➜
Per divulgare informazioni sullo stato attuale
e sull’ulteriore avanzamento dei lavori di costruzione
della Galleria di Base del Brennero e delle sue tratte
di accesso, all’inizio di luglio su iniziativa dell’ARGE-
Transitverkehr (Gruppo di lavoro bavarese sul traffico
di transito) ha avuto luogo una manifestazione infor-
mativa a Rosenheim che ha visto la partecipazione del
segretario di stato parlamentare Andreas Scheuer, del
responsabile di gruppo Deutsche Bahn per la Baviera
Klaus-Dieter Josel e dei rappresentanti dell’Austria.
Il Consigliere Josef Neiderhell illustra in un intervista
gli obiettivi e le prossime fasi in Baviera.
Il 4 luglio nella sede del Landratsamt Rosenheim ha
avuto luogo l’evento di lancio della tratta bavarese
della Galleria di Base del Brennero.Qual era l’obiettivo
della manifestazione?
L’obiettivo della manifestazione era informare sindaci,
mandatari e tutti i cittadini interessati nell’area del
tragitto ferroviario sul territorio bavarese dello stato
di fatto della costruzione della Galleria di Base del
Brennero e delle sue tratte di accesso sul lato italiano,
austriaco e bavarese. Ciò è avvenuto nella consape-
volezza che, per quanto riguarda il territorio italiano e
austriaco, si è già progettato, costruito e in parte già
approntato, mentre nella valle dell’Inn bavarese le
progettazioni non sono ancora iniziate. Un obiettivo
essenziale dell’evento è stato pertanto anche quello di
sensibilizzare la parte tedesca a un pronto inizio della
fase progettuale.
➜
Um dem Informationsbedürfnis zum aktuellen
Stand und weiteren Vorgehen beim Bau des Brenner
Basistunnels und seiner Zulaufstrecken Rechnung zu
tragen, fand Anfang Juli auf Einladung der ARGE-
Transitverkehr eine Informationsveranstaltung in Rosenheim
unter Teilnahme des Parlamentarischen Staatssekretärs
Andreas Scheuer, des Deutsche Bahn Konzernbevoll-
mächtigten für Bayern Klaus-Dieter Josel und Vertretern
aus Österreich statt. Landrat Josef Neiderhell erklärt im
Interview die Ziele und die nächsten Schritte in Bayern.
Am 4. Juli fand im Landratsamt Rosenheim die Auf-
taktveranstaltung zum bayerischen Zulauf des Brenner
Basistunnels statt.Was war das Ziel derVeranstaltung?
Ziel der Veranstaltung war, Bürgermeister, Mandats-
träger und alle betroffenen Bürger im Bereich der
Bahnstrecke auf bayerischer Seite über den Sach-
stand zum Bau des Brenner Basistunnels und seiner
Zulaufstrecken auf italienischer, österreichischer und
bayerischer Seite zu unterrichten. Dies geschah im
Wissen, dass auf italienischer und österreichischer
Seite geplant, gebaut und in Teilen bereits fertig
gestellt wird, während im bayerischen Inntal noch
nicht mit Planungen begonnen wurde. Ein wesent-
liches Ziel der Veranstaltung war deshalb auch,
die deutsche Seite zum bald möglichen Einstieg in
Planungen aufzufordern.
Wie sehen die nächsten Schritte aus?Werden politische
Entscheidungsträger entlang der Trassengemeinden
im Planungsverfahren eingebunden?
Das Bundesverkehrsministerium und die Deutsche
Bahn als Maßnahmenträger haben in der Veranstaltung
zugesagt, Ende dieses Jahres zu bilateralen Verein-
barungen mit dem Land Österreich zu kommen und
auf dieser Basis die Planungen unter Bereitstellung
der notwendigen finanziellen Mittel konkret voranzu-
treiben. Ausdrücklich wurde dabei festgehalten, die
politischen Entscheidungsträger wie die Bevölkerung
entlang der Trassengemeinden von Anfang an in die
Planungsverfahren mit einzubeziehen.
Opening event
in Bavaria for
the BBT norther
access line
On 4 July, the Rosenhe
District Administratio
Offces hosted the
opening event for th
Bavarian access line
to the Brenner Base
Tunnel: its aim was
to inform and involve
mayors, political
representatives and
citizens living or wor
ing close to the rail li
on the Bavarian side
regarding the progre
of construction on th
Brenner BaseTunnel
and its access lines o
the Italian, Austrian a
Bavarian sides.
Evento di lancio della tratta
d’accesso nord della Galleria di
Base del Brennero in Baviera
Auftaktveranstaltung
zum BBT-Nordzulauf in Bayern
“È stato espressamente stabilito
di coinvolgere sin dall’inizio in questa fase
sia i decisori politici sia la popolazione locale
che vive nei Comuni interessati”
„Ausdrücklich wurde dabei zugesagt,
die politischen Entscheidungsträger
wie die Bevölkerung entlang der
Trassengemeinden von Anfang an
in die Planungsverfahren mit einzubeziehen“