Fassung 2 / Edizione n°2 vom / del 15.12.2011
Seite / Pag. 12/38
5.10. UMWELTSCHUTZ
5.10. TUTELA AMBIENTALE
Nach Auffassung der Gesellschaft ist die Umwelt ein
wertvolles Gut, das es zu schützen gilt. Ihr ganzes Handeln
ist daher vom Streben nach Ausgewogenheit zwischen
unabdingbaren
Umweltanforderungen
und
wirtschaftsrelevanten Aspekten geprägt.
La Società ritiene che l’ambiente sia un bene primario da
salvaguardare, per cui tutta la sua attività è improntata alla
ricerca di un giusto equilibrio tra le imprescindibili esigenze
ambientali e la valenza economica.
6. BEZIEHUNGEN ZU STAKEHOLDERN
6.
RAPPORTI CON GLI STAKEHOLDERS
Aufgrund der Präsenz und der Tätigkeit der Gesellschaft in
verschiedenen
rechtlichen,
institutionellen,
wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen
Systemen sowie aufgrund der Vielzahl der Partner kommt
den Beziehungen zu den Stakeholdern höchste Bedeutung
zu; dazu gehören öffentliche oder private, italienische und
ausländische Personen - Einzelpersonen, Gruppen,
Unternehmen, Einrichtungen - die in beliebiger Funktion
mit der Gesellschaft in Kontakt stehen und/oder ein
Interesse an der Tätigkeit der Gesellschaft sowie
rechtmäßige Ansprüche aufgrund dieser Tätigkeiten
haben.
La presenza della Società, la sua operatività in diversi
contesti giuridici, istituzionali, economici, politici e sociali e
la molteplicità dei suoi interlocutori rendono di primaria
importanza la gestione dei rapporti con gli stakeholders,
intendendosi per tali tutti i soggetti pubblici o privati,
italiani e stranieri – individui, gruppi, aziende, istituzioni –
che abbiano a qualsiasi titolo contatti con la Società e/o
abbiano comunque un interesse nelle attività che l’azienda
pone in essere nonché legittime aspettative derivanti da
tali attività.
6.1. AUFTRAGNEHMER UND LIEFERANTEN
6.1. AFFIDATARI E FORNITORI
Bei Auftragsvergaben, Beschaffungen und der Lieferung
von Waren bzw. der Erbringung von Dienstleistungen ganz
allgemein wertschätzt die Gesellschaft den Beitrag seiner
Lieferanten, deren Mitarbeit die konkrete tägliche Ausfüh-
rung des Bauwerks ermöglicht.
Nei rapporti di appalto, approvvigionamento e, in genere, di
fornitura di beni e/o servizi, la Società valorizza l’importante
contributo dei propri fornitori, la collaborazione dei quali
rende possibile la concreta realizzazione quotidiana
dell’opera.
Alle Einkaufs- und Vergabeverfahren der Gesellschaft
müssen darauf ausgerichtet sein, das Streben nach
größtmöglichem Wettbewerbsvorteil und die
Chancengleichheit für alle Lieferanten unter wechselseitig
lauteren, eindeutigen, korrekten und unparteiischen
Bedingungen miteinander in Einklang zu bringen.
Tutti i processi di acquisto e di affidamento intrapresi dalla
Società devono mirare a conciliare, ad un tempo, la ricerca
del massimo vantaggio competitivo della stessa e la
concessione delle medesime opportunità a ciascun
fornitore, in un contesto di reciproca lealtà, chiarezza,
correttezza e imparzialità.
Das Verhalten der Gesellschaft bei der Beschaffung von
Waren und Dienstleistungen und dem Streben nach einem
optimalen Preis/Leistungs-Verhältnis ist von möglichst
objektiven Kriterien geprägt; allen Lieferanten werden
dabei gleiche Chancen, Lauterkeit und ein unparteiisches
Urteil zugesichert.
La Società impronta la propria condotta nella fase di
acquisizione di beni e servizi alla ricerca del miglior
rapporto qualità/prezzo con criteri il più possibile oggettivi,
salvaguardando e garantendo nel contempo
la
concessione di pari opportunità per ogni fornitore, lealtà ed
imparzialità di giudizio.
Bei der Auswahl der Lieferanten und Beschaffung von
Waren und Dienstleistungen werden objektive Kriterien im
Hinblick auf Wettbewerbsfähigkeit, Qualität, Preis,
Integrität und Zuverlässigkeit unter Einhaltung der
La scelta dei fornitori e l'acquisto di beni e servizi sono
effettuati in base a valutazioni obiettive circa competitività,
qualità, prezzo, integrità ed affidabilità e nel rispetto della
normativa vigente. In particolare, nella scelta dei fornitori