Umweltausgleichsmaßnahmen

11 10 Oltre a questi interventi, nei comuni interessati dai cantieri BBT (Val di Vizze, Campo di Trens, Fortezza, Naz-Sciaves e Varna) sono state attuate le seguenti misure di compensazione: - Barriere antirumore in località di Mezzaselva - Un sottopassagio sotto la linea ferroviaria del Brennero presso la strada di accesso al lago di Varna - Sistema di illuminazione pubblica con tecnologia LED nel comune di Fortezza - Un bacino di contenimento per eventuali frane a Fortezza (Schindlergraben). Ulteriori interventi di compensazione sono in fase di progettazione e/o realizzazione: - Bonifica di terreni - Realizzazione di un bacino irriguo in località di Aica - Formazione di aree ricreative lungo il rio Scaleres e di un acque- dotto a Varna - Costruzione di un impianto di teleriscaldamento e risanamento delle rete idrica potabile a Fortezza - Ampliamento e miglioramento della strutturazione del fiume Isarco - Elaborazione di progetti per la mobilità ferroviaria. BBT SE, nell’attuazione di tutti gli interventi sul territorio, è impe- gnata costantemente a dialogare con i Comuni, con la Provincia Autonoma di Bolzano, e direttamente con la popolazione. Neben den zahlreichen, bereits vorgesehenen Umweltausglei- chsmaßnahmen in den von den BBT-Baustellen betroffenen Gemein- den (Pfitsch, Freienfeld, Franzensfeste, Natz-Schabs und Vahrn), wurde eine Reihe weiterer Ausgleichsmaßnahmen umgesetzt: - Lärmschutzwände in Mittewald - Eine Unterführung der Eisenbahnline bei der Zufahrtsstraße zum Vahrner See - LED-Straßenbeleuchtung in Franzensfeste - Ein Rückhaltebecken für mögliche Murenabgänge in Franzensfeste (Schindlergraben). Weitere Ausgleichsmaßnahmen sind in Planung bzw. werden bereits umgesetzt: - Bodensanierungen - Bau eines Bewässerungsbeckens in Aicha - Schaffung eines Naherholungsgebiets entlang des Schalderer Bachs und Bau einer neuen Wasserleitung in Vahrn - Bau eines Fernheizwerks und Erneuerungen des Trinkwasser- netzes in Franzensfeste - Ausbau und Verbauung des Flusses Eisack - Erarbeitung von Projekten für die Mobilität im Schienenverkehr. Die BBT SE bemüht sich bei der Umsetzung sämtlicher Maßnahmen im Projektgebiet um einen ständigen Dialog mit den Gemeinden, mit der Autonomen Provinz Bozen und direkt mit der Bevölkeung. Rinaturazione del fiume Isarco In seguito alle avverse condizioni metereologiche del 2012, che colpirono le comunità di Vipiteno e Vizze, sono state messe in campo opere e relativi finanziamenti per la protezione del bacino idrografico colpito. Nell’ambito dei lavori di costruzione, l’alveo del fiume Isarco è stato allargato fino ad una larghezza di 16 m in pros- simità della località di Prati tra la zona artigianale e la confluenza del torrente di Mareta. L’ampliamento del fiume e l’innalzamento dei muri di sponda hanno lo scopo di proteggere il territorio da even- tuali future piene del fiume Isarco. Hochwasserschutz für den Eisack Nach den schweren Unwettern und Überschwemmungen 2012, die große Schäden in den Gemeinden Sterzing und Pfitsch anrichteten, wurde alles daran gesetzt, die Hochwassergefahr in den betroffenen Einzugsgebieten abzuwenden. Im Rahmen umfangreicher Bauarbeiten wurde das Eisack-Bachbett bei Wiesen, zwischen der Handwerkerzone und der Einmündung des Mareiter Bachs, auf 16 m verbreitet. Das deutlich größere Fluss- bett und senkrechte Ufermauern sorgen dafür, dass die Anwoh- ner in Zukunft weitgehend vor Hochwasser geschützt werden. Muri di sponda per proteggere i residenti del territorio da eventuali piene del fiume Isarco. Senkrechte Ufermauer schützen die Anwohner vor Hochwasser im Eisack. Schindlergraben a Fortezza: i lavori per il bacino di contenimento e la deviazione del torrente sono terminati. Schindlergraben in Franzensfeste: Die Arbeiten am Rückhaltebecken und an der Bachumleitung sind abgeschlossen. © USP/Protezione civile ©LPA/Agentur für Bevölkerungsschutz © Protezione civile/Ufficio bacini montani Nord della Prov. di Bolzano © Agentur für Bevölkerungsschutz/Landesamt für Wildbach- und Lawinenverbauung der Prov. Bozen