Transfer 02/19

7 Galleria di Base del Brennero: nominato il nuovo Consiglio di Gestione Brenner Basistunnel: Bestellung von zwei neuen Vorständen ➜ Dal 18 settembre Gilberto Cardola e Martin Gradnitzer sono i nuovi componenti del Consig- lio di Gestione della Società Galleria di Base del Brenne- ro (BBT SE). Nei mesi di ottobre e novembre, la nuova gestione di BBT SE si è istruita sullo stato di avanza- mento dei lavori. In Austria, il programma ha incluso il cantiere di Ahrental, le cui opere grezze sono già sta- te completate, ed il lotto lavori più grande dell’intera opera BBT, quello di Pfons-Brennero, con cinque scavi in tradizionale. In Italia, il nuovo CdG ha visitato il can- tiere di Mules, con sei fronti di avanzamento e tre frese attive, ed il lotto lavori Sottoattraversamento del fiume Isarco. Con l’occasione, è stato rilevato anche l’attuale stato dei depositi. Il neoeletto Consiglio di Gestione si è mostrato unito nell’affrontare le sfide future e ad un- ire le forze per lavorare alla realizzazione del più gran- de progetto infrastrutturale europeo. “Un ringraziamento particolare va ai minatori che, con instancabile impegno, lavorano per realizzare il più ra- pidamente possibile questo sottoattraversamento al- pino lungo l’asse del Brennero. In futuro, la Galleria di Base del Brennero collegherà perfettamente l’Europa del Nord e del Sud e la popolazione non ha che da trar- ne vantaggio”, concorda il nuovo Consiglio di Gestione. ➜ Ab 18. September 2019 übernahmen Gilberto Cardola und Martin Gradnitzer dieVorstandsposten bei der Brenner Basistunnel (BBT)-Gesellschaft. Die neue Führung des BBT informierte sich vor kurzem über das rasche Fortschreiten der Arbeiten. Das Portfolio bot die bereits imRohbau fertiggestellte BaustelleAhrental und das größte BBT-Baulos Pfons-Brenner in Österreich mit fünf Sprengvortrieben. In Italien konnten sie sich ge- meinsam die Baustelle Mauls mit sechs Vortriebsfron- ten und drei aktiven Tunnelbohrmaschinen sowie die Eisackunterquerung ansehen. Auch der aktuelle Stand der Deponien wurde in Augenschein genommen. Die Vorstände signalisierten Einigkeit, was die progressi- ve Umsetzung künftiger Herausforderungen angeht, es wird mit gebündelten Kräften am größten europäi- schen Infrastrukturprojekt gearbeitet. „Besonderer Dank gilt den Mineuren, die durch ihren unermüdlichen Einsatz dieseAlpenunterquerung auf der Brennerroute möglichst rasch umsetzen. Der BBT wird Nord- und Südeuropa künftig optimal verbinden - zum Wohle der Bevölkerung, sind sich beideVorstände einig. As of 18 September Gilberto Cardola and Martin Gradnitzer are the new CEOs of BBT SE. I nuovi amministratori Gilberto Cardola e Martin Gradnitzer Die neuen Vorstände Gilberto Cardola und Martin Gradnitzer (AA, JG)