AP179 Geotechnische Verformungsmessungen und Tunnelscan Baulos Tulfes Pfons / Misurazioni geotecniche delle deformazioni e Tunnelscan lotto di costruzione Tulfes Pfons

Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Dienstleistung zur Erstellung der Geotechnische Verformungsmessungen und Tunnelscan Baulos Tulfes Pfons in Österreich.

 

L'oggetto della presente gara d’appalto è la prestazione di servizi di misurazioni geotecniche delle deformazioni e Tunnelscan lotto di costruzione Tulfes Pfons in Austria.

pubblicazione PDF: Bekanntmachungstext_02.pdf
invio alla GUUE
13.11.2013
termine per la richiesta della documentazione di gara
21.01.2014
termine per la presentazione delle offerte
22.01.2014
Documenti: AP179.zip
Correzioni:

Teil M - Bericht Nr.  01-M03-GB-002 B-D0552-00002-00

Sezione M - relazione n. 01-M03-GB-002 B-D0552-00002-00

01-MO3-GB-002_B-D0552-00002-00_zweisprachig.pdf
Correzioni:

Teil G - Seite 62

Sezione G - pagina 62

AP179_Teil_G.pdf

Domande e risposte

In den Ausschreibungsunterlagen ist beim Schlüsselpersonal in Teil A S.10 Abs.2 angeführt: "...er muss, bei Arbeiten, die die Errichtung von Tunnels mit einer Mindestvortriebslänge von 1 km und einer Mindestausbruchsfläche von 50 m² betreffen , in den 10 der Angebotsfrist vorausgehenden Jahren mindestens 2 Geotechnische Verformungsmessungen als Leiter oder Stellvertreter durchgeführt und die entsprechenden Daten ausgewertet haben."

Was verstehen Sie unter einer Geotechnischen Verformungsmessung? Ist die eine Messkampagne (z.B. eines Tages) mit Auswertung oder ein Projekt, in dem der Leiter für diese Arbeiten über die Projekt- bzw. Entsendungsdauer eingesetzt war?

Bitte um Konkretisierung!

 

 

Nella documentazione di gara, al punto "personale chiave", sez. A, pag. 10, comma 2, è definito quanto segue: "...nell'ambito di lavori che riguardano la realizzazione di una galleria dalla lunghezza minima di scavo di 1 km e una superficie minima di scavo di 50 m², deve aver eseguito almeno 2 misurazioni geotecniche delle deformazioni, in qualità di responsabile o sostituto, con l'analisi dei rispettivi dati." Che cosa si intende con "Misurazioni geotecniche delle deformazioni"? Si tratta di una campagna di misurazione (ad es. di un giorno), con analisi dei dati, oppure di un progetto in cui il direttore di questi lavori è stato impiegato oltre la durata del progetto o del distacco? Si prega di specificare!

Unter dem Begriff "mindestens 2 Geotechnische Verformungsmessungen, samt Auswertung der entsprechenden Daten" versteht man, dass der Leiter des GTM- und des TSC-Teams, der die Messungen durchführen wird, die Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung AP179 sind, in den 10 die Angebotsfrist vorausgehenden Jahren mindestens 2 Aufträge für Geotechnische Verformungsmessungen, samt Auswertung der entsprechenden Daten im Rahmen von Tunnelbauarbeiten, mit einer Mindestvortriebslänge von 1 km und einer Mindestausbruchsfläche von 50 m2, durchgeführt haben muss.

 

Con il termine "almeno 2 Misurazioni geotecniche delle deformazioni, con l’analisi dei rispettivi dati" si intende che il Responsabile del team GTM e TSC che effettuerà le misurazioni oggetto del presente appalto AP179, deve avere svolto, nell'arco dei 10 anni precedenti al termine per la ricezione delle offerte, almeno n. 2 appalti di servizi di misurazioni geotecniche delle deformazioni, con l’analisi dei rispettivi dati riguardanti lavori di realizzazione di gallerie con una lunghezza minima di scavo di 1 km e una superficie minima di scavo di 50 m2.

In der Ausschreibung Teil A Kap. 6.3 wird der Leistungszeitraum mit 115 Monaten angegeben. Im Dolument "AP179 Teil F Anhang FI.pdf" sind im Bauzeitplan jedoch nur 54 Monate angeführt. Wie ist das zun verstehen?

 

Nella documentazione di gara, sezione A, cap. 6.3, il periodo di esecuzione della prestazione è fissato in 115 mesi. Nel documento "AP179 sez. F allegato FI.pdf", nel programma lavori sono indicati solo 54 mesi. Come va intesa questa indicazione?

 

Gemäß Kapitel 3.7.1 Teil G sind die Überwachungsmessungen des „Hangs unterhalb der Deponie Ahrental“ und des „Hangs unterhalb der Deponie Ampass Süd“ bis 5 Jahre (60 Monate) nach Beendigung der Materialschüttung durchzuführen. Dieser letztgenannte Leistungszeitraum schließt sich dem ersteren an und muss daher zu dem im Dokument „AP179 sez. F allegato FI.pdf“ angegebenen Zeitraum von 54 Monaten hinzugerechnet werden.

 

Ai sensi del capitolo 3.7.1, sezione G, i rilevamenti di monitoraggio del "Pendio sotto il deposito Ahrental" e del "Pendio sotto il deposito Ampass sud" vanno eseguiti fino a 5 anni (60 mesi) dopo il termine dei lavori di conferimento dei materiali in detti depositi. Quest’ultimo periodo di esecuzione delle prestazioni è successivo e va, pertanto, a sommarsi al periodo di 54 mesi indicato nel documento "AP179 sez. F allegato FI.pdf".

In Teil A Kap. 8.3.1 ist angeführt: "Aufgrund des komplexen und spezifischen Charakters der auszuführenden Arbeiten und zur Sicherstellung, dass die Funktion des federführenden Unternehmens als primärer Ansprechpartner des Auftraggebers von einem Subjekt übernommen wird, welches die geeignete Qualifikation und Erfahrung in diesem Bereich mitbringt, und zur Gewährleistung für die ausschreibende Stelle, dass die Leistungserbringung entsprechend koordiniert und ordnungsgemäß ausgeführt wird, muss im Falle von

Bietergemeinschaften das federführende Unternehmen die Anforderung in einem Mindestausmaß von 50% erfüllen. Der verbleibende Prozentanteil muss von den Mitgliedern kumulativ erfüllt werden."

Gilt dies bezogen auf den Umsatz, weil in diesem Kapitel angeführt, oder auch auf andere Eignungskriterien, oder ist dies für die vorgesehene Rolle des Bieters innerhalb der zukünftigen Bietergemeinschaft relevant?

 

 

Il punto 8.3.1 della Sez. A riporta quanto segue:

"Dato il carattere complesso e specifico dei lavori da eseguirsi e per garantire che la funzione dell'impresa capofila, come partner principale di riferimento della committenza, venga assunta da un soggetto in possesso delle qualifiche e dell'esperienza adeguate nonché come garanzia, per la stazione appaltante, dello svolgimento coordinato e regolare delle prestazioni, in presenza di associazioni di offerenti la società capofila deve soddisfare i requisiti nella misura minima del 50%.

La percentuale rimanente deve essere soddisfatta dai membri in via cumulativa.

Questo vale anche per il fatturato, dato che è indicato al medesimo punto, o anche per altri criteri di idoneità, o è rilevante per il ruolo previsto dell'offerente nell'ambito della futura associazione di offerenti?

 

Das Mindestausmaß von 50% bezieht sich auf den Umsatz, welcher im Teil A unter Punkt 8.3.1 angegeben ist.

 

La misura minima del 50% si riferisce al fatturato indicato nella Sez. A al punto 8.3.1.