Dettagli dell'offerta

Nach einer ersten Durchsicht des Leistungsverzeichnisses haben wir nicht verstanden, ob zwei Notarzteinsatzfahrzeug samt Personal 24 Stunden zur Verfügung stehen müssen oder nur ein Notarzteinsatzfahrzeug und das andere als Ersatz. Die zweite Frage betrifft den Art. 2.4 über die zweisprachigen Unterlagen. Wir ersuchen um Mitteilung, ob auch der Auftragnehmer die Unterlagen sowohl auf Deutsch als auch auf Italienisch erstellen muss.

Da un primo esame del capitolato non abbiamo avuto la capacità di comprendere se gli automezzi da porre a disposizione in guardia attiva, con relativo personale, sono due automedicalizzate in H24 oppure una soltanto e l'altra in caso di sostituzione. Il secondo quesito riguarda l'art. 2.4 che parla di documentazione bilingue. Chiediamo se anche l'Affidatario ha l'obbligo di produrre la documentazione in Tedesco e Italiano

In Bezug auf die erste Frage teilen wir mit, dass dem Team der Notfalleinrichtung, für die gesamte Dauer der Leistung, zumindest ein allradbetriebenes Notarzteinsatzfahrzeug zur Verfügung stehen muss. Das zweite Notarzteinsatzfahrzeug muss verfügbar sein, wenn das erste beschädigt ist, gewartet wird oder ersetzt werden muss.

In Bezug auf die zweite Frage bestätigen wird, dass der Auftragnehmer verpflichtet ist, alle Unterlagen zweisprachig, also auf Italienisch und Deutsch zu erstellen.

In riferimento al primo quesito si chiarisce che la squadra che forma il presidio dovrà avere a disposizione, per tutta la durata del servizio, almeno un’automedica 4*4. La seconda automedica deve essere disponibile in caso di sostituzione/avaria/manutenzione della prima.

Per quanto riguarda il secondo quesito si conferma che sarà obbligo dell’affidatario produrre tutta la documentazione in doppia lingua Italiano e Tedesco

Guten Tag, ich würde gerne die Ausschreibungsunterlagen erhalten.

Buongiorno, desidererei ricevere la documentazione di gara.

Im Folgenden wird die Vorgehensweise angeführt, wie unsere Webseite erreicht und die Ausschreibungsunterlagen heruntergeladen werden können.

- Öffnen der Seite www.bbt-se.com/information/ausschreibungen/

- “Dienstleistung” auswählen

- Entsprechende Ausschreibung auswählen

- Neue Benutzeranmeldung durchführen

- Mit den Anmeldeinformationen (Benutzername und Passwort) erfolgt die Freischaltung zur entsprechenden Ausschreibung

- Neuerlich die Seite www.bbt-se.com/information/ausschreibungen/ aufrufen, Zugangsdaten eingeben und Ausschreibungsunterlagen herunterladen.

- PS: nach Eingabe der Zugangsdaten muss die Internetseite neuerlich geladen werden, um die Ausschreibungsunterlagen sehen zu können.

Di seguito la procedura per accedere nel nostro sito e scaricare i documenti di gara.

- Aprite la pagina www.bbt-se.com/it/informazione/bandi-di-gara/;

- Selezionare “Appalti di servizi”

- Selezionate la gara di vostro interesse;

- Registratevi quali nuovi utenti mediante l´apposita sezione;

- Utilizzando le credenziali indicate nella registrazione (Nome utente e Password) potrete dunque accreditarvi alla documentazione di gara di Vostro interesse;

- Tornado sulla pagina www.bbt-se.com/it/informazione/bandi-di-gara , accedendo con le Vostre credenziali, potrete trovare e scaricare tutta la documentazione di gara;

- PS: dopo aver inserito le credenziali, sarà necessario aggiornare la pagina internet per poter visualizzare la documentazione di gara.

Gibt es bei Gründung einer Bietergemeinschaft eine Mindestteilnehmeranzahl?

In caso di costituzione di una ATI vi sono delle quote minime di partecipazione?

Bei der Gründung einer Bietergemeinschaft gibt es keine Mindestteilnehmeranzahl. Ich erlaube mir aber hiermit allerdings, sie daran zu erinnern, dass gem. Art. 83 Absatz 8 des G.v.D. 50/2016 das federführende Unternehmen in jedem Fall die Anforderungen erfüllen und die Leistungen mehrheitlich ausführen muss.

In caso di costituzione di un’ATI non ci sono quote minime di partecipazione ma si ricorda che, ai sensi dell’art. 83 comma 8 del D. Lgs. 50/2016 e s.m.i., la mandataria, in ogni caso, deve possedere i requisiti ed eseguire le prestazioni in misura maggioritaria.