Transfer

3 Editoriale Editorial ➜ L’1 gennaio 2019 il Libero Stato di Baviera ha assunto la presidenza di turno della Comunità d’Azione per la Ferrovia del Brennero (CAB) per il prossimo bien- nio, succedendo alla Provincia Autonoma di Trento. La CAB è una piattaforma per le regioni e le camere di commercio lungo l’asse del Brennero, tra Monaco e Verona, e da anni è impegnata nel potenziamento del- la rete ferroviaria.Tra le priorità della CAB vi è inoltre il miglior utilizzo possibile dell’infrastruttura ferroviaria esistente allo scopo di trasferire il traffico merci dalla gomma alla rotaia, e con l’esigenza di operare impor- tanti investimenti lungo il corridoio del Brennero. Durante il periodo di presidenza bavarese continuere- mo a lavorare con impegno per perseguire gli obiettivi della CAB. A tal fine, il Ministero bavarese per l’edilizia e i trasporti e la Camera di Commercio e Industria di Monaco e dell’Alta Baviera hanno elaborato un pro- gramma di lavoro che è stato approvato nel mese di gennaio in occasione del passaggio di consegne a Trento. Nel biennio di presidenza bavarese concentreremo i nostri sforzi sul tema del trasferimento del traffico merci dalla strada alla ferrovia, organizzando a tal fine, an- che manifestazioni informative per le imprese, finaliz- zate a presentare i progetti e le tecnologie pertinenti. Oltre agli interessi dell’economia, la nostra attenzione sarà rivolta soprattutto alle esigenze dei residenti, in quanto il trasporto di passeggeri e merci e i suoi effetti rappresenta una delle sfide più importanti a cui fare fronte nelle aree alpine e richiede un approccio sovra- regionale e un’intensa cooperazione tra tutti i paesi co- involti. In un’ottica di massima trasparenza, durante l’intero periodo di presidenza organizzeremo inoltre varie ma- nifestazioni nell’area interessata dal progetto. Nello spe- cifico, quest’anno, in occasione della fieraTransport + Logistik che si svolgerà a Monaco nel mese di giugno, si terrà una tavola rotonda con relatori di spicco, dal ti- tolo “Alpenquerender Güterverkehr: Transportqualität versus Lebensqualität?” (Trasporto di merci attraver- so le Alpi: qualità dei trasporti vs qualità della vita?) e, come da prassi ormai consolidata, pubblicheremo il re- lativo numero di transfer contenente informazioni sulla situazione di fatto dell’asse ferroviario del Brennero. ➜ Der Freistaat Bayern hat zum 1. Januar 2019 turnusmäßig für die nächsten zwei Jahre den Vorsitz der Aktionsgemeinschaft Brennerbahn (AGB) von der Autonomen Provinz Trient übernommen. Die AGB als Plattform der Regionen und Wirtschaftskammern ent- lang der Brenner-Achse München – Verona setzt sich seit Jahren mit großem Engagement für den Aus- bau der Schiene ein. Ein weiteres Anliegen der AGB liegt in der bestmöglichen Nutzung der vorhandenen Schieneninfrastruktur mit dem Ziel, den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene zu verlagern. Hierfür braucht es bedeutende Investitionsmaßnahmen ent- lang des Brenner-Korridors. Im Rahmen der bayerischen Präsidentschaft werden wir die Ziele der AGB engagiert weiterverfolgen. Hierzu hat das Bayerische Staatsministerium für Wohnen, Bau undVerkehr mit der Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern ein Arbeitsprogramm ausgearbeitet, das anlässlich der Staffelübergabe im Januar inTrient genehmigt wurde. Den Fokus legt Bayern unter seinem Vorsitz auf die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene. Dazu organisieren wir unter anderem Infor- mationsveranstaltungen für die Wirtschaft, um ent- sprechende Konzepte undTechnologien vorzustellen. Neben den Interessen der Wirtschaft stehen für uns vor allem die Anliegen der Anwohnerinnen und An- wohner im Vordergrund. Der Personen- und Güter- verkehr mit all seinen Auswirkungen stellt eine der größten Herausforderungen im Alpenraum dar und verlangt einen überregionalen Ansatz sowie intensive Zusammenarbeit aller beteiligten Länder. Um möglichst transparent zu agieren, werden wir über den gesamten Zeitraum der Präsidentschaft unterschied- liche Veranstaltungen im Projektgebiet organisieren. Auf der Leitmesse „transport logistic“, die im Juni in München stattfindet, wird es eine hochkarätig besetz- te Podiumsdiskussion mit demTitel „Alpenquerender Güterverkehr:Transportqualität versus Lebensqualität?“ geben. In bewährter Weise werden wir auch das hier vorliegende Heft „transfer“ mit Informationen zum Sach- stand der Brenner-Eisenbahnachse publizieren. The Bavarian Presidency will continue to pursue the objectives of AGB. For this purpose, a work programme was prepared by the Bavar- ian State Ministry of Housing, Construction andTransport and the Chamber of Commerce and Industry for Munich and Upper Bavaria and approved at the presi- dential conference on the occasion of the January handover ceremony in Trento. Dr. Hans Reichhart Ministro bavarese dell’edilizia e dei trasporti Bayerischer Staatsminister für Wohnen, Bau und Ver- kehr