➜
Posso affermare senza timore di essere
smentito che la Provincia di Bolzano è sempre stata in
prima linea nel sostegno ai progetti di ammodernamento
della ferrovia del Brennero. Un ruolo che dall’inizio di
quest’anno ci è riconosciuto anche in maniera uffciale,
visto che la sede della Società europea che gestisce il
progetto della Galleria di Base è stata trasferita a Bolzano.
Questo riconoscimento ci consente di delineare una
serie di obiettivi che vanno al di là dello stato di
avanzamento dell’opera, che procede già in maniera
piuttosto spedita. Se, fno a qualche anno fa, la priorità
era l’avvio dei lavori, ora la cosa più importante è
diventata sensibilizzare la popolazione sul fatto che
l’ammodernamento della linea ferroviaria sarà un
successo sotto tutti i punti di vista.
Per raggiungere questo obiettivo è fondamentale
informare i cittadini in maniera chiara, completa e
trasparente, perché solo così ciascuno può costruirsi
una propria solida opinione sul tema. A questo scopo
abbiamo deciso di creare un apposito Segretariato
che sarà operativo a partire dalla seconda metà del
2011 e insediato nell’Osservatorio della Galleria di Base
del Brennero. Oltre a ciò, cercheremo di utilizzare i più
diversi canali per veicolare le informazioni al maggior
numero di persone possibili. Il primo esempio è
rappresentato dalla rivista che state sfogliando, il se-
condo si concretizzerà in un nuovo portale internet,
mentre il terzo consisterà nel continuo scambio di
informazioni fra i rappresentanti della Comunità
d’azione ferrovia del Brennero e della Brenner Corridor
Platform. A questi si aggiungerà poi l’Infopoint sul
BBT e sulle tratte d’accesso che verrà realizzato a
Fortezza e i cui lavori sono in fase di completamento.
Per confermare alla popolazione la bontà del progetto
non dobbiamo limitarci a mettere a disposizione
informazioni corrette, complete e oggettive sull’opera,
ma dobbiamo anche spiegare quali vantaggi porterà
con sé l’ampliamento della linea ferroviaria. Vantaggi
che, in realtà, si stanno già facendo sentire nella fase
di esecuzione dei lavori, come dimostra l’analisi dei
positivi effetti sull’economia locale derivati dall’aper-
tura dei cantieri.
Il presidente della Provincia Luis Durnwalder
➜
Südtirol war – das kann ich ohne falsche
Bescheidenheit behaupten – von Anfang an eines
der Zentren der Bemühungen um einen Ausbau der
Brennerbahnlinie. Seit Anfang des Jahres ist diese
unsere Rolle auch offiziell, führen wir doch den
Vorsitz der Aktionsgemeinschaft Brennerbahn.
Im Rahmen dieses Vorsitzes haben wir uns eine Reihe
von Zielen gesteckt. Diese haben vorderhand wenig
mit dem eigentlichen Ausbau der Brennerachse zu
tun, läuft dieser doch bereits auf Hochtouren. Ihn anzu-
schieben, Hauptaugenmerk der letzten Jahre, ist also
nicht mehr notwendig. Was sehr wohl notwendig ist,
ist die Bevölkerung hinter dem Projekt zu scharen. Nur
dann können wir davon ausgehen, dass der Ausbau
ein Erfolg wird, und zwar in jedem Sinn diesesWortes.
Die Bevölkerung von einem Projekt zu überzeugen,
kann unseres Erachtens nur gelingen, wenn wir die
Bürger möglichst umfassend informieren. So und
nur so kann sich jeder eine fundierte Meinung bilden.
Deshalb werden wir ein eigenes Sekretariat einrichten,
das bei der BBT-Beobachtungsstelle angesiedelt ist
und in der zweiten Jahreshälfte aktiv wird. Zudem
nutzen wir die unterschiedlichsten Kanäle, um Infor-
mationen breitestmöglich zu streuen: das „Transfer“-
Heft, das Sie in Händen halten, ist ein Instrument der
Information, ein neuer Internetauftritt ist ein zweites,
der Informationsaustausch unter den Mitgliedern der
Aktionsgemeinschaft und mit der Brenner Corridor
Platform ein drittes. Dazu kommt noch der Infopoint zu
BBT und Zulaufstrecken, den wir in der Franzensfeste
einrichten werden. Die notwendigen Umbauarbeiten
dafür laufen bereits.
Wollen wir die Bürger überzeugen, müssen wir ihnen
nicht nur sach- und fachlich korrekte Informationen
zur Verfügung stellen, wir müssen ihnen auch zeigen,
welchen Nutzen sie vom Ausbau der Brennerbahn zu
erwarten haben. Mehr noch:Wir müssen ihnen zeigen,
dass dieser Nutzen bereits heute – mit den Ausbau-
arbeiten – einsetzt: Eine Untersuchung über die
Auswirkungen der Bauarbeiten auf die regionalen
Wirtschaftskreisläufe soll dies klar aufzeigen.
Landeshauptmann Luis Durnwalder
SouthTyrol has, sinc
the beginning of the y
held the presidency
the AGB/CAB.
As part of its presiden
SouthTyrol has set its
the goal of convincin
the population of the
need for the project
and keeping people
fully informed. It is th
establishing its own
secretariat, due to st
work in the second h
of the year.
Editoriale
Editorial
Luis Durnwalder
Presidente della Provinc
di Bolzano
Landeshauptmann Südt