Fassung 2 / Edizione n°2 vom / del 15.12.2011
Seite / Pag. 5/38
1. EINLEITUNG
1.
PREMESSA
Die zahlreichen Stakeholder, sowohl interne (Aktionäre,
Management, Beschäftigte) als auch externe (Kunden,
derzeitige und zukünftige Lieferanten, Finanzmittelgeber,
Gläubiger, öffentliche Institutionen und die Gemeinschaft),
die ein Interesse an der Realisierung des Brenner
Basistunnels haben, messen nicht nur dem wirtschaft-
lichen Ergebnis, sondern auch der Qualität, dem Image,
der Zuverlässigkeit und - ganz allgemein - der Reputation
der Gesellschaft im Hinblick auf ihre ethische, soziale und
ökologische Verantwortung zunehmend mehr Bedeutung
bei. Der Aufbau und die Aufrechterhaltung eines
vertrauensvollen Verhältnisses zwischen der BBT SE und
ihren Stakeholdern erfordern in erster Linie die ständige
Einhaltung der Gesetze, allerdings in dem Bewusstsein,
dass Rechtsvorschriften allein nicht immer ausreichen und
mit einer Reihe allgemeiner und besonderer ethischer
Grundsätze einhergehen müssen, an denen sich das
Verhalten und die Entscheidungen Einzelner und von
Gruppen orientieren können, um allen Interessen optimal
gerecht zu werden. Neben den Rechtsvorschriften und
den unternehmensinternen Verfahrensanweisungen
kommt daher auch der Ethik als Orientierungspunkt für
das Verhalten der Gesellschaftsgremien, des
Managements, der Beschäftigten und der externen
Mitarbeiter große Bedeutung zu.
La pluralità di stakeholder, sia interni (azionisti,
management, personale dipendente) che esterni (clienti e
fornitori attuali e potenziali, finanziatori, creditori, istituzioni
pubbliche e collettività), interessati alla realizzazione della
Galleria di Base del Brennero, attribuisce sempre più
valore, oltre che al risultato economico, ad aspetti come la
qualità, l’immagine, l’affidabilità e, più in generale, la
reputazione dell’impresa in termini di responsabilità etica,
sociale e ambientale. Per instaurare e mantenere un
rapporto di fiducia tra BBT SE e i suoi stakeholder
s’impone, innanzitutto, il costante rispetto delle leggi, nella
consapevolezza che le regole giuridiche possono,
comunque, non essere sufficienti e che devono essere
affiancate da un complesso di principi etici generali e
specifici idonei ad orientare i comportamenti e le scelte
individuali e collettive per il miglior perseguimento degli
interessi coinvolti. Assume quindi assoluto rilievo l’etica
come mezzo per orientare i comportamenti degli Organi
sociali, del management, del personale dipendente e dei
collaboratori esterni oltre e al di là della norma e delle
procedure aziendali.
2. LEITBILD DER BBT SE
2.
LA MISSION DI BBT SE
Die Gesellschaft Galleria di Base del Brennero - Brenner
Basistunnel (nachstehend „BBT SE“ genannt) ist der
Projektträger für die Planung und Ausführung des Brenner
Basistunnels als Kernstück des Abschnitts München–
Verona, der wiederum Teil der europäischen
Eisenbahnachse "TEN 1 Berlin-Palermo" ist.
Die Gesellschaft ist überzeugt davon, dass eine ethisch
verantwortliche Geschäftsführung dem Erfolg einer
unternehmerischen Tätigkeit förderlich ist und damit zu
einem
positiven
und
Zuverlässigkeit,
Vertrauenswürdigkeit, Korrektheit und Transparenz
ausstrahlenden Image beiträgt.
La Società Galleria di Base del Brennero Brenner Basis
Tunnel – BBT S.E. (in seguito denominata BBT SE) è la
promotrice della progettazione e realizzazione della Galleria
di Base del Brennero, opera centrale della tratta Monaco –
Verona a sua volta inserita nella direttrice ferroviaria
europea denominata “TEN 1 Berlino – Palermo”.
E' convincimento della Società che l'etica nella conduzione
degli affari favorisca il successo di una attività
imprenditoriale, contribuendo a diffondere una immagine
positiva di affidabilità, fiducia, correttezza e trasparenza.