4
➜
In occasione di un incontro tra il Coordina-
tore UE Pat Cox e i presidenti Günther Platter e Luis
Durnwalder a Innsbruck e Bolzano, il 19 marzo si è
tenuta anche una riunione con i sindaci della Wipptal
presso il Palazzo della Regione di Innsbruck. Durante
l’incontro, Pat Cox si è detto ottimista e ha assicurato
che “la Galleria si farà”. Al contempo, il Coordinatore
UE ha sottolineato che il finanziamento definitivo per la
terza fase progettuale, ovvero quella relativa ai lavori
di costruzione della galleria principale, deve essere con-
cesso, in quanto i fondi europei o vengono impiegati
subito, o vanno persi. In merito alla promessa di fi-
nanziamento da parte dell’Unione Europea, ha altresì
dichiarato che la loro validità non sarebbe più limi-
tata al 2013, ma si intenderebbe estesa fino al 2015.
“Il termine è fissato per il 18 aprile”, entro tale data
il governo austriaco deve accordare il finanziamento.
In caso contrario si correrebbe il rischio di perdere
i miliardi già stanziati. Secondo il presidente Platter
risulta evidente che il LandTirolo “si impegnerà a fondo
per ottenere le relative delibere” entro il 18 aprile.
Il Ministero austriaco delle Infrastrutture e dei Trasporti
intratterà colloqui con il Ministero delle Finanze, le
Ferrovie Federali Austriache (ÖBB) e il Tirolo al fine di
raggiungere un accordo. Lo stesso Tirolo contribuirà
con 120 milioni di euro nei prossimi 20 anni, poiché
“la popolazione ritiene che sia arrivato il momento
di dare voce ai cantieri”. È dello stesso parere anche
Alfons Rastner, sindaco di Mühlbachl nonché portavoce
delle comunità dellaWipptal. Rastner spera“che l’inizio
dei lavori sul fronte nord-tirolese non venga ulterior-
mente rinviato e possa aver luogo alla fine di aprile”.
➜
Anlässlich eines Zusammentreffens von
EU-Koordinator Pat Cox und den Landeshauptleuten
Günther Platter und Luis Durnwalder in Innsbruck und
Bozen fand am 19. März auch einTreffen mit den Bürger-
meistern desWipptals im Landhaus in Innsbruck statt.
Pat Cox gab sich beim Zusammentreffen optimistisch
und versicherte, dass „derTunnel kommt“. Gleichzeitig
drängte der EU-Koordinator aber auch darauf, dass
die endgültige Finanzierung für die Projekt-Phase III,
die Hauptbauphase, stehen müsse, denn entweder
werde das EU-Geld jetzt eingesetzt oder es gehe ver-
loren. Für die Finanzierungszusage seitens der EU
erklärte er aber auch, dass die Zusage nun nicht mehr
nur bis 2013, sondern bis 2015 gelte. „Deadline ist
aber der 18. April“, bis dahin muss die Österreichische
Regierung die Finanzierung zusagen, denn sonst laufe
man Gefahr, die bereits zugesagte Milliarde zu verlieren.
Für Landeshauptmann Platter stand indes fest, dass
das Land Tirol bis zum 18. April „voll draufbleiben
und die Beschlüsse einfordern“ wird. Es werden Ab-
stimmungsgespräche zwischen dem österreichischen
Verkehrsministerium, dem Finanzministerium, den
Österreichischen Bundesbahnen und dem Land Tirol
stattfinden. Das Land Tirol selbst wird dazu in den
nächsten 20 Jahren 120 Millionen Euro beitragen,
denn „die Bevölkerung will, dass endlich die Bauma-
schinen sprechen“. In dieselbe Kerbe schlägt Alfons
Rastner, Bürgermeister von Mühlbachl und Sprecher
der Wipptaler Gemeinden. Er hofft, „dass sich der
Baustart auf Nordtiroler Seite nicht weiter verzögert
und Ende April begonnen wird.“
On the occasion of
the meetings between
European Union
Coordinator Pat Cox
with the Governor of
Tyrol, Günther Platter,
and the Governor of
SouthTyrol, Luis Durn-
walder, in Innsbruck and
Bozen, a meeting was
also held on 19 March
with the Mayors repre-
senting theWipp Valley
at the Offces of the
Regional Administration
in Innsbruck. Pat Cox
expressed optimism at
the meeting and stated
that “the tunnel will be
built”. Alfons Rastner,
speaking for theWipp
Valley municipalities,
hoped that “the start
of the works phase on
the NorthTyrolean side
will not be delayed any
further and will begin at
the end of April”.
Incontro tra il Coordinatore UE TEN-1 Pat Cox,
il presidente del Land Tirolo Günther Platter
e i sindaci della Wipptal
Treffen zwischen EU-Koordinator TEN-1 Pat Cox,
Landeshauptmann Günther Platter
und Bürgermeistern des Wipptals
Trasporti del Land Tirolo),
Günther Platter
(presidente del Land Tirolo),
Pat Cox
(Coordinatore UE TEN-1)
Konrad Bergmeister (BBT SE),
Bernhard Tilg
(Verkehrslandesrat Tirol),
Günther Platter
(Landeshauptmann Tirol),
Pat Cox
(EU-Koordinator TEN-1)