1
Das Einreichprojekt dazu wurde am 15. Juli 2011 im
Ministerium in Rom hinterlegt. Am 14. September
hat die UVP der Autonomen Provinz Bozen das
vorgezogene Baulos bewertet, am 29. September 2011
wurde in Rom die Dienststellenkonferenz eröffnet.
Beabsichtigt wird, dass die Bauarbeiten für das vor-
gezogene Los noch im kommenden Jahr beginnen
können.
Der Beginn der Bauarbeiten am Tunnel selbst ist für
das Jahr 2015 geplant, die Fertigstellung gleichzeitig
mit dem Brenner Basistunnel. Dazu soll bis Ende 2013
das Einreichprojekt erstellt werden, dann das Ausfüh-
rungsprojekt. Die Genehmigung durch das CIPE (Inter-
ministerielles Komitee für die ökonomische Planung)
ist für 2014 vorgesehen.
Il progetto definitivo è stato depositato presso il
ministero a Roma il 15 luglio 2011. Il 14 settembre la
VIA della Provincia Autonoma di Bolzano ha valutato
il lotto anticipato e in data 29 settembre 2011 è stata in-
augurata a Roma la conferenza di servizi. L’intenzione
è che i lavori di costruzione per il lotto anticipato pos-
sano iniziare il prossimo anno.
L’inizio dei lavori di costruzione in galleria è previsto
per il 2015, l’approntamento avverrà contemporane-
amente alla Galleria di Base del Brennero. A tal fine
entro il 2013 sarà redatto il progetto definitivo e poi il
progetto esecutivo. L’approvazione da parte del CIPE
(Comitato interministeriale per la programmazione
economica) è prevista per il 2014.
Planning on 18 Nove
ber 2010, approving t
preliminary design w
funding of 1.6 billion
euros.
At the same time
construction measur
were determined for
the early connection
the new and existing
lines at the stations
of Fortezza and Ponte
Gardena. Work on thi
project is scheduled
to start earlier than
planned, possibly as
soon as next year.