Projektbereich Tulfes-Pfons

13 In den Verbindungstunneln wird eine zwei- schalige Bauweise mit einer Außenschale aus Spritzbeton, der sogenannten Ausbruchsiche- rung, und einer Innenschale aus Ortbeton, dem Innenausbau ausgeführt. Nelle gallerie d’interconnessione viene realiz- zato un rivestimento doppio, ovvero un rivesti- mento di prima fase in spritz beton, che rap- presenta la stabilizzazione dello scavo, ed un rivestimento di seconda fase in calcestruzzo gettato in opera, che rappresenta il rivestimen- to definitivo della galleria. Innenschale aus Ortbeton Der Ausbau erfolgt unter Zuhilfenahme von Arbeitsgerüsten: Rivestimento interno in calcestruzzo gettato in opera Il rivestimento delle gallerie viene realizzato con l’ausilio di ponteggi: PROJEKTBEREICH TULFES-PFONS Die Innenschale aus Ortbeton dient der dauerhaften Sicherung des Tunnels. Sie besteht aus den Widerlagerkonstruktionen, einer Sohlplatte oder einem Sohlgewölbe und dem Innengewölbe. Il rivestimento interno in calcestruzzo gettato in opera serve alla stabilizzazione della galleria. Esso è costituito da piedritti, una platea o un arco rovescio e dall’arco interno. 1. Abdichten: Vliese und Kunststoffdichtungsbahnen (Abdichtungssystem) werden verlegt und wasserdicht miteinander verschweißt. 2. Bewehren: Baustahl wird verlegt und vor Ort gebun- den oder in Form von Bewehrungskörben eingehoben. 3. Schalen und Betonieren: Hinter der Tunnelschalung (Gewölbe- schalwagen) wird der Beton eingebracht. 4. Nachbehandeln: Unmittelbar nach dem Ausschalen wird die Betonoberfläche abgedeckt um ein ideales Aushärten des Betons zu garan- tieren. Dies ist wichtig, um Rissebildung zu minimieren. 1. Impermeabilizzazione: Posa di tessuti non tessuti e di membra- ne flessibili di impermeabilizzazione in materiale plastico (sistema di impermea- bilizzazione). 2. Armatura: Impiego di acciaio da costruzione fissato in loco o sotto forma di gabbie di armatura. 3. Casseratura e betonaggio: A tergo della cassaforma per galleria (carro per casseratura volta) avviene il getto del calcestruzzo. 4. Post-trattamento: Immediatamente dopo la scasseratura ed in presenza di determinate condizioni (umidità ed isolamento termico) il calcestruzzo è in grado di indurire in modo ottimale.