➜
Con la cerimonia svoltasi presso il Palazzo
della Regione di Innsbruck è stato ufficialmente
annunciato l’avvio dei lavori di costruzione del tun-
nel principale della Galleria di Base del Brennero.
Contemporaneamente il pacchetto azionario del Land
Tirolo della società appaltatrice BBT SE è stato ceduto
alle Ferrovie Federali Austriache (ÖBB). È stato de-
liberato anche il trasferimento della sede sociale da
Innsbruck a Bolzano. Il segnale più importante sotto
il profilo politico dell’assemblea generale è stato
comunque l’appalto della “terza fase”, ovvero quella
relativa ai lavori di costruzione del tunnel principale
della Galleria di Base del Brennero.
Nel suo intervento di apertura, il presidente del Land
Tirolo Günther Platter ha parlato di “un momento
storico” e di un segno del fatto che la popolazione
non viene lasciata sola con i problemi. Allo stesso
tempo, ha richiesto all’UE misure politiche adeguate
per promuovere il passaggio delle merci dalla strada
alla rotaia. Il Coordinatore UE Pat Cox ha sottolineato
nel suo discorso che questo passo segna “un punto
di non ritorno” e ha ribadito la necessità dell’appron-
tamento puntuale delle tratte d’accesso, “poiché la
Galleria di Base senza le sue tratte d’accesso sarebbe
triste come un Irish pub senza birra”.
➜
Bei einem feierlichen Festakt im Landhaus
in Innsbruck wurde am 18. April der Startschuss für
die Hauptbauphase des Brenner Basistunnels gegeben.
Gleichzeitig wurden die Anteile des Landes Tirol an
der Projektgesellschaft BBT SE an die Österreichischen
Bundesbahnen (ÖBB) übertragen. Beschlossen wurde
auch dieVerlegung des Sitzes von Innsbruck nach Bozen.
Das politisch wichtigste Signal bei der Hauptversamm-
lung war allerdings der Auftrag für die „Bauphase III“,
die Hauptröhren des Brenner Basistunnels.
Tirols Landeshauptmann Günther Platter sprach in seiner
Eröffnungsrede „von einem historischen Moment“
und einem Zeichen an die Menschen, dass sie mit den
Problemen nicht alleine gelassen werden. Gleichzeitig
forderte er von der EU entsprechende rahmenpolitische
Maßnahmen für eine Verlagerung von der Straße auf
die Schiene. EU-Koordinator Pat Cox unterstrich in
seiner Rede, dass mit diesem Schritt „ein Punkt ohne
Wiederkehr“ eingeleitet wurde und forderte die recht-
zeitige Fertigstellung der Zulaufstrecken, „denn ein
BBT ohne Zulaufstrecken ist wie ein Irish Pub ohne
Bier“.
A ceremony at the
Offces of the Region
Administration in Inn
bruck was held to ma
the commencement
the main constructio
phase of the Brenner
BaseTunnel.The 25%
tranche of shares hel
by theTyrol was tran
ferred to the Austrian
Federal Railways, wh
thus now hold one h
of the Austrian share
in the construction
company BBT SE.
It was decided to
transfer the company
headquarters from
Innsbruck to Bolzano.
The politically most
important signal was
however the placing
the order for “buildin
phase III”, the main c
struction phase of th
Brenner BaseTunnel.
Annunciato il via ai lavori
di costruzione del tunnel principale
della Galleria di Base del Brennero
Hauptbauphase des
Brenner Basistunnels eingeleitet