Fassung 2 / Edizione n°2 vom / del 15.12.2011
Seite / Pag. 28/38
Akzeptanz in den Gemeinschaften, in denen sie tätig ist,
bewusst.
sociale delle comunità in cui opera.
Deshalb beabsichtigt die Gesellschaft, ihre Investitionen
unter Achtung der lokalen und nationalen Gemeinschaften
durchzuführen und eventuell kulturelle und soziale
Initiativen zu unterstützen, die ihre Reputation und die
gesellschaftliche Akzeptanz fördern und verbessern.
Per questo motivo, la Società intende condurre i suoi
investimenti nel rispetto delle comunità locali e nazionali,
ed eventualmente sostenere iniziative di valore culturale e
sociale al fine di ottenere un miglioramento della propria
reputazione ed accettazione sociale.
10.1. UMWELTPOLITIK
10.1. POLITICA AMBIENTALE
Im Hinblick auf die Umweltpolitik:
In relazione alla politica ambientale la Società:
−
legt die Gesellschaft umweltpolitische Maßnahmen
und Maßnahmen zur nachhaltigen industriellen
Entwicklung fest;
−
arbeitet die Gesellschaft Leitlinien für die Umsetzung
der Umweltpolitik aus, die als Bezugsrahmen
herangezogen werden müssen;
−
ermittelt die Gesellschaft Kennzahlen und
gewährleistet sie die Überwachung und Kontrolle der
Unternehmenstätigkeit
im Hinblick auf die
Umweltauswirkungen;
−
verfolgt die Gesellschaft die Entwicklung des
nationalen und EU-Umweltrechts und entwickelt
Anwendungskonzepte für das Unternehmen;
−
pflegt die Gesellschaft die Beziehungen zu
Einrichtungen,
Instituten und Ämtern
im
Umweltbereich.
−
definisce le politiche ambientali e di sviluppo
industriale sostenibile;
−
elabora le linee guida di attuazione della politica
ambientale che devono essere prese a riferimento
dalla Società;
−
individua gli indicatori e garantisce il monitoraggio e il
controllo dell'andamento delle azioni aziendali in
termini di impatto ambientale;
−
segue l'evoluzione della legislazione ambientale
nazionale e dell'Unione Europea e predispone indirizzi
applicativi verso la Società;
−
cura i rapporti con enti, istituti e agenzie in campo
ambientale.
10.2. UMWELTPOLITISCHE STRATEGIEN UND
INSTRUMENTE
10.2. STRATEGIE E STRUMENTI DELLA POLITICA
AMBIENTALE
Die Gesellschaft verpflichtet sich, die folgenden
umweltpolitischen Instrumente zu fördern:
La Società si impegna a promuove i seguenti strumenti di
politica ambientale:
−
Umweltmanagementsysteme, die auf die ständige
Verbesserung der Leistungen und der
Umweltorganisation ausgerichtet sind;
−
ein System zur regelmäßigen Erfassung (Reporting)
der Umweltdaten, das die Kontrolle der Leistungen
der einzelnen Tätigkeiten sicherstellt;
−
Maßnahmen zur Sensibilisierung und Schulung der
Mitarbeiter
in Umweltfragen, die auf die
Bekanntmachung der Initiativen im Unternehmen und
auf die Fort- und Weiterbildung der Beschäftigten
abzielen.
−
sistemi di gestione ambientale che puntano al
miglioramento continuo delle prestazioni e
dell'organizzazione ambientale;
−
un sistema periodico di acquisizione (reporting) dei
dati ambientali, che assicura il controllo delle
prestazioni delle varie attività;
−
attività di sensibilizzazione e di formazione ambientale
per i collaboratori, che mirano alla divulgazione interna
delle iniziative e ad accrescere le competenze e le
professionalità dei dipendenti.