transfer 01|17

6 Informazioni dirette per la popolazione residente durante la procedura di definizione del tracciato. Informationen aus erster Hand für Anrainer imTrassenauswahlverfahren. Accesso nord al Brennero: Infopoint di Rosenheim Brenner-Nordzulauf: Infobüro in Rosenheim L’uffico informazione ha aperto a giugno a Rosenheim. Das Infobüro in Rosenheim hat im Juni seine Pforten geöffnet. ➜ Der Brenner Basistunnel kommt. Und er be- nötigt leistungsfähige Zulaufstrecken für den zukünfti- gen Bahnverkehr. Auch im Raum Rosenheim–Kufstein planenDeutscheBahnundÖBBander Ertüchtigungder bestehenden Infrastruktur. Vertreter der Gemeinden und der Region sind in Gemeindeforen, Regionalfo- rum und Projektbeirat bei der Entwicklung eines 3. und 4. Gleises im deutsch-österreichischen Grenzgebiet ein- gebunden. Seit Ende Juli steht der Bevölkerung nun auch im Zentrum von Rosenheim ein Infobüro zur Verfügung. Mitarbeiter der Bahnen führen die Besucher durch die interaktive Ausstellung und stehen bei Fragen fach- kundig zurVerfügung. Der direkte Kontakt zur Bevölke- rung im grenzüberschreitenden Projektgebiet ist den Bahnen ein besonderes Anliegen und wird durch den neuen Ausstellungsraum wirkungsvoll gefördert. Das Infobüro ist an zwei Tagen in der Woche geöffnet. Selbstverständlich können Gruppen nach Abstimmung zum Beispiel unter www.brennernordzulauf.eu auch gesondertTermine vereinbaren. ➜ La Galleria di Base del Brennero diventerà realtà e necessiterà, per il futuro traffico ferroviario, di linee di accesso di analoga capacità. Anche nell’area di progetto Rosenheim–Kufstein le ferrovie tedesche e austriache Deutsche Bahn e ÖBB progettano il poten- ziamento dell’infrastruttura esistente. I rappresentanti dei comuni e della regione collaborano nei forum co- munali e regionali nonché nel consiglio di progetto per lo sviluppo del terzo e quarto binario nell’area di progetto austro-tedesca. Dalla fine del mese di luglio è a disposizione della po- polazione un Infopoint sito nel centro di Rosenheim. In detta sede, alcuni collaboratori di Ferrovie conduco- no visite guidate con il supporto di un’esposizione in- terattiva, oltre a rendersi disponibili a fornire ogni tipo di informazione. Per le Ferrovie è molto importante curare il contatto diretto con la popolazione dell’area di progetto transfrontaliera; la messa a disposizione dell’Infopoint è un approccio molto efficace per man- tenere questo contatto. L’Infopoint è aperto due giorni a settimana, ma possono essere organizzati anche degli appuntamenti indivi- duali per gruppi, ad esempio contattando lo stesso Info- point attraverso il sito web www.brennernordzulauf.eu. (MP) Northern Access Routes to the Brenner: Infopoint in Rosenheim A new Infopoint in the center of Rosenheim has been available for the population since the end of July. Expert railway employees guide visitors through the interactive exhibition and are available to answer every question. The railway companies attach great importance to direct communication with the local population in the cross-border pro- ject area, and this type of communication is effectively fostered through this exhibition. ACCESSO NORD AL BRENNERO BRENNER-NORDZULAUF Infopoint Rosenheim / Infobüro Rosenheim Salinstraße 1, 83022 Rosenheim Orario di apertura martedì & mercoledì dalle 12.00 alle 18.00, chiuso nei festivi Öffnungszeiten Dienstag & Mittwoch von 12.00 bis 18.00 Uhr, feiertags geschlossen