14 / 16
14
L’assessore Gilmozzi e il
Commissario del Governo
Fabris nella riunione di fon-
dazione dell’Osservatorio.
Landesrat Mauro Gilmozzi
und Kommissar Mauro Fabris
bei der Gründungssitzung
der Beobachtungsstelle.
Avvio dell’osservatorio
in Trentino
Gründung der Beobachtungsstelle
im Trentino
A meeting was held
for the actual launch
of the Observatory for
the Development of the
Brenner Corridor.
Regional councillor
Mauro Gilmozzi invited
local townships to ana-
lyse the agreement that
defines the guidelines
for the activities of the
Observatory, which will
follow the planning and
construction phases of
the Brenner Corridor
and manage communi-
cations and information
for the public.
➜
Allo scopo di dare avvio all’osservatorio
per lo sviluppo del corridoio del Brennero nel corso
del mese di febbraio l’assessore provinciale Mauro
Gilmozzi ha convocato un tavolo dei sindaci della pro-
vincia diTrento interessati dal progetto. A tale incontro
erano presenti anche il Commissario governativo per
il corridoio del Brennero, Mauro Fabris, e i rappresen-
tanti di RFI che hanno portato il loro punto di vista e
assicurato la collaborazione e informazione sulle im-
portanti tematiche e aspettative sottese. Particolare
attenzione è stata riservata all’approfondimento del-
l’accordo che dovrà essere sottoscritto tra tali soggetti
che forniranno linee guida e di indirizzo per l’attività
e la programmazione dell’osservatorio. Esso avrà il
compito di seguire le fasi della progettazione e rea-
lizzazione del corridoio del Brennero monitorandone
vari aspetti e di curare l’informazione dei cittadini, il
loro coinvolgimento, la raccolta di istanze e la raccolta
di segnalazioni e problemi.
“Vogliamo che su questo tema così importante per
tutta la comunità – ha detto l’assessore Gilmozzi – si
sviluppi un dibattito partecipato. In gioco c’è la visione
di sviluppo che vogliamo dare al nostro territorio. Su
questo punto l’osservatorio avrà un ruolo di primo piano”.
Il progetto di corridoio del Brennero, è stato sotto-
lineato durante la riunione, è ancora in una fase
istruttoria per quanto riguarda il Trentino e quindi le
amministrazioni locali avranno la possibilità di incidere.
RFI ha comunicato di essere pronta al confronto con
le amministrazioni pubbliche per trovare assieme le
soluzioni più opportune e, anche a questo fine, ritiene
necessario completare i sondaggi geologici, anche per
acquisire nuove informazioni e poter procedere alle
modifiche necessarie, anche sulla base del dibattito
in corso, rispetto alla precedente progettazione avrà
quindi un compito molto importante di interfaccia con
la collettività.
➜
Im Februar hat auf Einladung von Landesrat
Mauro Gilmozzi ein Treffen mit verschiedenen Bürger-
meistern der Provinz Trient stattgefunden, um den
Startschuss für die Ausarbeitung des Konzeptes für
eine Beobachtungsstelle zur Überwachung der Ent-
wicklung des Brenner-Korridors zu geben. Bei diesem
Treffen waren auch der zuständige Regierungskom-
missar für den Brenner-Korridor, Mauro Fabris, und
die Vertreter von RFI anwesend, welche ihre Stand-
punkte dargelegten und die Zusammenarbeit sowie
Informationen über die wichtigsten Themenbereiche
zugesichert haben. Besonderes Augenmerk wurde
auf die genaue Ausformulierung der Vereinbarung
gelegt, die von den Personen, welche die Leit- und
Richtlinien für die Tätigkeiten und das Programm der
Beobachtungsstelle bereitstellen werden, unterzeichnet
wird. Ihre Aufgabe wird es sein, die Planung und die
Errichtung des Brenner-Korridors zu begleiten. Die
Beobachtungsstelle soll die Aufgabe haben, verschiedene
Aspekte zu beobachten sowie als Anlaufstelle für An-
träge, Hinweise und Empfehlungen vonseiten der Bürger
dienen. Die Bürger sollen so bestmöglich eingebunden
und mit aktuellen Informationen versorgt werden.
„Unser Ziel ist es, dass sich zu dieser für die gesamte
Gemeinschaft so bedeutendenThematik eine rege Dis-
kussion entwickelt“, so Landesrat Gilmozzi. „Auf dem
Spiel steht die Vision der Entwicklung, die wir unserem
Land zukommen lassen wollen. Diesbezüglich wird die
Beobachtungsstelle eine wesentliche Rolle spielen.“
Während der Sitzung wurde betont, dass sich das Pro-
jekt des Brenner-Korridors in Bezug auf die Region
Trentino, noch in der Prüfungsphase befindet. Folglich
besteht für die lokalen Verwaltungsbehörden noch die
Möglichkeit zur Mitsprache. Die RFI hat sich zu einer
Diskussion mit den öffentlichen Verwaltungsbehörden
bereit erklärt, um gemeinsam die besten Lösungen zu
finden. In diesem Zusammenhang erachtet RFI es ferner
für notwendig, die Erkundungsbohrungen abzuschlie-
ßen, um neue Informationen einzuholen und um die
aufgrund der laufenden Diskussion entstandenen not-
wendigen Änderungen imVergleich zur ursprünglichen
Planung vornehmen zu können.
(mca)