- Galleria
- Visitatori
- Informazione
- Su di noi
Dettagli dell'offerta
SCROLL DOWN
AP168 Örtliche Bauaufsicht / Geotechniker V41 Kaverne und Schacht Ahrental / Direzione lavori / geotecnico in Lotto preliminare V41 camerone e pozzo Ahrental
Gegenstand der Ausschreibung sind die Ingenieurdienstleistungen betreffend die Örtliche Bauaufsicht / Geotechniker V41 Kaverne und Schacht Ahrental für den Brenner Basistunnel in Österreich.
Unter den gegenständlichen Arbeiten wird dabei die Erbringung sämtlicher Leistungsinhalte verstanden, die im Teil G ”Leistungsbeschreibung” der Ausschreibungsunterlagen beschrieben sind sowie alle sonstigen Nebenleistungen und Aufwendungen, die zur vollständigen Erreichung des Leistungszieles erforderlich sind.
Oggetto dell’appalto sono i servizi di ingegneria relativi alla Direzione lavori / geotecnico in Lotto preliminare V41 camerone e pozzo Ahrental della Galleria di Base del Brennero, da eseguirsi in Austria.
Le prestazioni in oggetto comprendono l’esecuzione di tutte le prestazioni contenute nella sezione G “Descrizione della prestazione” degli atti di gara nonché ogni ulteriore prestazione accessoria e attività che si rendesse necessaria per il raggiungimento dell’obiettivo della prestazione.
pubblicazione PDF: 
AP168_Bekanntmachungstext_gesamt.pdf
AP168_Bekanntmachungstext_gesamt.pdf | invio alla GUUE 05.08.2013 | termine per la richiesta della documentazione di gara 22.09.2013 | termine per la presentazione delle offerte 23.09.2013 |
Documenti: 
AP168.zip
AP168.zip Documenti: Teil_M.zip
Teil_M.zip Domande e risposte
Gemäß Pkt. 2 der Leistungsbeschreibung (Teil G) ist der Einsatz eines Teams gefordert, das folgende Personen umfasst: ÖBA-Leiter, Stellvertreter ÖBA-Leiter, Geotechniker vor Ort, Bauwarte (mind. 3 Personen).
Ist es also richtig, dass bei diesem Bauvorhaben keine eigene Person für die Abrechnung vorgesehen ist?
Ai sensi del punto 2 della descrizione della prestazione (Sezione G) si richiede l’impiego di una squadra che contenga i seguenti soggetti: responsabile della DL, vice-responsabile della DL, geotecnico in loco, custodi (minimo 3 persone). È quindi corretto che nell’ambito di questo progetto costruttivo non sia stata prevista nessuna persona apposita per la contabilizzazione?
Unter Teil G, Pkt. 2.1.1 wird die Mindestanzahl an Mitarbeitern angeführt, die der Auftragnehmer für die Zusammenstellung des Teams für die Auftragsdurchführung vorzusehen hat.
Diese Mindestanzahl an Mitarbeitern umfasst keinen Verantwortlichen für die Abrechnung. Die Abrechnung kann demnach durch diese Teammitglieder oder durch weitere, frei wählbare Mitarbeiter des Auftragnehmers erfolgen. Dabei bleibt jedoch der folgende, im dritten Absatz auf S. 18, Teil G angeführte Grundsatz aufrecht: "Sollte der Auftragnehmer im Vergleich zu der verlangten Mindestanzahl eine höhere Anzahl an Mitarbeitern oder Stunden vorsehen, gehen die daraus entstehenden Mehrkosten zu Lasten des Auftragnehmers und müssen im Preis inbegriffen sein".
L’Art. 2.1.1 della sezione G identifica il personale minimo che l’affidatario deve impiegare nella composizione del team che egli dedicherà alla realizzazione dell’appalto.
Tra tal personale minimo non è previsto un addetto alla contabilizzazione; le prestazioni relative alla contabilizzazione, pertanto, potranno essere svolte da detto personale minimo o da ulteriore personale, impiegato a libera scelta dell’affidatario. Rimane sempre fermo il principio, espresso al terzo capoverso di pagina 18 della Sezione G, che: “Se l’affidatario dovesse impiegare più personale o più ore di lavoro rispetto al minimo richiesto, i maggiori oneri che ne risultano vanno a carico dell’affidatario e devono essere inclusi nel prezzo”.