Transfer

4 ➜ Fin dalla presentazione dei primi progetti per il tracciato di massima dell’estate 2018, nella parte bavarese della Valle dell’Inn si discute animatamente non solo sul “come” ma anche sul “se” di un’eventuale nuova tratta. Dietro richiesta della regione, il ministro federale dei trasporti Andreas Scheuer ha presentato a Rosenheim a inizio anno uno studio che illustra vari scenari di crescita del traffico attraverso il valico del Brennero, scenari che considerano tra l’altro anche lo sviluppo economico dei porti italiani.Tutte le previsioni indicano la necessità di realizzare due binari aggiuntivi per l’accesso nord alla galleria di base del Brennero. Il messaggio trasmesso dal ministro alle figure politiche locali e alle iniziative civiche è stato chiaro: l’esigenza c’è e i piani devono procedere, e procedere celermente. DB e ÖBB ora danno seguito a questo invito prospet- tando in tempi rapidi, entro la prima metà dell’anno, una rosa ormai ristrettissima di varianti del tracciato. ➜ Seit der Vorstellung der ersten Grobtrassen- entwürfe im Sommer 2018 wird im bayerischen Inntal intensiv über das WIE, aber auch über das OB einer Neu- baustrecke diskutiert. Auf Wunsch der Region stellte der deutsche Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer Anfang des Jahres eine Studie mit mehreren Wachs- tumsszenarien für den Brennerverkehr in Rosenheim vor. Dabei ist unter anderem die wirtschaftliche Entwick- lung der italienischen Häfen mit einbezogen. Alle Pro- gnosen weisen auf die Notwendigkeit hin, zwei zusätz- liche Gleise für den Brenner-Nordzulauf zu errichten. Die Botschaft, die der Minister den versammelten Kom- munalpolitikern und Bürgerinitiativen überbrachte, war also klar: Der Bedarf ist vorhanden, die Planungenmüssen vorankommen und zwar schnell. Mit einer beschleu- nigten Auswahl auf nur noch eine Handvoll Grobtras- sen-Varianten bis Mitte des Jahres tragen DB und ÖBB dem nun Rechnung. Un treno merci sulla tratta in essere, nella parte tedesca della Valle dell’Inn Güterzug auf der bestehenden Strecke im deutschen Inntal Sopralluogo del ministro. Scheuer in pressing per l’accesso nord alla Galleria di base del Brennero Der Minister vor Ort – Scheuer treibt den Brenner-Nordzulauf voran