessung der korrekten Geometrie/der korrekten Lage des Sohlgewölbes;” OPTIONALE LEISTUNGEN Der Punkt lautet wie folgt: Laserscannermessungen zur Kontrolle der korrekten Ausführung der Querschnitte der Untertagebauten, inkl. graphischer Abrechnungsdarstellung der Vermessung der korrekten Geometrie/der korrekten Lage des Sohlgewölbes; Da die Beschreibung der oben genannten Tätigkeiten gleich ist, geht aus der Durchsicht der „LEISTUNGSBESCHREIBUNG“ nicht hervor, wann die selbe, o. a. Leistung als FIXE und wann sie als OPTIONALE LEISTUNG zu verstehen ist. Wir ersuchen diesbezüglich um Klarstellung.

2. Frage

Vollständige Ausschreibung. Art.3 3.1 S. 5 Bezugnehmend auf die in der Ausschreibung festgehaltenen und nachstehend angeführten Bestimmungen: Der Auftragnehmer der gegenständlichen Ausschreibung darf sich keinesfalls im Auftrag des bauausführenden Unternehmens des Bauloses 2-3 an der Durchführung der Laserscannermessungen, der Konvergenzmessungen und der Ablesung der geotechnischen Messgeräte beteiligen. Wir möchten wissen, ob der Zuschlagsempfänger Trassenabsteckungen für das ausführende Unternehmen durchführen darf?

3. Frage

Vollständige Ausschreibung. Art.3 3.2 Schlüsselpersonal Da die vier Techniker des Schlüsselpersonals für das ausschreibungsgegenständliche technische Verfahren verantwortlich sind und mindestens einer von ihnen stets auf der Baustelle anwesend sein muss, möchten wir angesichts der für das Schlüsselpersonal verlangten spezifischen Erfahrung und deren Austauschbarkeit als Baustellenverantwortliche wissen, ob der Geotechniker - im Unterschied zu den anderen - nur Erfahrung auf allgemeinen Tunnelbaustellen, beispielsweise im Sinne von reinen Instandhaltungsarbeiten, haben darf, und nicht wie die anderen drei, ausdrücklich über eine 5-jährige spezifische Berufserfahrung auf Tunnelbaustellen verfügen muss.

4. Frage

Im “FORMULAR H2.2 WIRTSCHAFTLICHES ANGEBOT” Die Preisposition 02.01 lautet wie folgt: Geländeaufnahme der Konvergenzquerschnitte (5 Zielmarken) und der Ortsbrustverformungen (9 Zielmarken), einschließlich der gesamten Messausrüstung, der Mitarbeiter und der Auswertungen gem. Punkt 5.5 des Leistungsverzeichnisses. Mit dem Angebotspreis sind alle Fahrtkosten, insbesondere jene zwischen dem Firmensitz des AN und dem Ort der Leistungserbringung, abgegolten. Der angebotene Einheitspreis umfasst die Messung der 14 Zielmarken. Da es sich um Einheitspreise für die einzelnen Konvergenzquerschnitte handelt, wird in der Buchhaltung bei jeder Messung ein Querschnitt aus 5 Zielmarken berücksichtigt, und während des Stillstands der Arbeiten an der Ortsbrust ein Querschnitt aus 14 Zielmarken, einschließlich der Ortsbrustverformungen? Werden in der Buchhaltung also sämtliche Querschnitte, einschließlich der Wiederholungsmessungen, die aus mindestens 5 und maximal 14 Zielmarken bestehen, berücksichtigt?

1° domanda.

Bando integrale d’appalto. Art.3 3.1 – Descrizione e durata delle prestazioni: PRESTAZIONI CERTE Il punto tre cita: “rilievi Laser scanner per il controllo della corretta esecuzione delle sezioni trasversali delle opere in sotterraneo, completi della restituzione grafica contabile del rilievo della corretta geometria/posizione dell'arco rovescio;” PRESTAZIONI OPZIONALI Il punto cita: rilievi Laser scanner per il controllo della corretta esecuzione delle sezioni trasversali delle opere in sotterraneo, completi della restituzione grafica contabile del rilievo della corretta geometria/posizione dell'arco rovescio; Poichè la descrizione delle attività di cui sopra è uguale, dopo un esame della “DESCRIZIONE DELLE PRESTAZIONI” non si riesce a comprendere quando la stessa prestazione di cui sopra è da intendersi PRESTAZIONE CERTA o PRESTAZIONE OPZIONALE, chiediamo di chiarire in merito.

2° domanda.

Bando integrale d’appalto. Art.3 3.1 pag.5 In riferimento a quanto citato nel bando e di seguito riportato; L’affidatario del presente appalto non potrà partecipare in alcun modo all'esecuzione dei rilievi laser scanner, delle misure di convergenza e della lettura della strumentazione geotecnica per conto dell'impresa esecutrice dei lavori di costruzione del lotto Mules 2-3. Si chiede se l’aggiudicatario può eseguire attività topografiche di tracciamento per conto dell’impresa esecutrice?

3° domanda.

Bando integrale d’appalto. Art.3 3.2 Personale chiave Poiché i quattro tecnici chiave sono responsabili del procedimento tecnico oggetto dell’appalto ed almeno uno di questi deve essere sempre presente in cantiere, vista l’esperienza specifica richiesta per le figure chiave e la loro interscambiabilità quali responsabili delle attività di cantiere, si chiede se il geotecnico a differenza degli altri può avere solo esperienza in cantieri generici di gallerie che potrebbero intendersi di sola e semplice manutenzioni e non come gli altri tre, per i quali è espressamente richiesta un’esperienza specifica di 5 anni di impiego in cantieri relativi alla realizzazione di gallerie.

4° domanda.

Nel “MODELLO H2.2 OFFERTA ECONOMICA” La voce di tariffa 02.01 cita: Rilievo topografico delle sezioni di convergenza (5 mire) e di estrusione al fronte (9 mire), inclusi l’intera attrezzatura di misurazione, il personale e le restituzioni in conformità a quanto definito al punto 5.5 del documento Descrizione delle prestazioni. Sono compresi e compensati nel prezzo offerto tutti gli oneri per lo spostamento in A/R dalla sede della società al luogo di esecuzione dei rilievi. Il prezzo unitario offerto comprende il rilievo delle 14 mire. Poiché il prezzo è unitario per singola sezione di convergenza, contabilmente verrà considerata una sezione di 5 mire ogni qualvolta che viene rilevata ed in occasione di fronte di scavo fermo sarà di 14 mire incluse quelle di estrusione? Quindi contabilmente sono da ritenersi computabili tutte le sezioni, comprese le ripetute costituite da un minimo di 5 mire ad un massimo di 14 mire?

Auf Ihre Fragen antworten wir wie folgt:

1. Frage

Es wird festgehalten, dass die optionalen Leistungen von der BBT SE abgerufen werden, sobald die die in den fixen Leistungen vorgesehenen Tätigkeiten (Mengen) abgeschlossen sind.

2. Frage

Es wird Folgendes bestätigt: „Der Auftragnehmer der gegenständlichen Ausschreibung darf sich keinesfalls an der Durchführung der Laserscannermessungen, der Konvergenzmessungen und am Ablesen der geotechnischen Messinstrumente im Auftrag des bauausführenden Unternehmens des Bauloses Mauls 2-3 beteiligen“; hingegen kann er andere Vermessungstätigkeiten für den Bau-AN des Bauloses Mauls 2-3 durchführen, sofern diese zu keinem Interessenskonflikt mit der gegenständlichen Ausschreibung führen.

3. Frage

In Bezug auf Ihre Frage wird festgehalten, dass aufgrund eines reinen Druckfehlers im italienischen Text die Angabe „auf Tunnelbaustellen“ fehlt, die hingegen im deutschen Text enthalten ist.

Es gilt somit, dass für den Senior-Geotechniker exakt folgende Erfahrung nachgewiesen werden muss: „1 Senior-Geotechniker (Dipl.-Ingenieur oder Geologe mit mindestens 10 Jahren spezifischer Berufserfahrung, davon 5 Jahre auf Tunnelbaustellen)“.

4. Frage

In Bezug auf Ihre Frage wird festgehalten, dass der Satz: “Der angebotene Einheitspreis umfasst die Vermessung der 14 Zielmarken” wie folgt zu verstehen ist: “Der angebotene Einheitspreis umfasst die Vermessung von maximal 14 Zielmarken”. Die Anzahl der zu vermessenden Zielmarken (bis zu einer Höchstanzahl von 14) kann sich zusammensetzen aus:

• nur Konvergenzquerschnitte;

• nur Ortsbrustverformungen;

• Summe der Anzahl an Zielmarken (s. oben)

Si risponde di seguito alle domande poste:

1° domanda.

Si precisa che le attività opzionali verranno attivate da BBT SE una volta ultimato il rilievo per tutte le quantità previste nelle attività certe.

2° domanda.

Si conferma “l’affidatario del presente appalto non potrà partecipare in alcun modo all'esecuzione dei rilievi laser scanner, delle misure di convergenza e della lettura della strumentazione geotecnica per conto dell'impresa esecutrice dei lavori di costruzione del lotto Mules 2-3” mentre potrà eseguire altre attività di rilievi per l’esecutore dei lavori del lotto Mules 2-3 purché le stesse non creino un conflitto di interesse con il presente appalto.

3° domanda.

In riferimento al quesito posto si chiarisce che per un mero refuso di stampa, nel testo italiano è stato omessa la dicitura “relativi alla realizzazione di gallerie” presente invece nel testo in tedesco.

Si precisa, pertanto, che l’esatta esperienza da dimostrare per il geotecnico senior è la seguente “1 Geotecnico Senior (Ingegnere o Geologo con almeno 10 anni di esperienza professionale specifica, di cui 5 impiegato in cantieri di gallerie)”.

4° domanda.

In riferimento al quesito posto si chiarisce che la dicitura “Il prezzo unitario offerto comprende il rilievo delle 14 mire” è da intendersi come “Il prezzo unitario offerto comprende il rilievo di massimo 14 mire”. Il numero di mire da misurare (entro un max di 14) potrà essere costituito da:

• sole sezioni di convergenza;

• sole sezioni di estrusione al fronte;

• somma del numero di mire di cui sopra.

An wie vielen Ortsbrüsten wird bei Vollbetrieb gearbeitet?

Quanti sono i fronti di lavoro a regime?

Zur Beantwortung Ihrer Frage wird Folgendes festgehalten:

-Wie im Bauzeitplan des der Ausschreibung zu Grunde gelegten Ausführungsprojektes vorgesehen, ist bei Vollbetrieb geplant, an 4 Ortsbrüsten zu arbeiten. Diese Anzahl kann sich jedoch je nach Ausführungsprojekt, das der Bau-AN vorlegen wird, ändern.

In riferimento al quesito posto si precisa quanto segue:

-Come previsto nel programma lavori relativo al progetto esecutivo posto a base di gara, il numero di fronti di scavo previsti a regime è n. 4. Tale numero però potrà variare in base al programma esecutivo che sarà presentato dall’esecutore dei lavori.

Obliegt die gesamte Lieferung der geotechnischen Messausrüstung und die Vorbereitung der Installation dem Bau-AN und muss der Auftragnehmer bei der Installation mitwirken und sich um die Datensammlung und um das Monitoring kümmern?

Tutta la fornitura della sensoristica geotecnica e la predisposizione all'installazione è onere dell'Appaltatore e l'affidatario deve assistere l'installazione e preoccuparsi della fase di raccolta dati e di monitoraggio?

Zur Beantwortung Ihrer Frage wird Folgendes festgehalten:

-Es wird darauf hingewiesen, dass der Bau-AN des Bauloses Mauls 2-3 die gesamte geotechnische Messausrüstung (d. h. Zielmarken, Messpunkte, Extrusometer etc.) installieren wird. Der Auftragnehmer der gegenständlichen Ausschreibung wird die Messungen (mit eigener Messausrüstung) durchführen.

In riferimento al quesito posto si precisa quanto segue:

-Si precisa che l’esecutore dei lavori di costruzione del lotto Mules 2-3 provvederà ad installare tutta la sensoristica geotecnica (intesa come mire, punti di misura, estrusimetri, ecc). Sarà onere dell’affidatario del presente appalto l’esecuzione delle misure (utilizzando attrezzatura di misura propria).

Ist in der Preisposition 5.7 in Bezug auf die Laserscannermessungen zu verstehen, dass die ca. 58.000 lm, je nach Vortriebsart, mindestens 2 oder 3 Mal zu messen sind?

Nella voce 5.7 relativamente ai rilievi laser scanner, è da intendersi che i 58.000 ml circa sono da rilevare almeno 2 o 3 volte a seconda del tipo di scavo?

Zur Beantwortung Ihrer Frage wird Folgendes festgehalten:

-Die in der Preisposition EP 04.01 (Dokument H.2.2.) vorgesehenen und unter Punkt 5.7 des Dokuments „Leistungsbeschreibung“ beschriebenen 58.836,00 Meter Laserscanner-Messung umfassen bereits die mehrmals auf derselben Strecke durchgeführte Messung.

In riferimento al quesito posto si precisa quanto segue:

-I 58.836,00 metri di rilievo laser scanner previsti alla voce di EP 04.01 (documento H.2.2.) e descritte al punto 5.7 del documento Descrizione delle Prestazioni, comprendono già il rilievo eseguito più volte sullo stesso tratto

Formular “AP238 - For_Mod H2.2” Unter der Position 03.01 steht folgendes: “Vergütung für die Durchführung der geotechnischen Messungen und der Nebentätigkeiten (z. B.: Büro, Auto etc.), einschließlich der für die Ausführung der Leistung notwendigen Anzahl an Mitarbeitern, sämtlichen Messgeräten und den Auswertungen gemäß Leistungsverzeichnis – einschließlich aller sonstigen Messleistungen geringeren Ausmaßes, die von der ÖBA/Auftraggeber während der ständigen Anwesenheit des vom Auftragnehmer beauftragten Personals bestellt wurden (z. B. Vermessung der Plattenpegel, Rissmesser, Inklinometer, Grundwassermessstellen, Festpunkte) gemäß Punkt 5.6 der Leistungsbe- schreibung.

Mit den Preisen sind alle Fahrtenkosten, insbesondere

jene zwischen dem Firmensitz des AN und dem Ort der Leistungserbringung, abgegolten.

Die Leistungen werdern proportional zum Umsetzungsgrad vergütet. Frage: In Bezug auf die Vergütung möchten wir wissen, ob der angebotene Einheitspreis, entsprechend der vorgesehenen Auftragsdauer, auf 42 Monatszahlungen gleichen Betrages aufgeteilt wird.

Modello “AP238 - For_Mod H2.2” La voce di tariffa 03.01 cita: Compenso per l’esecuzione delle misure geotecniche e delle attività accessorie (per es: ufficio, auto,etc.), incluso il personale qualificato in numero necessario per l’esecuzione della prestazione tutta l’attrezzatura di misurazione, le restituzioni in conformità al documento Descrizione delle Prestazioni.– comprese tutte le altre prestazioni di rilevamento di entità minore ordinate dalla DL/Committenza durante la presenza permanente del personale incaricato dell'affidatario ( es. rilievo topografico degli assestimetri a piastra, fessurimetri, inclinometri, piezometri, caposaldo topografico ) secondo quanto definito al punto 5.6 del documento Descrizione delle Prestazioni. Sono compresi e compensati nel prezzo offerto tutti gli oneri per lo spostamento in A/R dalla sede della società al luogo di esecuzione dei rilievi. La retribuzione dei servizi avviene in proporzione allo svolgimento dei servizi medesimi. Domanda: In riferimento alla retribuzione, il prezzo unitario offerto è da intendersi che verrà suddiviso in 42 mensilità di uguale importo, come da durata prevista nel contratto.

Die Vergütung des unter der Position 03.01 des Modells H2.2 angebotenen Preises ist im Vertragsschema, Art. 8, Abs. 4 beschrieben.

La retribuzione del prezzo offerto alla voce 03.01 del modello H2.2 è descritta al comma 4 dell’art. 8 dello Schema di contratto.

Logistik: stellt der AG dem AN Büroräumlichkeiten zur Verfügung? Wo wird die Baustelle angesiedelt sein?

Logistica: all’affidatario verranno messi a disposizione da parte della committente dei locali ad uso ufficio? Dove è previsto l’insediamento del cantiere?

Wie unter Art. 3, Punkt 3 des Vertragsschemas angeführt, gehen „alle Sach- und organisatorischen Kosten, die für die Abwicklung der vertraglichen Tätigkeiten notwendig sind“, und darunter „alle zur Ausführung der vorgesehenen Leistungen notwendigen Räumlichkeiten“ zulasten des Auftragnehmers.

Im Ausschreibungsprojekt (Ausführungsprojekt) ist die Baustelle im Portalbereich des Zugangstunnels Mauls vorgesehen. Dies kann sich allerdings in Abhängigkeit von den eigenständigen organisatorischen Festlegungen des ausführenden Unternehmens ändern.

Come indicato al punto 3 dell’art. 3 dello schema di contratto, sono a carico dell’appaltatore “tutti gli oneri

strumentali ed organizzativi necessari per l’espletamento delle attività contrattuali” tra cui “tutti i locali necessari all’espletamento dei servizi previsti”.

Nel progetto esecutivo posto a base di gara l’insediamento del cantiere è previsto nei pressi del portale della discenderia di Mules. Tale scelta, tuttavia, è suscettibile di variazioni in base all’organizzazione propria dell’esecutore dei lavori.

Frage 1:

Im Formular H2.2 „Wirtschaftliches Angebot“ Pos. 02.01 schreiben Sie: “ Aufnahmen der Konvergenzquerschnitte (5 Zielmarken) und der Ortsbrustverformungen (9 Zielmarken), einschließlich der gesamten Messausrüstung, der Mitarbeiter und der Auswertungen gem. Punkt 5.5 der Leistungsbeschreibung. ……Ein Stück Aufnahme bezieht sich auf die Aufnahme von 14 Zielmarken.“ Was ist darunter zu verstehen, dass ein Stück Aufnahme 14 Zielmarken beinhaltet. (5 Zielmarken für den Messquerschnitt – 9 Zielmarken für die Ortsbrust). Im Dokument 02_H61_MO_994_BTB_D0700_17001_21.pdf auf Seite 37 Punkt 6.2 „Messung der Extrusion der Abbaufront“ ist angeführt, dass im Falle von Vortriebsstillständen bei bergmännischem Vortrieb optische Ziele auf der Abbaufront zur Messung der Extrusion eine variable Zahl von Messpunkten installieret werden müssen.“ Wir gehen davon aus, dass in H2.2 „Wirtschaftliches Angebot“ Pos. 02.01 mit den erwähnten 9 Zielmarken der Ortsbrustverformung diese Messpunkte gemeint sind. Wie erfolgt eine Vergütung dieser Position, wenn diese Zielmarken der Ortsbrust lediglich an Stationen von Vortriebsstillständen gesetzt werden? Wie werden Aufnahmen von Konvergenzquerschnitten vergütet, die aus lediglich 5 oder auch nur 3 Zielmarken bestehen?

Frage 2:

Im Formular H2.2 „Wirtschaftliches Angebot“ sind die Positionen 04.01 und die Position 04.02 “ Laserscanner Aufnahmen“ textlich identisch beschrieben, obwohl es sich offensichtlich um unterschiedliche Leistungen handelt (einmal ist die Einheit €/lfm und das andere Mal Stück)! Bitte um genauere Erläuterung bzw. Differenzierung der beiden zu erbringenden Leistungen! Vor allem, die zu erbringende Leistung für Pos. 04.02 ist uns nicht im Detail klar. Ist hier eventuell der Tunnelscan einer Ausbruchslaibung (Fels) gemeint, oder ist ein Scan der Ortsbrust gemeint? Oder gar beides? Sind die Daten dieser geologischen Messungen in Farbe oder in Grauwerten zu erstellen?

Frage 3:

Im Teil „Vollständige Ausschreibung“ Punkt 3.2 Schlüsselpersonal sind unterschiedliche Anforderungen (Nachweise) an das Schlüsselpersonal gefordert. Betreffend Teamleiter ist ein Ingenieur oder Geologe (mit 10 Jahren Berufserfahrung) gefordert. Was genau ist in dem Fall ein Ingenieur? Welche Ausbildung wird hier gefordert. Wir gehen hier von einer Vermessungsausbildung aus – ist das so korrekt? Beim Senior-Vermesser gehen wir davon aus, dass ein Dipl.-Ing. für Vermessungswesen gemeint ist. Ist das korrekt?

Frage 4:

Im Teil „Vollständige Ausschreibung“ Punkt 3.2 Schlüsselpersonal sind 4 Schlüsselpersonen gefordert. Welche Leistungen im Speziellen sind von den einzelnen Schlüsselpersonen zu erbringen?

Quesito 1:

Il modello H2.2 „Offerta economica“, alla voce 02.01, recita: “Riprese delle sezioni di convergenza (5 mire) e delle deformazioni del fronte di scavo (9 mire), compresa tutta l’attrezzatura, il personale e l'analisi dei risultati, conformemente al punto 5.5 della descrizione delle prestazioni. ……Un pezzo di rilevamento si riferisce alla ripresa di 14 mire.“ Cosa si intende per „Un pezzo di rilevamento comprende 14 mire“? (5 mire per la sezione strumentata – 9 mire per il fronte di scavo). Nel documento 02_H61_MO_994_BTB_D0700_17001_21.pdf, a pagina 37, punto 6.2 „misura dell‘estrusione del fronte di scavo“ è riportato che, in caso di interruzioni dello scavo in tradizionale, dovrà essere installato un numero variabile di punti di misura - mire ottiche - sul fronte di scavo, per la misura dell‘estrusione.“ Supponiamo che nel modello H2.2 „Offerta economica“, alla voce 02.01, con le citate 9 mire della deformazione del fronte di scavo, si intendano questi punti di misura. Come viene compensata questa voce, se queste mire del fronte di scavo vengono poste in opera soltanto presso singole sezioni delle interruzioni dei lavori di scavo? Come vengono compensate le riprese di sezioni di convergenza che consistono soltanto di 5 o anche di sole 3 mire?

Quesito 2:

Nel modello H2.2 „Offerta economica“, la descrizione testuale delle voci 04.01 e 04.02 “Rilievi con laserscanner“ è identica, anche se, evidentemente, si tratta di prestazioni diverse (in un caso l‘unità di misura è €/ml e nell'altro caso sono pezzi)! Chiediamo di illustrare e/o di differenziare meglio le due prestazioni da eseguire. Innanzitutto non ci è ben chiara la prestazione richiesta alla voce 04.02. Si intende forse una scansione in galleria di un intradosso dello scavo (roccia), o si intende lo scan del fronte di scavo? O perfino entrambi? I dati di queste misure geologiche vanno elaborati a colori oppure in toni di grigio?

Quesito 3:

Nella parte „Bando integrale“, al punto 3.2 „Personale chiave“, sono richiesti diversi requisiti (attestati) al personale chiave. Per quanto riguarda il responsabile del team, è richiesto un ingegnere oppure un geologo (con 10 anni di esperienza professionale). Cosa si intende in questo caso con ingegnere? Che tipo di formazione è richiesta? Supponiamo che venga richiesta una formazione in materia di topografia – è corretto? Per quanto riguarda il topografo senior, supponiamo che si intenda un ingegnere esperto di topografia. È corretto?

Quesito 4:

Nella parte „Bando integrale“, al punto 3.2 „Personale chiave“, sono richieste 4 persone chiave. Quali prestazioni vanno eseguite, nello specifico, dai singoli componenti del personale chiave?

Nachstehend beantworten wir Ihre Fragen:

Antwort auf die Frage 1:

Siehe Antwort zu Frage 1, veröffentlicht am 06.04.2016;

Antwort auf die Frage 2:

Wie aus dem Dokument H.2.2. klar hervorgeht, wird mit der Preisposition 04.01 die Laserscannermessung im Tunnel abgegolten, während mit der Preisposition 04.02 die Ortsbrustaufnahme abgegolten wird. Im Abschnitt 5.7.3 des Dokuments „Leistungsbeschreibung“ ist Folgendes vorgesehen: „Die inhaltliche Mindestanforderung umfasst die Darstellung der erhobenen Tunnelfläche mit farbiger Kennzeichnung der Bereiche mit Profilüber- bzw. Profilunterschreitung...“;

Antwort auf die Frage 3:

Unter Ingenieur wird jedwede Person verstanden, die ein fünfjähriges Universitätsstudium in Ingenieurwesen abgeschlossen hat; die Rolle des Seniorvermessers kann von einem Diplomingenieur oder einem Geometer/Vermessungstechniker übernommen werden, der die in der Ausschreibung verlangten Anforderungen erfüllt;

Antwort auf die Frage 4:

Das Schlüsselpersonal kann sämtliche auf die eigene Organisation des Bieters zurückgehenden Tätigkeiten direkt ausführen.

In riferimento ai quesiti posti si chiarisce quanto segue:

Risposta a Quesito 1:

Si veda risposta alla domanda n. 1 pubblicato in data 06.04.2016;

Risposta a Quesito 2:

Come si legge chiaramente nel documento H.2.2. la voce 04.01 compensa il rilievo laser scanner in galleria mentre la voce 04.02 compensa il rilievo al fronte. Come previsto al paragrafo 5.7.3 del documento Descrizione delle Prestazioni “Il contenuto minimo indicativamente comprende un plot della superficie rilevata della galleria con evidenziate a colori le aree di sovra/sottoprofili…”;

Risposta a Quesito 3:

Per ingegnere si intende un qualsiasi soggetto che abbia conseguito una laurea quinquennale in ingegneria; Il ruolo di topografo senior potrà essere assunto da un ingegnere o un geometra che abbia i requisiti richiesti dal bando di gara;

Risposta a Quesito 4:

Il personale chiave potrà eseguire direttamente tutte le attività derivanti dall’organizzazione propria dell’offerente.

Frage: Im Teil „Vollständige Leistungsbeschreibung“ unter Punkt 5.3.2 ist der Nachweis eines „Spezifischen Umsatzes“ gefordert. Der Nachweis über € 1.500.000,- ist über die speziellen Leistungen KTM (Geotechnische Konvergenzmessungen) oder TSC (Laserscannermessungen) der gegenständlichen Ausschreibung nachzuweisen. Bei der Leistung KTM ist in der Ausschreibung angeführt, dass sich die nachzuweisenden Umsätze auf erbrachte Leistungen im Tunnel beziehen. (KTM=Konvergenz Tunnel Messung). Wir gehen davon aus, dass sich die nachzuweisenden Laserscannermessungen (TSC) ebenfalls auf Leistungen im Tunnel beziehen (TSC=Tunnel Scanner Messung) Ist das korrekt?

Quesito: L’art. 5.3.2 del bando integrale di gara richiede la dimostrazione di un “fatturato specifico”. Il bando stabilisce che è necessario dimostrare di aver realizzato delle misurazioni geotecniche o delle misurazioni laser scanner per un importo complessivo non inferiore ad Euro 1.500.000,00. Per quanto attiene alle misurazioni geotecniche è indicato nel bando che i fatturati devono essere stati realizzati per servizi prestati in galleria (in tedesco: KTM - Konvergenz Tunnel Messung - misurazione delle convergenze in galleria). Presumiamo che le misurazioni laser scanner debbano anche essere state prestate in galleria (in tedesco: TSC - Tunnel Scanner Messung - misurazione scanner in galleria). È corretto?

In Bezug auf Ihre Frage weisen wir darauf hin, dass sich die nachzuweisenden Laserscannermessungen, im Unterschied zu den für die geotechnischen Messungen verlangten Anforderungen, nicht ausschließlich auf Leistungen im Tunnel beziehen müssen.

In relazione al quesito posto si precisa che i servizi svolti afferenti le misurazioni Laser scanner , a differenza di quanto richiesto per le misurazioni geotecniche, non devono aver riguardato esclusivamente Gallerie.

Fragestellung 1

In Bezug auf Art. 3.2 "Schlüsselpersonal“ der Ausschreibung ersuchen wir um Auskunft, ob als Teamleiter auch ein Experte mit Universitätsabschluss in Raumplanung mit zehnjähriger Erfahrung auf Tunnelbaustellen eingesetzt werden kann und ob für den Nachweis der Anforderungen an das Schlüsselpersonal auch ein Lebenslauf ausreicht, der gegebenenfalls auch von der beteiligten Gesellschaft unterzeichnet wurde.

Fragestellung 2

Weiters ersuchen wir um Mitteilung, ob es möglich ist, den spezifische Umsatz gem. Art. 12 der Ausschreibung, nicht durch Vorlage der Bescheinigungen über die ordnungsgemäße Ausführung, sondern durch Vorlage der Kopien der Verträge mit etwaigen quittierten Rechnungen nachzuweisen.

Fragestellung 3

Art. 5 „Geforderte Kautionen und Sicherstellungen“ der Ausschreibung Ist es im Falle einer Bankbürgschaft möglich, dass die Bürgschaft nur vom federführenden Unternehmen gelegt wird? Weiters ersuchen wir um Aufklärung des Umstands, dass die Reduktion um 50 % bei Besitz der ISO 9001 Zertifizierung gemäß der geltenden gesetzlichen Bestimmungen nicht gewährt wird.

Quesito 1

In riferimento all'art. 3.2 del bando, personale chiave si chiede se il Responsabile del Team possa essere anche un Laureato in Urbanistica con esperienza decennale in galleria e se per la dimostrazione dei requisiti del personale chiave sia sufficiente il curriculum, eventualmente controfirmato anche dalla società partecipante.

Quesito 2

La scrivente chiede se per la dimostrazione del requisito del fatturato specifico di cui all'art. 12 del bando di gara è possibile fornire in luogo dei certificati di buona esecuzione, copia dei contratti con eventualmente le fatture quietanzate.

Quesito 3

Articolo 5 bando di gara Cauzioni e garanzie. In caso di fidejussione bancaria è possibile che la fidejussione sia fatta dalla sola mandataria? Inoltre chiediamo chiarimenti in merito alla mancata riduzione del 50% in presenza di certificazione ISO 9001, così come previsto dalla vigente normativa.

Auf Ihre Fragen antworten wir wie folgt:

Fragestellung 1

Der in Art. 3.2 der Vollständigen Ausschreibung angeführte Teamleiter muss zwingend ein Ingenieur oder ein Geologe mit zehnjähriger einschlägiger Erfahrung (im Bereich geotechnisches Monitoring) sein, wobei er 5 Jahre Erfahrung auf Tunnelbaustellen mitzubringen hat. Es ist ausreichend, die Namen der Schlüsselpersonen und die entsprechenden Lebensläufe bei Vertragsabschluss anzugeben bzw. vorzulegen.

Fragestellung 2

Diesbezüglich wird festgehalten, dass die Bieter den spezifischen Umsatz auch durch Vorlage der Kopien des Vertrags und der quittierten Rechnungen eines jeden Auftrags, der zur Bildung der Gesamtsumme relevant ist, nachweisen können.

Fragestellung 3

Sofern die Bietergemeinschaft, die an der Ausschreibung teilnehmen möchte, bereits gegründet wurde, genügt es, wenn das Vadium nur vom federführenden Unternehmen unterschrieben wird. Im Falle einer noch zu gründenden Bietergemeinschaft muss das Vadium von allen beteiligten Unternehmen unterzeichnet werden.

Auf Seite 20 der Vollständigen Ausschreibung wird darauf hingewiesen, dass die „Möglichkeit, den Betrag des Vadiums bei Besitz der Qualitätsmanagementsystem-Zertifizierung um 50 % zu reduzieren, nicht gewährt wird”.

Si risponde di seguito alle domande poste :

Quesito 1

Il responsabile del team, come indicato nel paragrafo 3.2 del bando integrale di gara, deve essere obbligatoriamente un ingegnere o un geologo con 10 anni di esperienza professionale specifica ( relativa cioè al monitoraggio geotecnico ) , di cui 5 in cantieri relativi alla realizzazione di gallerie. E’ sufficiente, in sede di stipula del contratto, indicare i nominativi del personale chiave e consegnare i relativi curricula professionali.

Quesito 2

In riferimento al quesito posto, si chiarisce che i concorrenti potranno dimostrare il fatturato specifico anche mediante produzione di copia del contratto e delle fatture quietanzate relative a ciascun incarico che concorre a determinare la somma.

Quesito 3

La cauzione provvisoria può essere sottoscritta dalla sola Mandataria solo nel caso in cui il Raggruppamento di imprese che intende partecipare alla gara d’appalto sia già costituito, nel caso di costituendo RTI la cauzione deve essere sottoscritta da tutte le aziende raggruppate.

Così come indicato nel bando integrale di gara a pag 20 “non è consentita la possibilità di ridurre del 50% l’importo della cauzione provvisoria in caso di possesso di certificazione di sistema di qualità”.