transfer 01|17

14 ➜ Nel lotto costruttivo 1 della tratta di accesso sud alla Galleria di Base del Brennero, tra Fortezza e Ponte Gardena, negli ultimi 12 mesi sono stati com- piuti passi importanti ai fini dell’appalto dei lavori. Indata10agosto2016, il CIPEhaapprovato l’intero finan- ziamento della tratta di accesso, pari a 1,52 miliardi. A valle di ciò spettava a RFI, l’Alto Adige e i Comuni in- teressati sviluppare un progetto definitivo confacente a tutte le parti. A questo scopo il Commissario straor- dinario di governo, l’ing. Ezio Facchin, ed il Consorzio Osservatorio Ambientale hanno svolto una procedura straordinaria per il coinvolgimento della Comunità Comprensoriale Val d’Isarco. In quest’ambito i relativi Comuni, per i territori di propria competenza, hanno partecipato attivamente alla progettazione e all’imple- mentazione del progetto, affinché gli interessi dei Co- muni interessati potessero essere messi alla base del progetto definitivo. ➜ Beim Baulos 1 der südlichen BBT-Zulauf- strecken zwischen Franzensfeste und Waidbruck hat man in den letzten 12 Monaten große Schritte in Rich- tung der Ausschreibung der Bauarbeiten gemacht. Am 10. August 2016 hat das CIPE die Finanzierung der Zulaufstrecke mit 1,52 Mrd. vollumfänglich genehmigt. Somit lag der Ball bei RFI, dem Land Südtirol und den betreffenden Gemeinden, ein von allen Seiten unter- stütztes Einreichprojekt zu erarbeiten. Dabei konnte unter Vermittlung des Regierungskommissars Ezio Facchin und des Konsortiums Beobachtungsstelle ein einzigartiger Beteiligungsprozess mit der Bezirks- gemeinschaft Eisacktal umgesetzt werden, in dessen Verlauf die Gemeinden im Rahmen der eigenen Zu- ständigkeiten aktiv an der Planung und Umsetzung des Projektes beteiligt wurden, um die Interessen der betroffenen Gemeinden im endgültigen Einreichpro- jekt zu verankern. A sud della stazione di Fortezza inizia la galleria che porta verso sud a Ponte Gardena. Am Südende des Bahnhofs Franzensfeste beginnt der Tunnel Richtung Süden nach Waidbruck. Fase di progettazione e di approvazione della tratta di accesso Fortezza– Ponte Gardena quasi completata Planungs- und Genehmigungsphase zur Zulaufstrecke Franzensfeste– Waidbruck vor dem Abschluss Planning and approval phases for the access route Fortezza– Ponte Gardena to be concluded soon In the past 12 months enormous progress was made on con- struction lot 1 of the BBT southern access route from Fortezza to Ponte Gardena which is due to move on to the tendering phase.