11
completamente risanato e saranno eseguiti lavori di
risanamento molto complessi della calotta delle due
gallerie ferroviarie.Tutta la tratta sarà risanata e rinno-
vata dal punto di vista tecnico perché possa smaltire il
traffico ferroviario previsto nei prossimi anni. I diversi
scenari di fermo del traffico sono stati discussi già
anticipatamente con politici ed economisti coinvolti
nel progetto. Da un compromesso è risultata la
cosiddetta variante „1-3-6“ secondo la quale i lavori
lungo la ferrovia del Brennero saranno avviati l’11 giugno
e conclusi entro ottobre 2012.
Il fermo totale del traffico ferroviario durerà un mese;
e inoltre il traffico sarà sospeso per ulteriori sei fine
settimana. A giugno, luglio e settembre singole tratte
saranno percorribili solo su un binario.
•
1 mese fermo totale
dal 06.08. al 10.09.2012
(fermo totale del traffico ferroviario)
•
3 mesi traffico su un solo binario
dall’11 giugno, a luglio e settembre 2012
•
6 mesi fermo nei fine settimana
,
da sabato 04:00 fino a lunedì alle 24:00
(fermo totale del traffico ferroviario)
Sa 16.06. – Lu 18.06. / Sa 23.06. – Lu 25.06. /
Sa 30.06. – Lu 02.07. / Sa 14.07. – Lu 16.07. /
Sa 15.09. – Lu 17.09. / Sa 22.09. – Lu 24.09.
Durante i periodi in cui sarà aperto solo un binario
tutti i treni a lunga percorrenza tra Monaco di Baviera
e Verona viaggeranno. Durante il periodo di fermo
totale nonché nei sei fine settimana indicati il traffico
passeggeri tra Innsbruck e Brennero sarà effettuato
con gli autobus della ÖBB. Per il traffico merci invece
sono previsti tragitti alternativi come la ferrovia dei
Tauri o attraversando la Svizzera.
komplett erneuert sowie an zwei Bahntunnels eine
aufwendige Gewölbeerneuerung durchgeführt. Ins-
gesamt wird die Strecke technisch saniert, um den
zu erwartenden Zugverkehr der nächsten Jahre
bewältigen zu können. Im Vorfeld wurden mit Stake-
holdern aus Wirtschaft und Politik verschiedene
Sperrszenarien diskutiert. In einem gemeinsamen
Kompromiss wurde die sogenannte Variante „1-3-6“
beschlossen. Diese sieht vor, dass vom 11. Juni bis
Oktober 2012 alle Bauarbeiten an der Brennerbahn-
strecke umgesetzt werden.
Für einen Monat sowie an sechsWochenenden kommt
es zu einer kompletten Sperre der Bahnstrecke.
Im Juni, Juli und September sind Teilabschnitte nur
eingleisig befahrbar.
•
1 Monat Dauersperre
ab 06.08. bis 10.09.2012
(kein Zugverkehr möglich)
•
3 Monate eingleisige Abschnitte
ab 11. Juni, im Juli sowie im September 2012
•
6Wochenendsperren
von Samstag 04:00 bis Montag 24:00
(kein Zugverkehr möglich)
Sa 16.06. – Mo 18.06. / Sa 23.06. – Mo 25.06. /
Sa 30.06. – Mo 02.07. / Sa 14.07. – Mo 16.07. /
Sa 15.09. – Mo 17.09. / Sa 22.09. – Mo 24.09.
Während der eingleisigen Zeiträume verkehren alle
Fernverkehrszüge zwischen München und Verona.
Während der Dauersperre sowie an den sechs
Wochenenden wird ein Schienenersatzverkehr mit
ÖBB-Postbussen zwischen Innsbruck und Brenner
eingerichtet. Für den Güterverkehr stehen während
der Dauersperren Ausweichrouten über die Tauern-
route und die Schweiz zur Verfügung.
Robert Huber della ÖBB
Infrastruktur in Tirolo
illustra i lavori di
risanamento necessari
ÖBB Infrastruktur
Regionalleiter Robert Huber
erklärt die notwendigen
Sanierungsarbeiten
The following traffc
blockages between
Innsbruck and Brennero
are planned
• 1 month - total blockage
of traffc from 06/08
to 10/09/2012
(no rail traffc)
• 3 months - single track
traffc in some sections -
from June 11th, in July
and in September 2012
• total blockage of traffc
on 6 weekends,
from Saturday 4 am
to Monday midnight
Sa 16.06. – Mo 18.06. /
Sa 23.06. – Mo 25.06. /
Sa 30.06. – Mo 02.07. /
Sa 14.07. – Mo 16.07. /
Sa 15.09. – Mo 17.09. /
Sa 22.09. – Mo 24.09.