3 / 16
3
➜
Dal 1° gennaio 2015 per i prossimi due anni
la Provincia autonoma di Trento ha assunto la Presi-
denza della Comunità d’Azione per la Ferrovia del
Brennero (CAB), adottando per il proprio programma
di lavoro il motto “Oltre l’infrastruttura per una nuova
cultura della mobilità”.
La Presidenza trentina darà continuità all’attuazione
degli obiettivi della Cab volti a promuovere il miglior
utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria esistente e a fa-
vorire il trasferimento del traffico merci dalla strada
alla rotaia.
Il programma di lavoro, approvato dalla Conferenza
dei Presidenti nella seduta di passaggio delle conse-
gne tenutasi a Innsbruck nel novembre scorso, oltre a
contemplare il proseguo del monitoraggio sui lavori
in corso per la costruzione del tunnel di base e delle
tratte d’accesso nord e sud, prevede l’impegno all’ag-
giornamento della documentazione e dei dati, in par-
ticolare sui flussi di traffico, nonché alla promozione
dell’interoperabilità attraverso il sostegno all’armoniz-
zazione dei diversi sistemi e di accompagnamento per
favorire un’effettiva intermodalità.
Particolare attenzione sarà riservata alla comunicazione
con il territorio, avvalendosi anche dell’osservatorio in
fase di attuazione e a ciò dedicato, e alla collaborazione
con la Piattaforma del Corridoio del Brennero e con il
Forum del Corridoio Scan Med, nell’ottica di rendere
maggiormente competitivo il trasporto ferroviario e
di contribuire al contenimento delle emissioni già nel
breve medio periodo.
Editoriale
Editorial
As of January 1
st
2015,
the Autonomous Prov-
ince of Trento has taken
over the chairmanship
of the Brenner Railway
Action Community for
the next two years, with
the slogan “Beyond
Infrastructure, a new
culture of mobility”
and the intention of
promoting not only
existing infrastructure
expansion, but also the
use of trains and other
sustainable methods of
transport.
➜
Am 1. Jänner 2015 hat die Autonome Provinz
Trient den Vorsitz der Aktionsgemeinschaft Brenner-
bahn (AGB) übernommen. Das Arbeitsprogramm für
die nächsten beiden Jahre wurde unter das Motto
„Über die Infrastruktur hinaus - Auf demWeg zu einer
neuen Mobilitätskultur“ gestellt.
Die Trentiner Präsidentschaft wird die Ziele der AGB,
also die bestmögliche Nutzung der bestehenden
Bahninfrastruktur sowie das Fördern der Verlagerung
des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene,
weiterverfolgen.
Das Arbeitsprogramm wurde bei der Sitzung zum
Wechsel der Präsidentschaft im vergangenen November
in Innsbruck genehmigt.
Es beinhaltet – abgesehen von der weiteren Beob-
achtung der laufenden Arbeiten für die Errichtung
des Brenner Basistunnels und der nördlichen und
südlichen Zulaufstrecken – auch die Aktualisierung
der Unterlagen und der Daten, speziell jener über die
Verkehrsströme. Des Weiteren geht es sowohl um die
Förderung der Interoperabilität durch Unterstützung
bei der Harmonisierung der verschiedenen Systeme,
als auch um die Unterstützung zur Förderung einer
wirksamen Intermodalität.
Besonderes Augenmerk wird auf die Kommunikation
mit den betroffenen Gebieten gelegt. Hierzu soll insbe-
sondere mit der für diesen Zweck vorgesehenen und
demnächst eröffneten Beobachtungsstelle sowie mit
der Brenner Korridor Plattform und dem Forum des
Scan-Med-Korridors zusammengearbeitet werden. Ziel
ist es, den Schienenverkehr wettbewerbsfähiger zu
machen und bereits kurz- und mittelfristig einen Bei-
trag zur Reduzierung der Emissionen zu leisten.
Ugo Rossi
Presidente delle
Provincia autonoma
di Trento
Landeshauptmann der
autonomen ProvinzTrient