3
➜
Il volumedimerci circolanti tra laGermania
e l’Italia, trasportate su rotaia attraverso il passo del
Brennero, in termini di trasporto combinato non ac-
compagnato, èquellopiùgrande in tuttaEuropa.
Nell’ottica di sfruttare, nonché sviluppare tale poten-
ziale, per la propria attività nel periodo 2013/2014 la
presidenza CAB ha adottato il motto “Potenziamento
dellaFerrovia”.
Ai sensidellamissionedellaCAB,ovvero ilnetworking
tra comitati edorganizzazioni, a giugnodi quest’anno
si è tenuta laSettimanadeiTrasporti e, il focal point di
talemanifestazione, è stato il convegnoCAB sul tema
“Potenziamentodella Ferrovia”. Nel corsodel convegno
i responsabili della politica si sono confrontati con i
vertici dei settori infrastrutturale e ferroviario, con gli
operatori, gli spedizionieri e gli esponenti del mondo
dell’economia, discutendodi obiettivi raggiunti, espe-
rienze raccolte enuovi impulsi.
Leproposteper ilmiglioramentoe l’ottimizzazionedel
trasporto ferroviario che ne derivano e che sono utili
ai fini del potenziamento della concorrenzialità della
ferrovia nei confronti della strada, sono state raccolte
in un unico volume, che viene messo a disposizione
di tutti gli interessati (vedasi articolopag. 4/5).A titolo
rappresentativodi talimisureecomemodelloper tutte
le società di trasporto ferroviario sull’intero corridoio
del Brennero, si cita l’apertura al traffico della nuova
trattanellaBassaValledell’Innnelleorenotturne.
La conferenza dei presidenti segna anche il termine
della presidenza tirolese della CAB, la cui guida passa
alTrentino a partire dal 2015. I lavori propedeutici re-
lativi alla presidenza procedono a pieno ritmo ed il
programma si prospetta ambizioso. Quali argomenti
centrali dei prossimi dueanni ai fini dellapromozione
edello sviluppodell’assedel Brennero si citano i temi
dell’ambiente edellaqualitàdella vita, l’intermodalità
e l’interoperabilità, nonché l’informazione al cittadino
ed il suo coinvolgimento.
➜
DasTransportvolumen auf der Eisenbahn,
das zwischenDeutschlandund Italienüber denBrenner
abgewickelt wird, ist das größteTransportvolumen im
unbegleitetenKombiniertenVerkehrbei denLänderre-
lationen inganz Europa.
Dieses Potenzial gilt es zu nutzen und auszubauen,
deshalb hat das Land Tirol die AGB-Präsidentschaft
2013/2014unter dasMotto„Schiene stärken“gestellt.
Im Sinne des AGB-Auftrags – der Vernetzung der
entscheidendenGremienundOrganisationen–wurde
im Juni 2014 eineVerkehrswoche mit zentraler AGB-
Tagung „Schiene stärken“ ins Leben gerufen. Bei
dieserTagunghaben sichdieEntscheidungsträger aus
Politik mit hochrangigen Vertretern der Infrastruktur,
der Eisenbahnen, derOperateure, der Spediteureund
WirtschaftsvertreternüberdasErreichteausgetauscht,
überErfahrungenberichtetundneue Ideenangestoßen.
Die dabei abgeleitetenMaßnahmen zurVerbesserung
undOptimierungdesBahnverkehrs, diederErhöhung
der Wettbewerbsfähigkeit der Bahn gegenüber dem
Verkehrsträger Straße dienen sind einemTagungsband
gebündelt und stehen Interessierten zur Verfügung
(sieheeigenerArtikel S. 4/5). Stellvertretend für solche
MaßnahmenundalsVorzeigebeispiel für dengesamten
Brennerkorridor kann hier die nächtliche Öffnung der
Neubaustrecke im Unterinntal für alle Eisenbahnver-
kehrsunternehmengenanntwerden.
Mit der Präsidentenkonferenz endet politisch Tirols
AGB-Vorsitz und ab dem Jahr 2015wird das Trentino
die Präsidentschaft innehaben. Die Vorbereitungs-
arbeiten für die Präsidentschaft laufen auf Hoch-
touren und das Programm wird sehr ambitioniert
werden. Themenblöcke wie Umwelt und Lebens-
qualität, die Intermodalität und Interoperabilität so-
wie Bürgerbeteiligung und -information werden in
den nächsten beiden Jahren zentrale Arbeitspakete
zur Förderung und Entwicklung der Brennereisen-
bahnachsebilden.
Editoriale
Editorial
HeinrichTschigg
SegretarioComunità
d’Azione Ferroviadel
Brennero
SekretärAktionsgemein-
schaft Brennerbahn
The volumeof traffic
movedby rail over
theBrenner between
Germany and Italy is
thehighest volume
of unaccompanied
combined transport
in all of Europe.
This potential should
beused and expanded
and for that reason,
Tyrol took over the
chairmanshipof the
BrennerActionCom-
munity for 2013–2014
under the slogan
“RailwayExpansion”.
(ht)
