Transfer 02/19

10 ➜ Das Baulos 1 der BBT-Zulaufstrecke steht kurz vor der Ausschreibung, nachdem das Umweltmi- nisterium in Rom mitgeteilt hat, dass das Einreichpro- jekt für die BBT-Zulaufstrecke zwischen Franzensfeste und Waidbruck die Umweltvertrglichkeitsprüfung be- standen hat. Damit ist derWeg frei für einen finalen CI- PE-Beschluss, mit dem die Ausschreibung der Arbeiten beschlossen werden. Flavio Ruffini hat das Land Südti- rol in der Kommission vertreten. Es fehlt nur mehr der formelle CIPE-Beschluss, die Finanzierung steht bereits! Die UVP war ein Meilenstein! „Ein langer und intensiverWeg kommt nun endlich zu einem positiven Ende. Der Miteinbezug der Bezirksge- meinschaft Eisacktal und aller Anrainergemeinden hat zwar etwas mehr Zeit inAnspruch genommen, am Ende haben wir nun jedoch ein Projekt, das von einer breiten Mehrheit mitgetragen wird. Nun werden wir Druck ma- chen, dass die Ausschreibung schnellstmöglich veröf- fentlicht wird“, so LandeshauptmannArno Kompatscher. Der Bau der Zulaufstrecke zwischen Franzensfeste und Waidbruck sei laut Kompatscher der Schlüssel zum Er- folg des Brenner Basistunnels und gleichzeitig ein Ga- rant zur Entlastung der Bevölkerung von Eisenbahnlärm. ➜ Il lotto 1 della tratta d’accesso BBT è or- mai prossimo al bando di gara, dopo che il Ministero dell’Ambiente di Roma, ha confermato che il progetto preliminare sulla tratta d’accesso del BBT tra Fortezza e Ponte Gardena ha superato la valutazione d’impatto ambientale. Con ciò si libera la strada per la delibera CIPE finale, con la quale viene disposto il bando di gara per i lavori. Flavio Ruffini ha rappresentato la Provincia di Bolzano nella Commissione. Manca solamente anco- ra la formalità della delibera CIPE, il finanziamento è già garantito. La valutazione VIA è stata una pietra miliare! “Questa strada lunga ed intensa ha portato finalmen- te ad un traguardo. Il coinvolgimento delle Comunità comprensoriali e dei comuni confinanti ha necessitato di più tempo del necessario, ma alla fine è stato raggi- unto un progetto condiviso da una larga maggioranza. Adesso faremo pressione che si possa pubblicare al più presto possibile il bando di gara,” così il Presidente del- la Giunta Provinciale Arno Kompatscher. La realizzazio- ne della tratta d’accesso tra Fortezza e Ponte Gardena è, secondo Kompatscher, la chiave del successo della Galleria di Base del Brennero e, allo stesso tempo, il garante per sgravare la popolazione dall’inquinamento acustico ferroviario. Lotto 1 tratta d’accesso BBT ottiene valutazione VIA positiva Baulos 1 der BBT-Zulaufstrecken erhält positives UVP-Gutachten Lot 1 of the BBT access routes re- ceives a positive EIA The Ministry of the Environment issued a positive Environmental Impact Assessment for lot 1 of the BBT access routes between Fortez- za and Ponte Gardena. The way to the tender is now open. Il Ministero dell’Ambiente si è espresso positivamente sul progetto al lotto 1 della tratta d’accesso BBT tra Fortezza e Ponte Gardena per la valutazione d’impatto ambientale. La strada per il bando di gara è perciò sgombra Das Umweltministerium hat dem Projekt des Bauloses 1 der BBT-Zulaufstrecken zwischen Franzensfeste undWaidbruck eine positive Umweltverträglichkeits- prüfung ausgestellt. Der Weg zur Ausschreibung ist damit frei.